Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
34
— Sizi əmin edirəm ki, ser, mən rəqslərdə iştirak etməyi tamamilə düşünməmişəm. Doğrusu, özümə kavaler tapmaq üçün sizə yaxınlaşdığımı güman edərsinizsə, mən çox məyus olardım. Mister Darsi ciddi və ədəblə Elizabetdən ona şərəf verərək rəqs dəvətini qəbul etməyi xahiş etdi. Ancaq əbəs yerə - qız sözünün üstündə möhkəm dayandı və onu ser Vilyamsm dilə tutmaq cəhdləri də bir işə yaramadı. — Siz əla rəqs edirsiniz, miss Eliza, belə gözəl tamaşadan məni məhrum etməyiniz sizin tərəfinizdən, sadəcə, amansızlıqdır. Bu centlmen böyük rəqs həvəskarı olmasa da, onun, əlbəttə, bizə bu qədər asanlıqla böyük xidmət göstərməyə qarşı etirazı ola bilməz. — Mister Darsi nəzakətin özüdür! — Elizabet gülə- gülə dedi. — Əlbəttə, bu belədir. Ancaq onun səbəblərini nəzərə alsaq, əziz miss Eliza, buna təəccüblənmək olmaz. Belə bir cazibədar xanımla rəqs etməkdən kim xoşbəxt olmazdı? Elizabet hiyləgər təbəssümlə onlardan kənarlaşdı. Elizabetin imtinası mister Darsinin gözündə onu zədələmədi və o, qız barədə iltifatla düşünməkdəykən miss Binqli ona yanaşdı: — İstəyirsiniz, nə barədə düşündüyünüzü tapım? — Əminəm ki, bu sənə müyəssər olmayacaq. — Siz düşünürsünüz ki, belə bir camiədə bir-birinin ardınca bu sayaq axşamlar keçirmək necə də dözülməzdir. Mən də sizinlə tamamilə razıyam. Həyatımda belə downloaded from KitabYurdu.org 35
danxmamışam! Özlərini göstərmək üçün dəridənqabıqdan çıxırlar. Bu insanlarda nə qədər puçluq, eyni zamanda təkəbbür var. Sizin sonradan onların barəsində nə danışacağınızı eşitmək üçün nələr verməzdim. — İnanın ki, bu dəfə təxmin etmədiniz. Mən qat-qat daha xoş şeylər barədə düşünürdüm: tutaq ki, füsunkar qadının gözəl gözlərində nə qədər cazibə olduğu barədə. Miss Binqli gözünü ona zilləyərək tələb etdi ki, o onu belə fikirlərə daldırmaq şərəfinə nail olan ledinin kimliyini açıb desin. Mister Darsi azacıq da olsa utanıb- sıxılmadan cavab verdi: — Miss Elizabet Bennet. — Miss Elizabet Bennet? — miss Binqli təkrar etdi. — Etiraf edim ki, qəlbimin dərinliyinə qədər heyrətləndim! O, belə üstün sayılmadan çoxdanmı faydalanır? Sizə xoşbəxtlik arzulamağa tezlikləmi icazə verəcəksiniz? — Mən sizdən məhz bu sualı gözləyirdim. Qadın təxəyyülünün hansı sürəti var! O, bir dəqiqənin içində adi xoşlanmaqdan sevgiyə, sevgidən isə nikaha sıçrayır. Mən elə də bilirdim ki, siz mənə səadət arzulayacaqsınız. — Nə isə, siz ciddi danışırsınızsa, mən məsələni həll olunmuş sayacağam. Sizin füsunkar qayınananız olacaq və əlbəttə ki, sizinlə Pemberlidə yerləşəcək. Mister Darsi onun bu cür ələ salıb əylənməsini tam etinasızlıqla dinləyirdi. Onun bu sayaq sakitliyi ledini əslində həyəcanlanmaq üçün bir səbəb olmadığına əmin downloaded from KitabYurdu.org
36
