Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
22
burada heç bir işlə məşğul olmasa da, məmnuniyyətlə şəxsiyyətinin mühümlüyü barədə düşüncələrə dalırdı və bütün dünyaya münasibətdə ehtiyatlı mövqe sərgiləyirdi. Aldığı titul onu öz gözündə qaldırmış olsa da, hər halda onu yekəxana etməmişdi. Əksinə, ser Vilyams qarşılaşdığı hər kəsə münasibətdə lütfkarlığın və diqqətcilliyin təcəssümü idi. Çünki Sent-Ceymsdə saraya məxsusluğu təbiətcə zərərsiz və mehriban insanı daha da nəzakətli etmişdi. Ledi Lukas xoşməcaz qadın idi, missis Bennet üçün dürüst qonşu olmaqdan ötrü lazımi qədər cahildi. Onun bir neçə övladı vardı. Onun böyük qızı, 27 yaşlı, ağıllı və təhsilli qızı Elizabetlə yaxın rəfiqəydi. Xanım Lukaslar və xanım Bennetlərin bal haqda danışmaq üçün görüşmələri qaçılmaz idi. Ertəsi gün səhər birincilər dinləməyə və danışmağa hazır halda Lonqbornda peyda oldular. — Sizin üçün, Şarlotta, gecə pis başlamadı, — missis Bennet miss Lukasa xitab etdi. — Axı mister Binqli birinci sizinlə rəqs etdi. Bəli, ancaq o, ikinci rəqsdə öz xanımı ilə oynamaqdan daha məmnun idi. — Siz bunu onun Ceyni bir daha rəqsə dəvət etdiyinə görə deyirsiniz? Eh, o özünü doğrudan da elə apardı ki, sanki Ceyn ona sevimli görünüb. Mən hətta bu barədə bir şeylər eşitdim — təfərrüat yadımda deyil — nəsə mister Robinsonla bağlıydı. downloaded from KitabYurdu.org
23
— Bəlkə siz onun mister Robinsonla təsadüfən eşitdiyim söhbətini deyirsiniz? Məgər onu sizə mən çatdırmadım? Mister Robinson ondan bizim cəmiyyətin xoşuna gəlib-gəlmədiyini, bu qədər gözəl xanımların toplaşdığı zalda onlardan hansından daha çox xoşlandığını soruşanda o, axırıncı suala dərhal belə cavab verdi: “Ooo, əlbəttə ki, böyük miss Bennet! Burada iki rəy ola bilməz!” — Sözün düzü, kifayət qədər qətiyyətlə deyilib. Düşünmək olar ki... Ancaq siz bilirsiniz ki, hər şey heç nə ilə bitə bilər. — Eliza, sənə baxanda mən daha uğurlu casus idim, elə deyilmi? — Şarlotta dedi. — Mister Darsi dostu ilə müqayisədə daha az xoş şeylər danışır. Bədbəxt Eliza! Sən, heç demə, yalnız “şirin kimi”sən. — Ümidvaram ki,
siz Lizzinin başına yeritməyəcəksiniz ki, o, Darsinin bu sözlərindən inciməlidir? Belə bir çəkilməz insanın xoşuna gəlmək, sadəcə olaraq, bədbəxtlik olardı. Missis Lonq dünən dedi ki, mister Darsi onun yanında yanm saat oturub və bütün bu vaxt ərzində hətta ağzını belə açmayıb. — Siz buna əminsiniz? — Ceyn soruşdu. — Burada hansısa anlaşılmazlıq yoxdur ki? Mən yaxşı gördüm ki, mister Darsi onunla danışırdı. — Boş şeydir! Missis lap axırda ondan soruşub ki, Nezerfild onun xoşuna gəlirmi. Beləcə, o da cavab verməli olub. Xanımın dediyinə görə, Darsi bunu tamamilə həvəssiz edib. downloaded from KitabYurdu.org 24
— Miss Binqli mənə dedi ki, — Ceyn qeyd etdi, — o, yad adamlarla uzun-uzadı söhbətləşməyə dözə bilmir. Əvəzində yaxın dostları ilə o, qeyri-adi dərəcədə mehribandır. — Bax, artıq burada heç bir sözə inanmıram, əzizim. Əgər o mehriban olmağı bacarsaydı, missis Lonqla danışardı. Məsələnin məğzi mənə tam aydındır: o, təkəbbüründən cırılır, orda necəsə onun qulağına çatıb ki, missis Lonqun karetası yoxdur və o, bala muzdla işləyən karetada gəlib. — Mənim vecimə də deyil ki, Darsi missis Lonqla söhbət etməyib, — Şarlotta dedi. — Ancaq onun Eliza ilə rəqsdən imtina etməsinə görə üzgünəm. — Sənin yerində olsam, Lizzi, — anası dedi, — gələn dəfə mən özüm onun dəvətini qəbul etməkdən imtina edərdim. — Düşünürəm ki, mən sizə onunla heç vaxt rəqs etməməyi vəd edə bilərəm. — Etiraf edirəm, — miss Lukas dedi, — mister Darsinin təkəbbürü başqasınmkı ilə müqayisədə mənə toxunmur. Qürurlu olması üçün onun ciddi əsaslan var. Bu qədər görkəmli, kübar və varlı gənc insanın özü barədə yüksək fikirdə olmasına təəccüblənməyə dəyərmi? Belə demək mümkünsə, onun məğrur olmağa haqqı var. — Bütün bunlar doğrudur, — Elizabet cavab verdi. — Mən də onun qürurlu olmasını ona bağışlayardım, əgər o mənim qürurumu yaralamasaydı. — Qürur, — həmişə mühakimələrinin dərinliyi ilə downloaded from KitabYurdu.org 25
fərqlənən Meri müdaxilə etdi, — mənə kifayət qədər geniş yayılmış çatışmazlıq kimi görünür. Oxuduğum bütün kitablarda deyilir ki, insan təbiəti ona çox həssasdır. Aramızda çox az insan öz qəlbində xasiyyətinin həqiqi və ya uydurma cizgisi ilə bağlı olan mənəm-mənəmlik hissini bəsləmir. Qürur və qürrə tez-tez sinonim kimi işlədilsə də, müxtəlif şeylərdir. İnsan qürurlu olar, amma qürrələnməyə bilər. Qürur daha çox bizim özümüz barədə qənaətimizlə bağlıdır, qürrə isə başqa insanların bizim barəmizdə yaratmaqlarını istədiyimiz rəydir. — Əgər mən mister Darsi kimi varlı olsaydım, — Lonqborna bacıları ilə birlikdə gəlmiş gənc mister Lukas dilləndi, — xüsusilə qürurlanmazdım, özümə köpək sürüsü alardım, bir də hər gün bir şüşə şərab açardım! — Bu halda sən içməli olduğundan daha artıq şərab içərdin, — missis Bennet etiraz etdi, — mən isə səni bu işlə məşğul olan yerdə tutsaydım, şərab şüşəsini əlindən alardım. Oğlan onunla mübahisəyə girişdi, bildirdi ki, xanım bunu etməyə cəsarət göstərməzdi, ancaq missis Bennet sözünün üstündə durdu və bu mübahisə yalnız qonaqların yola düşməsi ilə kəsildi. VI FƏSİL
Lonqborn lediləri tezliklə Nezerfild xanımlannı ziyarət etdilər. Ziyarət hörmətli bir şəkildə qarşılandı. Böyük miss Bennetin xoş ədaları missis Hörstdə və miss Binqlidə ona qarşı rəğbət oyatdı. Xanımlar qızın anasını dözülməz downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|