Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
14
səsləndi. — Şərəfimə and olsun, mən bir gecədə bu qədər xoşagələn qadına bir dəfə də rast gəlməmişəm; onların içində, sadəcə, gözəllər var! — Siz bu zaldakı yeganə gözəl qızla rəqs edirsiniz, — Mister Darsi böyük miss Bennetə baxaraq dedi. — Bəli, bu, indiyə qədər rast gəldiyim ən cazibədar məxluqdur! Ancaq odur, orada, sizin arxanızda onun bacılarından biri oturub. Məncə, o da çox yaraşıqlıdır. İstəyirsiniz, mən xanımımdan sizi tanış etməyi rica edim. — Siz kimin haqqında danışırsınız? — Darsi geri çevrilərək Elizabetə baxdı, ancaq qızın ona baxdığını görüb gözlərini qaçırdı və soyuq-soyuq dedi: — Bəli, o, gözəl görünür. Amma hər halda mənim qəlbimin rahatlığını pozacaq qədər yaxşı deyil. Bu saat mənim başqa kavalerlərin unutduğu gənc ledilərə təsəlli vermək həvəsim yoxdur. Öz xanımınızın yanma qayıdın. Əmin edirəm ki, onun təbəssümü ilə həzz alaraq keçirə biləcəyiniz vaxtı burada mənimlə itirirsiniz. Binqli bu tövsiyəyə əməl etdi, onun dostu otağın o biri küncünə çəkildi, Elizabet isə Darsiyə münasibətdə o qədər xoş olmayan hisslər keçirə-keçirə oturduğu yerdə qaldı. Yeri gəlmişkən, o bu olay barədə dostlarının dairəsində məmnuniyyətlə danışdı - çünki şən ovqatlı idi və deyib- gülməyi sevirdi. Bütün ailə axşamı çox xoş keçirmişdi. Missis Bennet Nezerfild sakinlərinin onun böyük qızma göstərdiyi diqqətdən vəcdə gəlmişdi. Mister Binqli onunla iki dəfə downloaded from KitabYurdu.org 15
rəqs etmişdi və bacıları bunu nəvazişlə qəbul etmişdi. Ceyn buna anasından az sevinməmişdi, hərçənd, riqqətini bu qədər açıq-aşkar büruzə vermirdi. Elizabet Ceynə görə çox sevinirdi. Meri eşitmişdi ki, kimsə miss Binqli ilə söhbətində onu bütün rayonun ən oxumuş qızı adlandırıb; Ketrin və Lidiya ona görə xoşbəxt idilər ki, bir dəfə də rəqslər zamanı kavalersiz qalmamışdılar - onlar baldan bundan artığını arzulamağı öyrənməmişdilər. Beləliklə, onlar Lonqbernə - yaşadıqları və Bennet ailəsinin görkəmli mövqeyə sahib olduğu kəndə yüksək ovqatda qayıdırdılar. Onlar gəlib çatanda mister Bennet hələ yatmamışdı. Kitab oxuyarkən o, zamanın necə keçdiyini hiss etməmişdi; bu dəfə onun üçün çox maraqlıydı ki, ailə üzvlərinin çox şey gözlədiyi gecə necə keçib. O, demək olar, yeni tanışlanna münasibətdə arvadının niyyətlərinin uğurla nəticələnməyəcəyinə şübhə etmirdi. Ancaq tezliklə başa düşdü ki, tamam başqa cinsdən olan hekayət dinləməli olacaq. — Ey əziz mister Bennet, - arvadı otağa girə-girə səsləndi, - necə bir gecə keçirdik! Bal möhtəşəm idi! Yalnız təəssüf ki, siz yox idiniz. Ceyn qeyri-adi uğur qazandı. Hamı hey onun necə gözəl olduğundan danışırdı. Mister Binqli onu cazibədar adlandırdı və onunla iki dəfə rəqs etdi. Siz bir düşünün, mənim dostum, düz iki dəfə! Mister Binqlinin rəqsə dəvət etdiyi yeganə xanım idi. Əvvəlcə o, miss Likasla rəqs etdi. Onlan cüt görəndə mənə çox toxundu. Ancaq qız onun heç xoşuna gəlmədi. O, kimin xoşuna gələ bilər, siz özünüz bilirsiniz! downloaded from KitabYurdu.org 16
Əvəzində Ceyn rəqs edəndə, o, elə bil alışıb-yanırdı. Onun kim olduğunu öyrəndi və rica etdi ki, onu Ceynə təqdim etsinlər və dərhal ikinci dəfə rəqsə dəvət etdi. Üçüncü rəqsdə o, miss Kinqlə cüt oldu, dördüncüdə Mariya Lukasla, beşincidə bir daha Ceynlə, altıncıda Lizzi ilə. O, bulanje rəqsi edirdi. — Onda mənə qarşı bir damcı mərhəmət olsaydı, — əri səbirsizliklə onun sözünü kəsdi, — iki dəfə az oynayardı. Allah xətrinə, daha onun oynadığı xanımları saymayın. Birinci rəqs zamanı ayağını burxutsaydı, nə olardı?