etdi və o bu növdən olan hazırcavablığını kifayət qədər uzun müddət uzadaraq davam etdirdi. VII FƏSİL
Mister Bennetin, demək olar, bütün əmlakı ona ildə iki min funt gəlir gətirən mülkdən ibarət idi. Onun qızlarının bədbəxtliyindən, mülk kişi xətti ilə vərəsəliyə keçirdi və ailədə kişi cinsindən övlad olmadığı üçün mister Bennetin ölümündən sonra əmlak onun uzaq qohumunun sərəncamına keçirdi. Missis Bennetin hazırkı durumda qaneedici olan vəsaiti heç bir şəkildə mülkün gələcəkdəki mümkün itirilməsinin yerini doldura bilməzdi. Sağlığında Meritonda vəkil işləyən atası ona cəmi dörd min funt qoyub getmişdi. Onun bacısı atasının keçmiş kargüzan mister Filipə ərə getmiş, o isə qayınatasının kontorunu miras almışdı. Missis Bennetin qardaşı Londonda yaşayır, sağlam ticarət işi ilə məşğul olurdu. Lonqborn kəndi Meritondan cəmi bir mil aralıda yerləşirdi və bu məsafə Bennetin qızları üçün olduqca münasib idi. Onlar adətən həftədə üç-dörd dəfə xalalarına qayğı-diqqət göstərmək, eyni zamanda yolüstü dəbli dükanlan gəzmək üçün Meritona gedirdilər. Xüsusilə bu cür aradan çıxmaları iki kiçik qız, Ketrin və Lidiya həyata keçirirdi. Bacıların içində daha yüngülxasiyyətliləri olan bu qızların ən yaxşı bacardıqlan iş səhər yeməyindən sonra əylənmək və yuxudan qabaq laqqırtı vurmaq üçün xəbər ehtiyatı downloaded from KitabYurdu.org
37
tutmaq üçün mütləq Meritonda olmaq idi. Yaşadıqları rayon xəbərlər baxımından nə qədər kasad olsa da, onlar həmişə xalalarından diqqətlərinə layiq nələrisə öyrənə bilirdilər. Hazırda onlar milis polkunun Meriton ətrafında qışlamaq üçün yerləşdirilməsi və zabitlərin şəhərcikdə məskunlaşması sayəsində xəbər qıtlığı çəkmirdilər. İndi ziyarət zamanı missis Filips çoxlu maraqlı xəbərlər danışırdı. Hər gün zabitlərin adlan və onlann arasındakı münasibətlərə dair yeni məlumatlar gəlirdi. Zabitlərin yaşadığı mənzillər uzun müddət naməlum qalmadı və tezliklə onların sakinləri ilə tanışlıqlar quruldu. Mister Filips hər bir zabiti ziyarət etdi və beləliklə, baldızının qızlan üçün əvvəlki həyat sevincləri ilə müqayisəolunmaz yeni xoşbəxtlik qaynağı açdı. Onlar zabitlərdən başqa heç bir şey haqqında danışa bilmirdilər. Hətta adı istənilən vaxt çəkiləndə analarının çox həyəcanlandığı mister Binqlinin bütün varidatı onların gözündə gizir mundiri ilə müqayisədə qara qəpik dəyərində deyildi. Bir dəfə bu sayaq laqqırtını eşidən mister Bennet sözarası qeyd edirmiş kimi dedi: — Sizin mühakimələrinizdən başa düşdüm ki, siz bu krallıqda ən səfeh iki qızcığaz sayıla bilərsiniz. Belə bir fikir mənim ağlıma əvvəllər də gəlmişdi. Ancaq indi mən buna daha qətiyyətlə əmin oldum. Ketrin utandı və susdu, amma Lidiya bu sözlərə fikir vermədən kapitan Karterə valeh olduğunu və sabah Londona yol düşməsindən əvvəl onu bir daha görmək downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|