Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
66
MADDƏ 20 
ARTICLE 20 
 
 
FORS-MAJOR HALLARI 
FORCE MAJEURE 
 
 
20.1  Fors-major halları 
20.1  Force Majeure 
 
 
 
Hər  hansı  Tərəfin  bu  Saziş  üzrə,  pulların  ödənilməsinə  dair  öhdəlikdən  savayı, 
öhdəliklərini  (ya  da  onların  hər  hansı  hissəsini)  yerinə  yetirməməsi,  yaxud  yerinə 
yetirilməsini  ləngitməsi  Fors-major  hallarından  irəli  gəldikdə  və  ya  həmin  hallar 
nəticəsində 
baş 
verdikdə 
məsuliyyətə 
səbəb 
olmur. 
“Fors-major 
halları”                                                                                                         
o deməkdir ki, hər hansı bir hadisə Neft-qaz əməliyyatlarının qarşısını alır, onları ləngidir 
və  ya  onlara  maneçilik  törədir,  bütün  lazımi  tədbirlər  görülsə  də  bu  hadisə  və  ya  onun 
nəticələri,  o  cümlədən,  lakin  bunlarla  məhdudlaşmadan  fövqəladə  hadisələr,  təbii 
fəlakətlər  (məsələn,  ildırım  vurması  və  zəlzələ),  müharibələr  (elan  edilmiş,  yaxud  elan 
edilməmiş) və ya digər hərbi əməliyyatlar, yanğınlar, əmək ixtilafları, qiyamlar, üsyanlar, 
terrorçuluq aktları, kütləvi şuluqluqlar, vətəndaş iğtişaşları, tədarükçünün yeganə olması, 
yaxud  tədarükçülərin  imkanlarının  məhdudluğu  ilə  əlaqədar  hallar  (lazımi  avadanlığın, 
materialların, 
enerjinin, 
yanacağın 
olmaması 
ya 
da 
çatışmaması, 
yaxud 
predmetlərin/materialların göndərilməməsi və ya digər xidmətlərin göstərilməməsi, ya da 
çatışmaması, habelə bu Sazişə görə Podratçının əməliyyatlar aparmasına mane olan və ya 
əngəl  törədən,  yaxud  Podratçının  hüquqlarına  ciddi  ziyan  vuran  və  ya  təhlükə  yaradan 
qanunlar,  müqavilələr,  qaydalar,  sərəncamlar,  fərmanlar,  əmrlər,  hər  hansı  Hökumət 
orqanının  (Azərbaycan  Respublikasının  daxilində  və  ya  hüdudlarından  kənarda) 
fəaliyyəti,  yaxud  fəaliyyətsizliyi  üzərində  nəzarət  etmək  hadisənin  aid  olduğu  Tərəfin 
imkanları  xaricindədir;  lakin  bu  şərtlə  ki,  qanunlar,  müqavilələr,  qaydalar  Azərbaycan 
Respublikasının  ərazisində  hər  hansı  Hökumət  instansiyasının  adından,  yaxud  himayəsi 
altında və ya onun göstərişi ilə çıxış edən hər hansı orqanın və ya agentliyin sərəncamları, 
fərmanları, əmrləri, yaxud başqa qərarları ARDNŞ-ın öz öhdəliklərini yubatmasına, ya da 
yerinə  yetirməməsinə  rəvac  verən  Fors-major  halları  sayılmayacaqdır.  Hər  Tərəf  Fors-
major  hallarının  əmələ  gəlməsinin  qarşısını  almaq  üçün  hər  cür  lazımi  hüquqi  səylər 
göstərəcəkdir. Hər hansı Fors-major vəziyyəti yarandığı halda onun təsirinə məruz qalan 
Tərəf  Fors-major  vəziyyətinin  xarakterini  təsvir  etməklə  (və  müvafiq  sübut  təqdim 
etməklə) digər Tərəflərə dərhal yazılı bildiriş verəcək və həmin Fors-major vəziyyətinin 
təsirini aradan  qaldırmaq,  yaxud  yüngülləşdirmək  üçün lazımi hüquqi  səylər  göstərərək, 
nə  mümkündürsə  edəcəkdir.  Yurisdiksiyasında  bu  və  ya  digər  Podratçı  tərəfin,  yaxud 
onun  Əsas  ana  şirkətinin  təsis  edildiyi  və  ya  subyekti  olduğu  Hökumət  həmin  Podratçı 
tərəfin  bu  Saziş  üzrə  öz  öhdəliklərini  yerinə  yetirməsinə  maneçilik  göstərən  tədbirlər 
gördükdə,  qalan  Podratçı  tərəfin  həmin  vəziyyəti  Fors-major  vəziyyəti  hesab  etməyə 
ixtiyarı  yoxdur  və  onlar  19.6  bəndində  şərh  olunmuş  prinsiplərə  əməl  etməklə  bu  Saziş 
üzrə öz öhdəliklərini yerinə yetirməkdə davam edirlər.  
 