— Ah, mənim əzizim, mən ona heyranam! — missis Bennet davam etdi. — O, qeyri-adi dərəcədə yaraşıqlıdır. Onun bacılan isə, sadəcə, cazibədardırlar! Mən ömrümdə bundan zərif geyimlər görməmişəm! Düşünürəm ki, missis Hörstün paltarının krujevası... Burada onun nitqi yenidən kəsildi, çünki mister Bennet geyimlərin təsvirini dinləmək istəmədi. Ona görə də missis mövzunu dəyişməli oldu, həyəcanlı və mübaliğəli şəkildə mister Darsinin görünməmiş arsızlığından danışdı. — Sizi inandıra bilərəm ki, — o qərarlaşdırdı, — Lizzi onun zövqünə uyğun olmadığına görə o qədər də çox şey itirmədi! Bu mənfur adama xoş gəlməyə dəyməz də. Elə vacib və şişmiş idi, əbəs yerə hamının ondan zəhləsi getmədi. Ora-bura gəzir, özünü, Allah bilir, nə sanır. Onunla rəqs etmək üçün kifayət qədər yaraşıqlı deyil!.. İstərdim ki, siz orada olasınız, onu üz- üzə görəsiniz. Bu downloaded from KitabYurdu.org 17
insana dözə bilmirəm! IV FƏSİL
Ceyn və Elizabet tək qalanda, mister Binqli barədə tamam təmkinli danışan Ceyn ondan necə xoşlandığını bacısına etiraf etdi. — O məhz gənc adamın olmalı olduğu kimidir, — dedi, — ağıllı, mehriban, şən. Mən heç vaxt belə rahat, bu qədər sərbəst maneralar görməmişəm. Bununla birlikdə yaxşı tərbiyə aldığı hiss olunur! — Üstəlik, o yaraşıqlıdır, — Elizabet əlavə etdi, — əgər ona aid etsək, bu da gənc insanın lehinədir. Bunun sayəsində onun xasiyyətini tam mükəmməl hesab etmək olar. — O məni ikinci dəfə rəqsə dəvət edəndə mən o qədər qürur duydum! Etiraf edirəm ki, bunu qətiyyən gözləmirdim. — Gözləmirdin! Əvəzində sənin yerinə mən gözləyirdim. Diqqət nəzərləri hər dəfə səni qəfildən tutur, məni isə — heç vaxt. Bu, aramızdakı fərqlərdən biridir. Onun səni bir dəfə rəqsə dəvət etməsindən təbii nə ola bilərdi? Məgər o görmürdümü ki, zalda ən gözəl qız sənsən? Burada onun nəzakətliliyinə təəccüblənəcək nə var? Yeri gəlmişkən, o, doğrudan da, kifayət qədər şirin bir gəncdir. Qoy o sənin xoşuna gəlsin. Neçə dəfə ondan betərləri xoşuna gəlib. — Lizzi, əzizim! — Sən özün də bilirsən ki, heç kəsdə azacıq da olsa qüsur fərq etmədən istənilən adamı tərifləməyə downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|