Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
64
bununla  bağlı  baş  verən  və  ya  bunlara  aid  olan  hadisələr  -  şəxsi  ziyan,  peşə 
xəstəlikləri,  ölüm  və  ya  şəxsi  əmlaka  dəyən  zərər ilə əlaqədar  olaraq  Podratçının 
hər  hansı  işçisi  (və  ya  hər  hansı  Ortaq  şirkətinin  hər  hansı  işçisi;  bu  şərtlə  ki, 
həmin Ortaq şirkət zərərin və ya xəsarətin yetirildiyi vaxt Subpodratçı olmasın) və 
ya həmin işçinin himayəsində olan şəxs ARDNŞ-ə qarşı hər hansı iradlar, tələblər, 
iddialar irəli sürdükdə və ya məhkəmə işi başladıqda Podratçı hər hansı hüquqi və 
ya  fiziki şəxsin tamamilə, yaxud qismən təqsirindən və ya səhlənkarlığından asılı 
olmayaraq  həmin  ziyanların,  itkilərin  və  məsuliyyətin  hamısı  üzrə  ARDNŞ-ə 
kompensasiyalar verir və onu məsuliyyətdən azad edir. 
and  liability  arising  under  any  claim,  demand,  action  or  proceeding  brought  or 
instituted against SOCAR by any employee of Contractor (or any Affiliate thereof, 
provided  that  such  Affiliate,  at the time  of  the injury  or  damage, is not  acting  in 
the  capacity  of  a  Sub-contractor)  or  dependent  thereof,  for  personal  injuries, 
industrial  illness,  death  or  damage  to  personal  property  sustained  in  connection 
with,  related  to  or  arising  out  of  the  performance  or  non  performance  of  this 
Agreement regardless of the fault or negligence in whole or in part of any entity or 
individual. 
 
 
(b) 
Bu Sazişin müddəalarına əməl edilməsi və ya əməl edilməməsi səbəbindən, yaxud 
bununla  bağlı  baş  verən  və  ya  bunlara  aid  olan  hadisələr  -  şəxsi  ziyan,  peşə 
xəstəlikləri,  ölüm  və  ya  şəxsi  əmlaka  dəyən  zərər  ilə əlaqədar  olaraq  ARDNŞ-ın 
hər  hansı  bir  işçisi  (və  ya  hər  hansı  Hökumət  orqanı  da  daxil  olmaqla  onun  hər 
hansı  Ortaq  şirkətinin hər hansı  işçisi;  bu  şərtlə  ki, həmin Ortaq  şirkət  zərərin  və 
ya xəsarətin yetirildiyi vaxt Subpodartçı olmasın) və ya həmin işçinin himayəsində 
olan şəxs Podratçıya qarşı hər hansı iradlar, tələblər, iddialar irəli sürdükdə və ya 
məhkəmə  işi  başladıqda  ARDNŞ  hər  hansı  hüquqi  və  ya  fiziki  şəxsin  tamamilə, 
yaxud  qismən  təqsirindən  və  ya  səhlənkarlığından  asılı  olmayaraq  həmin 
ziyanların, itkilərin və məsuliyyətin hamısı üzrə Podratçının məsuliyyətini ödəyir 
və  onu  məsuliyyətdən  azad  edir.  ARDNŞ  müvafiq  xahişlə  müraciət  etdikdə 
Podratçı  ARDNŞ-ın  bu  19-cu  Maddə  üzrə  öhdəlikləri  ilə  əlaqədar  sığorta 
ödənişini  almaqda  ARDNŞ-a  kömək  göstərmək üçün  bütün  lazımi hüquqi  səylər 
göstərir. 
(b) 
SOCAR shall indemnify and hold harmless Contractor against all losses, damages, 
and  liability  arising  under  any  claim,  demand,  action  or  proceeding  brought  or 
instituted against Contractor by any employee of SOCAR (or any Affiliate thereof, 
which shall include any Governmental Authority, provided that such Affiliate, at 
the time of the injury or damage, is not acting in the capacity of a Sub-contractor) 
or  dependent  thereof,  for  personal  injuries,  industrial  illness,  death  or  damage  to 
personal  property  sustained  in  connection  with,  related  to  or  arising  out  of  the 
performance  or  non-performance  of  this  Agreement  regardless  of  the  fault  or 
negligence  in  whole  or  in  part  of  any  entity  or  individual.  Contractor  shall,  if 
requested by SOCAR, use its reasonable lawful endeavors to assist SOCAR in its 
obtaining insurance with respect to its liability under this Article 19. 
 