Non-performance or delays in performance on the part of any Party of its obligations (or 
any part thereof) under this Agreement, other than the obligation to pay money, shall be 
excused  if  occasioned  or  caused  by  Force  Majeure.  "Force  Majeure"  means  any  event 
which prevents, hinders or impedes Petroleum Operations and is beyond the ability of the 
affected  Party  to  control  such  event  or  its  consequences  using  reasonable  efforts, 
including  without  limitation,  extraordinary  events,  natural  disasters  (for  example 
lightning  and  earthquake),  wars  (declared  or  undeclared)  or  other military  activity,  fire, 
labor  disputes,  insurrections,  rebellions,  acts  of  terrorism,  riot,  civil  commotion,  sole 
supplier  or  limited  supply  circumstances  (such  as  non-availability  or  shortage  of 
equipment, materials,  power,  fuel  or  other  supplies  or  other  services,  and laws, treaties, 
rules,  regulations,  decrees,  orders,  actions  or  inactions  of  any  governmental  authority 
(inside  or  outside  of  the  Azerbaijan  Republic)  which  prevent  hinder  or  impede 
Contractors conduct of operations or which substantially impairs or threatens Contractors 
rights  under  this  Agreement;  provided,  however,  that  laws,  treaties,  rules,  regulations, 
decrees,  orders  or  other  acts  of  any  entity  or  agency  acting  on  behalf  of,  under  the 
auspices of, or at the direction of any Governmental Authority within the territory of the 
Azerbaijan  Republic  shall  not  constitute  Force  Majeure  with  respect  to  delay  or  non-
performance on the part of SOCAR. Each Party shall use its reasonable lawful efforts to 
prevent  the  occurrence  of  Force  Majeure  events.  Upon  the  occurrence  of  any  Force 
Majeure event, the Party affected shall give prompt notice to the other Parties specifying 
the  event  of  Force  Majeure  (and  providing  evidence  thereof)  and  shall  do  all  things 
possible  using  reasonable  lawful  efforts  to  remove  or  mitigate  the  effect  of  the  Force 
Majeure  event.  If  the  government  within  whose  jurisdiction  a  Contractor  Party  or  its 
Ultimate Parent Company is incorporated or is subject takes actions which preclude such 
Contractor  Party  from  fulfilling  its  obligations  under  this  Agreement,  the  remaining 
Contractor  Parties  may  not  claim  such  an  event  as  Force  Majeure  and  shall,  consistent 
with the principles set forth in Article 19.6, continue to fulfill their obligations under this 
Agreement. 
 
 
 
Hər  hansı  Hökumət  orqanlarının  fəaliyyəti  və  ya  fəaliyyətsizliyi  nəticəsində  meydana 
çıxan Fors-major halları istisna olmaqla, bu Sazişin hər hansı digər müddəalarından asılı 
olmayaraq,  Fors-major  hallarının  davam  etdiyi    bütün  dövr  ərzində  Maliyyələşdirmə 
məsrəfləri hər hansı əvəzi ödənilməmiş Neft-qaz əməliyyatları məsrəfləri ilə toplanmır. 
 
Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement and except for any event of 
Force Majeure that results from the act or failure to act of any Governmental Authority, 
Finance Costs shall not be applied to any unrecovered Petroleum Costs during a period of 
Force Majeure. 
 
 
20.2  Müddətlərin uzadılması 
20.2  Extension of Time 
 
 
 
Əgər  Fors-major  halları  Neft-qaz  əməliyyatlarını  ləngidirsə,  onları  azaldırsa  və  ya 
aparılmasına  maneçilik  törədirsə,  həmin  halların  şamil  edildiyi  öhdəliklərin  yerinə 
yetirilməsi müddəti, Neft-qaz əməliyyatlarının müvafiq mərhələsinin müddəti, bu Sazişin 
qüvvədə olması müddəti (onun hər dəfə uzadılması daxil edilməklə), habelə bu Saziş üzrə 
bütün hüquqlar və öhdəliklər Fors-major hallarının əmələ gəlməsinin doğurduğu ləngimə 
müddətinə bərabər müddət qədər, üstəgəl Fors-major halları aradan qaldırıldıqdan və ya 
 
If  Petroleum  Operations  are delayed,  curtailed  or  prevented  by  Force  Majeure, then  the 
time for carrying out the obligations affected thereby, the duration of the relevant phase 
of  Petroleum  Operations,  the  term  of  this  Agreement  (including  any  extension  period 
hereof)  and all rights and  obligations hereunder  shall  be  extended  for  a  period  equal  to 
the  delay  caused  by  the  Force  Majeure  occurrence  plus  such  period  of  time  as  is 
necessary to re-establish operations upon removal or termination of Force Majeure. 

---