Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
46
deyilənlərə əlavələr etdi: — Uzun sözün qısası, bu qızın yeganə müsbət xüsusiyyəti səhər-səhər qeyri-adi dərəcədə uzaq məsafəni piyada qət etmək qabiliyyətidir. Heç vaxt unutmayacağam ki, o bu gün buraya necə bir görkəmdə gəldi, sanki hansısa vəhşi idi. — O, elə vəhşi idi, Luiza. Mən özümü gülməkdən güclə saxladım. Onun gəlişi, ümumiyyətlə, hərzəlikdir. Bacısı soyuqlayıbsa, ona nə düşüb ki, bu qədər uzağa qaçıb gəlsin? Bu nə görkəmdir — üzünü külək kəsmiş, saçlar darmadağın!.. — Hələ onun yubkası! Ümid edirəm ki, siz onun yubkasını gördünüz — and içərəm ki, altı düymə palçığın içindəydi. O, plaşının ətəyini aşağı salmağa çalışırdı ki, yubkasının ətəyindəki ləkələr görünməsin, ancaq təəssüf ki, bu, kömək etmədi. — Ola bilər ki, bütün bunlar doğrudur, — Binqli dedi, — lakin mən, etiraf edim ki, elə şey görmədim. Mənə elə gəldi ki, miss Elizabet Bennet bu gün səhər bizim evə daxil olanda gözəl görünürdü. Ətəkdəki palçığa isə mən, sadəcə olaraq, fikir verməmişəm. — Ümidvaram ki, siz onu görmüsünüz, mister Darsi? — miss Binqli dedi. — Güman edirəm ki, siz bacınızı belə görkəmdə görmək istəməzdiniz. — Siz tamamilə haqlısınız. — Piyada üç, yox, dörd, bəlkə də beş və daha artıq mil yolu az qala dizə qədər palçığın içi ilə keçib gəlmək, həm də tamamilə tək-tənha! O nə etdiyini düşünüb? Mən downloaded from KitabYurdu.org 47
burada əyalət adamlarma xas olan bütün ədəb qaydalanna sayğısızlıq — dəlixaylığm ən pis növünü görürəm. — Bu onun doğma bacısına tam tərifəlayiq bağlılığının təzahürü də ola bilərdi, — mister Binqli dedi. — Qorxuram ki, mister Darsi, — miss Binqli sakitcə dedi, — bugünkü macəra onun gözləri haqqındakı qənaətinizə zərər vurmuş olsun. — Qətiyyən yox, — o cavab verdi. — Yoldan gəldiyinə görə onun gözləri daha da par-par yanırdı. Ortaya qısa sükut çökdü. Sonra missis Hörst yenidən başladı: — Ceyn Bennet mənim çox xoşuma gəlir. O, gerçəkdən də yaxşı qızdır. Mən onun həyatda xoşbəxt olmasını ürəkdən arzu edirəm. Ancaq qorxuram ki, belə valideynləri və sair əqrəbası olduğu üçün onun buna imkanlan azdır. — Mənə elə gəlir ki, sən onun əmisinin Meritonda vəkil olmasından danışırdın? — Bəs necə! Hələ biri də Çipsaydda yaşayır. — Nə gözəl! — miss Binqli səsləndi və hər ikisi az qala gülməkdən yıxılacaqdı. — Əgər onlann əmiləri bütün Çipsaydı doldurmuş olsalar da, — Binqli qətiyyətlə bəyan etdi, — o, bundan daha az cazibədar olmazdı. — Bəli, amma bu, onun cəmiyyətdə müəyyən mövqeyi olan insana ərə getməsinə çox mane olardı, — downloaded from KitabYurdu.org 48
Darsi qeyd etdi. Binqli heç bir cavab vermədi, ancaq onun bacıları Darsini qızğınlıqla dəstəklədilər və onlann əziz rəfiqələrinin loru-bayağı əqrəbaları haqqında kifayət qədər uzun müddət lağlağı etməyi sürdürdülər. Bir müddətdən sonra onlar özlərində yeni nəzakət qabarması hiss etdilər, yenidən xəstənin yatdığı otağa getdilər və qəhvə içməyə çağınlana qədər orada qaldılar. Ceyn əvvəlki kimi özünü pis hiss edirdi və Elizabet onu gecəyə qədər tərk etmədi. Xəstənin yuxulamasına görə bir qədər sakitləşən Elizabet, nəhayət, yerdə qalan camiəyə qatılmaq arzusundan daha çox, zərurət hiss etdi. O, qonaq otağına daxil olanda hamı kart oynamaqda idi. Onu dərhal kart oyununa qoşulmağa dəvət etdilər. Fəqət oyunun iri məbləğli qoyuluşlarla getdiyindən qorxan Elizabet oynamaqdan imtina edərək, bacısının xəstəliyini səbəb göstərdi və dedi ki, onun aşağıda qala biləcəyi qısa müddəti həvəslə kitab oxumaqla keçirəcək. Mister Hörst ona heyrətlə baxdı. — Siz oxumağı kart oynamaqdan üstün tutursunuz? — o soruşdu. — Qəribədir. — Miss Eliza Bennet, — miss Binqli dedi, — oyuna nifrət edir. O, çox oxuyur və digər əyləncələri qəbul etmir. — Mən bu növdən olan nə tərifə, nə də qınağa layiqəm, — Elizabet cavab verdi. — Mənə müxtəlif şeylər xoş gəlir və mən o qədər də çox oxumuram. — Əminəm ki, məsələn, bacınıza qulluq etmək sizin downloaded from KitabYurdu.org 49
xoşunuza gəlir, — Binqli dedi. — Ümid edirəm ki, bu məmnuniyyətiniz o sağaldıqca daha da artacaq. Elizabet ürəyində ona minnətdarlıq etdi və üstündə bir neçə kitabın olduğu masaya tərəf getdi. Bu zaman Binqli təklif etdi ki, kitabxanada saxlanılan başqa kitabları da ona göstərə bilər. — Sizin faydanız, mənim isə fəxrim üçün daha geniş kolleksiya ilə öyünə bilsəydim, çox şad olardım. Ancaq mən tənbələm, bu tamam böyük olmasa da, burada mənim nə vaxtsa oxuya biləcəyim kitablardan daha çox kitab var. Elizabet onu inandırdı ki, otaqda olan kitablar onun üçün tam kifayətdir. Miss Binqli dedi: — Məni təəccübləndirir ki, bizim atamız belə az miqdarda kitabla kifayətlənib. Əvəzində sizin
Pemberlidəki kitabxananız çox əladır, mister Darsi! — Orada başqa cür ola bilməzdi, — Darsi cavab verdi. — O bir neçə nəslin əməyi, qayğısı ilə əmələ gəlib. — Ancaq siz özünüz ora çox kitab əlavə etmisiniz! Hər zaman kitab alırsınız. — Belə bir vaxtda, bizim dövrümüzə mənim ailə kitabxanasına etinasızlıq göstərməyim qəribə olardı. — Etinasızlıq! Əlbəttə, siz öz gözəl guşənizi daha da bəzəmək üçün heç nəyə biganəlik göstərmirsiniz. Çarlz, əgər öz şəxsi evin olsa, mən istərdim ki, heç olmasa o, Pemberlinin yansı qədər yaxşı olsun. — Mən özüm də bunu istərdim. — Doğrusu, mən sənə məsləhət görərdim ki, haradasa, downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|