 
19.4  Qüvvəyəminmə tarixinədək məsuliyyətdən azad etmə 
19.4  Indemnity Prior to Effective Date 
 
 
 
Kontrakt sahəsi ilə və ya Kontrakt sahəsində edilən hərəkətlərlə əlaqədar olaraq ARDNŞ-
in və ya onun hər hansı sələflərinin həyata keçirdiyi hər hansı əməliyyatlar, o cümlədən, 
lakin  bununla  məhdudlaşmadan,  ətraf  mühitə  ziyan  vurulması  nəticəsində  baş  verən 
hadisələr - hər hansı ziyan, ölüm və ya hər hansı itki ilə əlaqədar olaraq hər hansı fiziki və 
ya  hüquqi  şəxs,  o  cümlədən,  lakin  bununla  məhdudlaşmadan,  hər  hansı  Hökumət 
orqanları  Podratçıya  və/yaxud  onun  Ortaq  şirkətlərinə  qarşı  hər  hansı  iradlar,  tələblər, 
iddialar  irəli  sürdükdə  və  ya  məhkəmə  işi  başladıqda  ARDNŞ  Qüvvəyəminmə 
tarixinədək həmin ziyanların, itkilərlərin və məsuliyyətin hamısı üzrə Podratçını və onun 
Ortaq şirkətlərini  məsuliyyətdən azad edir. 
 
SOCAR  shall  indemnify  Contractor  and  its  Affiliates  from  and  against  all  losses, 
damages and liabilities, arising under any claim, demand, action or proceeding instituted 
against Contractor and/or any of its Affiliates by any person or entity, including but not 
limited  to  Governmental  Authorities,  arising  out  of  or  in  any  way  connected  with  any 
injury,  death  or  damage  of  any  kind  sustained  in  connection  with  or  arising  from  the 
Contract  Area  or  any  operations  of  SOCAR  or  any  of  its  predecessors,  prior  to  the 
Effective Date, including but not limited to damage to the environment. 
 
 

---

 
 
 
65
 
 
19.5  ARDNŞ-ın imtina edilmiş sahələr və əməliyyatlar üzrə məsuliyyətdən azad etməsi 
19.5  Indemnity for Surrendered Areas and SOCAR Operations 
 
 
 
Aşağıdakı  hallarda  hər  hansı  ziyan,  ölüm  və  ya  itki  nəticəsində,  yaxud  onunla  əlaqədar 
olaraq hər hansı  fiziki  və  ya  hüquqi  şəxs,  o  cümlədən, lakin  bununla məhdudlaşmadan, 
Hökumət  orqanları  Podratçıya  və/yaxud  onun  Ortaq  şirkətlərinə  qarşı  hər  hansı  iradlar, 
tələblər,  iddialar  irəli  sürdükdə  və  ya  məhkəmə  işi  başladıqda  ARDNŞ  həmin  itkilərin, 
ziyanların  və  məsuliyyətin  hamısı  üçün  Podratçını  və  onun  Ortaq  şirkətlərini 
məsuliyyətdən azad edir: 
 
SOCAR  shall  indemnify  Contractor  and  its  Affiliates  from  and  against  all  losses, 
damages and liabilities arising under any claim, demand, action or proceeding instituted 
against  Contractor and/or  any  of  its  Affiliates  by  any  person   or   entity,   including   but  
not  limited  to  Governmental  Authorities, arising out of or in any way connected with 
any injury, death or damage of any kind sustained in connection with or arising from: 
 
 
(a) 
20.3  bəndinə  əsasən  və  7.2  bəndinin  icrası  üçün  ARDNŞ-ın  apardığı  yoxlama 
zamanı; habelə 
(a) 
SOCARs operations pursuant to Article 20.3, and as the result of SOCAR access 
pursuant to Article 7.2 and 
 
 
(b) 
27.3  və  27.5  bəndlərinə  əsasən  Kontrakt  sahəsinin  Podratçı  tərəfindən  imtina 
edilən hər hansı hissəsi ilə və/yaxud hər hansı əmlakdan istifadənin davam etməsi 
ilə  və/yaxud  13-cü  Maddəyə  uyğun  olaraq  Podratçıdan  ARDNŞ-ın  nəzarəti  və 
məsuliyyəti altına verilmiş və belə bir imtinanın tarixindən sonra yığılan əmlakın 
ləğv  edilməsi  ilə    və/və  yaxud  ARDNŞ-ın  belə  əmlakdan  istifadə  və  onun  ləğvi 
hüququnu  qəbul  etməsi  ilə,  o  cümlədən,  lakin  bununla  məhdudlaşmadan,  ətraf 
mühitə  ziyan  vurulması  (imtina  tarixindən əvvəl  və  ya  sonra  Podratçının  Qərəzli 
səhlənkarlığı  nəticəsində  irəli  sürülmüş  hər  hansı  iradın,  iddianı  və  ya  məhkəmə 
işinin başlanmasını istisna etməklə) ilə əlaqədar olaraq. 
(b) 
Any  portion  of  the  Contract  Area  surrendered  by  Contractor  pursuant to  Articles 
27.3 and 27.5 and/or any continued use of any assets, and/or the abandonment of 
any  assets,  for  which  SOCAR  has  assumed  control  and  responsibility  from 
Contractor  pursuant  to  Article  13  and  accruing  after  the  date  of  such  surrender 
and/or SOCARs assumption of the use of any such assets and abandonment of any 
assets, including but not limited to damage to the environment (but excluding any 
claim,  action  or  proceeding  which  results  from  Contractors  Willful  Misconduct 
whether occurring before or after the date of surrender). 
 
