Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Kölgə gedir.
M a r s e l . Yaxşı yol, dostum. Yerində kim qaldı? F r a n s i s k o . Odur, Bemardo. Sağ olun, gecəniz xeyrə qalsın.
M a r s e l . Ey Bernardo! B e r n a r d o . Nə var, bir söylə görüm. Horatsio burdadır? H o r a t s i o. Deyəsən, burdadır. B e r n a r d o . Xoş gördük, Horatsio, xoş gördük, Marsel. H o r a t s i o . Hə, bu gecə o zad yenə gəldimi? B e r n a r d o . Heç nə görməmişəm. M a r s e l . Horatsio inanmır buna heç cürə. Deyir: iki dəfə o gördüyümüz Kölgə yalnız bizim uydurmamızdır. Odur ki, gətirdim Horatsionu, Bu gecə keşikdə qalsın bizimlə. Yenidən gələrsə o qorxulu ruh, Onu öz gözüylə görüb inansın, Həm də bir onunla söhbət eləsin. H o r a t s i o . Boş şeydir, o gəlməz. B e r n a r d o . Əyləşin bir az, Bu iki gecədə nə görmüşüksə, Bir daha birbəbir hamısını biz Sizə danışaq ki, inanasınız. H o r a t s i o . Yaxşı, əyləşəyin, danış, Bemardo. B e r n a r d o . Dünən gecə göydə qütb ulduzundan Qərb tərəfdə doğan həmən o ulduz Yenicə bu cürə nur saçırdı ki,
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şckspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Marsellə mən idim, saat bu zaman Bir dəfə vurmuşdu...
M a r s e l . Sus bir, kəs səsini, bax, yenə gəlir! B e r n a r d o . Lap özüdür, mərhum kralımızdır. M a r s e l . Horatsio, tez ol, onunla danış, Axı, oxumusan, sən savadlısan. B e r n a r d o . Horatsio, bax, krala oxşamayırmı? H o r a t s i o . Odur! Qorxu, heyrət sarsıdıb məni. B e r n a r d o . O , sual gözləyir. M a r s e l . Soruş, Horatsio. H o r a t s i o . De kimsən, nəçisən? Danimarkanın Mərhum kralının əzəmət dolu, Vüqarlı, möhtəşəm qiyafəsinə Nə haqla girmisən bu gecəyarı? Göyə and verirəm səni, cavab ver! M a r s e l . Söz ona toxundu. B e r n a r d o . Görürsən, gedir. H o r a t s i o . Dayan, and verirəm, dayan, cavab ver.
M a r s e l . O getdi, danışmaq istəmədi heç. B e r n a r d o . Nə oldu, Horatsio? Rəngin saralıb, Əsirsən; bu indi uydurmadımı? Danış, sözün nədir, hə, fikrin nədir? H o r a t s i o . Onu görməsəydim öz gözlərimlə, Allaha and olsun, inanmazdım heç. M a r s e l . Oxşayırmı bizim kralımıza? H o r a t s i o . Sən özün-özünə oxşadığıntək. O, xudpəsənd Norveç kralı ilə
downloaded from KitabYurdu.org
Döyüşdəki hərbi paltanndaydı. Polşa kralını danışıq vaxtı Hirslənib xizəkdən buzun üstünə Atdığı gün kimi qaşqabaqlıydı. Bu çox qəribədir! M a r se l. O elə bu zaman dünən iki yol Keçdi yanımızdan əzəmət ilə. H ora t s io. Mən dəqiq bilmirəm, ümumiyyətlə, Bunu bilirəm ki, dövlətimizi Tutacaq bəladan bu xəbər verir. M a r se l. Gəlin əyləşəyin. Kim mənə deyər, Gecələr hamını incidən, üzən Eyni ciddiyyətlə, böyük diqqətlə Belə keşik çəkmək nə deməkdir, nə? Təcili yaranan dəhşətli toplar, Xaricdən alınan qorxunc silahlar İşarə deyilmi müharibəyə? Gəmi hazırlayan ustalar neçin Bazar günləri də iş günləritək İşləyir bir an da ara vermədən? Gecə də, gündüz də qan-tər içində Tələsik bu cürə hazırlıq nədir? Bunları kim mənə izah eyləyər? H ora t s io. Mən izah edərəm. Belə deyirlər, İndicə surəti bizə görünən, Bildiyiniz kimi, bizim kralı - İxtiyar Hamleti Norveç hakimi Lovğa Fortinbras qanlı döyüşə Təhrik eləyibdir. Həmin döyüşdə Bizim cəsur kral öldürüb onu, Çatıbdır dünyada şana-şöhrətə. Şərəf qanunuyla təsdiq olunan Belə müqavilə bağlanıb əvvəl:
downloaded from KitabYurdu.org Ullyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Əgər Fortinbras məğlub olarsa, Onun həyatı da, torpaqları da Keçəcək əlinə bizim kralın. Yox, əgər döyüşdə qalib gələrsə, Bizim hökmdarın varı-dövləti Keçəcəkdir onun sərəncamına. O müqaviləyə uyğun olaraq Bütün malı-mülkü Fortinbrasın Verilib Hamletin ixtiyarına. İndi onun oğlu gənc Fortinbras Sönməz coşqunluqla alovlanaraq Gəzib oymaq-oymaq bütün Morveçi Qanuna-qaydaya tabe olmayan, Bir qarın yeməkçün başkəsənləri Başına toplayıb, qoşun düzəldib. İstəyir, atası qoca kralın Bir vaxt itirdiyi bütün yerləri Zor ilə, güc ilə geri qaytarsın. Bu yaxşı məlumdur bizim dövlətə. Zənnimcə, ölkədə tələm-tələsik Əsgər toplamağın, çaxnaşmaların Əsas səbəbi də elə tək budur. Be rna rd o. Bu ancaq belədir, başqa cür olmaz. Al-qanlara həris, hərblərə bais Krala bənzəyən o qorxunc kölgə Belə qəzəb ilə silahlanaraq Bizim düşərgəni nahaq dolanmır. H ora t s io. Ağlımın gözünə o batır qumtək... Roma dövlətinin ən şanlı vaxtı, Qüdrətli Sezann qətlindən əvvəl Ölülər məzardan çıxıb bayıra, Gəzib küçələri ağ kəfənlərdə Qorxunc, anlaşılmaz sözlər deyirmiş. Quyruqlu ulduzlar göydən od töküb, Qanlı yağış yağıb, tutulub günəş.
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|