 
 
Kontrakt sahəsinin Podratçı tərəfindən imtina edilən hər hansı hissəsində imtina günündə 
və  ya  ondan  əvvəl  baş  verən hadisələr  -  ölüm  və  ya  hər hansı  ziyan,  o  cümlədən,  lakin 
bununla məhdudlaşmadan, ətraf mühitə vurulan ziyan nəticəsində və ya bunlarla əlaqədar 
olaraq hər hansı fiziki və ya hüquqi şəxs ARDNŞ-a qarşı hər hansı irad, tələb, iddia irəli 
sürdükdə  və  ya  məhkəmə  işi  başladıqda  həmin  itkilər,  zərər  və  ya  məsuliyyət,  habelə 
həmin  iradlar,  tələblər,  iddialar  və  ya  məhkəmə  işi  barəsində  bu  Sazişin  müddəaları  və 
Podratçının cavabdehliyi Sazişə uyğun olaraq qüvvədə qalmaqda davam edəcəkdir. 
 
In  respect  of  any  loss,  damage  or  liability,  as  well  as  any  claim,  demand,  action  or 
proceeding instituted against SOCAR by any person or entity for death or damage of any 
kind  sustained  in  connection  with  or  arising  from  any  portion  of  the  Contract  Area 
surrendered by Contractor and accruing on or before the date of surrender, including but 
not  limited  to  damage  to  the  environment,  the  provisions  of  this  Agreement,  and 
Contractors obligations hereunder, shall continue to apply. 
 
 
19.6  Birgə və fərdi məsuliyyət 
19.6  Joint and Several Liability 
 
 
 
11-ci Maddədə və 26.1 bəndində nəzərdə tutulanlar istisna olmaqla, Podratçının bu Saziş 
üzrə bütün öhdəlikləri barəsində Podratçı tərəflər birgə və fərdi məsuliyyət daşıyırlar. 
 
Except as provided under Articles 11 and 26.1 the liability of the Contractor Parties shall 
be  joint  and  several  with  respect  to  all  of  the  obligations  of  Contractor  under  this 
Agreement. 
 
 
19.7  Dolayı itkilər 
19.7  Consequential Losses 
 
 
Bu Sazişin başqa hissələrində zidd gələn hər hansı müddəalara baxmayaraq, bu Sazişdən 
doğan  və  ya  bu  Sazişlə,  yaxud  ona  aid  hər  hansı  fəaliyyətlə  bağlı  olan  dolayı  itkilər 
baxımından  Tərəflər  hər  hansı  laqeydlikdən  asılı  olmayaraq  heç  bir  halda,  o  cümlədən 
müqavilə,  mülki  hüquq  pozuntusu  ilə  əlaqədar  və  ya  hər  hansı  başqa  tərzdə  məsuliyyət 
daşımırlar.  Bu  19.7  bəndinin  məqsədləri  baxımından  “dolayı  itkilər“  ifadəsi  hər  hansı 
dolayı  itkilər  və  ya  ziyan,  o  cümlədən  bunlarla  məhdudlaşdırılmadan,  Karbohidrogenlər 
çıxarmaq  qabiliyyətinin  olmaması,  Karbohidrogenlər  hasilatının  itirilməsi  və  ya 
ləngidilməsi, yaxud mənfəətin itirilməsi deməkdir. 
With  respect  to  indirect  or  consequential  loss  arising  out  of  or  in  connection  with  this 
Agreement  or  any  activities  thereunder,  notwithstanding  anything  to  the  contrary 
elsewhere  in  the  Agreement  the  Parties  shall  not  be  liable  whether  in  contract,  tort  or 
otherwise and regardless of any negligence under any circumstances whatsoever for any 
indirect  or  consequential  loss.  For  the  purposes  of  this  Article  19.7  the  expression 
"indirect or consequential loss" shall mean any indirect or consequential loss or damage 
including but not limited to inability to produce Petroleum, loss of or delay in production 
of Petroleum or loss of profits. 
 
 

---