Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
94
yekəxanalıq və yaltaqlığın, mənəm- mənəmlik və alçaldılmışlığm iç-içə olduğu bir insan əmələ gətirmişdi. Yaxşı mənzilə yiyələnən və kifayət qədər yaxşı gəliri olan Kollinz evlənmək niyyətinə düşmüşdü. Mister Bennetin ailəsi ilə barışmaq axtarışlarında olarkən o, onun qızlarından birini almaq fikrinə gəlmişdi. Mister Kollinz bu izdivaca o şərtlə qol qoyacaqdı ki, tanışlıq zamanı qızların gözəlliyi və isməti barədə ona gəlib çatmış söz- söhbətlər öz təsdiqini tapsın. Onun Bennet ailəsinə vərəsəlik hüquqları ilə bağlı vurulmuş zərərin yerinin doldurulması planı bundan ibarət idi. Mister Kollinz özü hesab edirdi ki, onun beyninə qeyri-adi dərəcədə uğurlu, hamı üçün məqbul bir ideya gəlib və eyni zamanda bu plan onun heç bir şəxsi mənfəət güdmədiyini göstərdiyi üçün şəxsinin alicənablığına dəlalət edir. Onun planı öz qohumunun ailəsi ilə tanışlıqdan sonra dəyişmədi. Əksinə, böyük miss Bennetin gözəl çöhrəsindəki düşüncə mister Kollinzi öz niyyətində möhkəmlətdi. Eyni zamanda o, yaşca böyüklüklə əlaqədar hüquqa öz mühafizəkar baxışlarının doğru olduğuna yenidən inandı. Beləliklə, birinci axşam ərzində onun seçdiyi Ceyn oldu. Fəqət növbəti səhər onun fikirlərində bəzi düzəlişlər etdi. Səhər yeməyindən öncə on beş dəqiqə ərzində missis Bennetlə “tet-a-tet” söhbət apardı. Onlann arasındakı söhbətdə Hansforddakı keşiş evindən bəhs olunurdu, sonra söhbət təbii bir şəkildə axaraq mister Kollinzin bu evə downloaded from KitabYurdu.org 95
Lonqbornda yaxşı sahibə tapmaq ümidinə keçdi. Onun bu niyyətini, ümumiyyətlə, tam bəyəndiyini göstərən xoş təbəssümünün arasında missis Bennet qonağa, onun seçmiş olduğu qızma - Ceynə münasibətdə xəbərdarlıq edə bildi: missis kiçik qızlarma dair də söz deməyi özünə rəva görə bilməz, - bəlkə də kifayət qədər məlumatı yoxdur, amma ona qızların hər hansı bir könül bağlılıqlarının olması məlum deyil. Böyük qıza gəlincə, o, Ceynə münasibətdə özünü xəbərdarlıq etməyə borclu bilir, çünki yaxın vaxtlarda onun nişanlanması tamamilə mümkündür. Mister Kollinzə yalnız bir əminəvəsini digəri ilə dəyişmək lazım gəlirdi. Missis Bennetin sobada kömürləri qarışdırdığı bir vaxtda o bunu etdi. Ceynə, demək olar, yaşda və görünüşdə tən gələn Elizabet böyük bacı hüquqlarının təbii varisinə çevrildi. Missis Bennet mister Kollinzin eyham etdiyi niyyətini yüksək qiymətləndirdi, yaxın vaxtlarda iki ərli qızı olacağına inandı. Dünənə qədər adını eşitmək istəmədiyi adam indi onun yanında rəğbətli mövqe tuturdu. Lidiya Meriona getmək arzusunu unutmadı və Meridən başqa bütün bacılan onunla birlikdə gəzməyə getməyə qərar verdilər. Mister Bennetin xahişi ilə mister Kollinz onları müşayiət etməli idi. Ev sahibi ondan qurtulmağı çox istəyirdi və kitabxananı öz sərəncamına almaq fikrindəydi. Bu gün səhər yeməyindən sonra qonaq onun arxasınca kitabxanaya gəlmiş və orada guya ki, maraqlandığı ən qalın kitabı götürərək, öz qohumunu downloaded from KitabYurdu.org 96
Hanforddakı ev və bağ barədə çərənləmələrlə təngə gətirmişdi. Əmisi oğlunun bu cür davranışı mister Benneti tamamilə hövsələdən çıxarmışdı. Kitabxanada o, həmişə rahatlıq və sakitlik tapırdı. Mister Bennetin Elizabetə etiraf etdiyi kimi, evin istənilən hissəsində daima axmaqlıq və
mənəm-mənəmlik təzahürləri ilə qarşılaşmağa hazır olsa da, burada onlardan dincəlməyə adət etmişdi. Ona görə də onun mister Kollinzə qızlarla gəzməyə getmək təklifi güclü bir şəkildə edildi. Mütaliədənsə gəzməyə daha çox meyilli olan mister Kollinz bənzər həvəslə bu təklifi qəbul etdi və dərhal öz böyük foliantım qapadı. Meriton yolunda, demək olar, yalnız mister Kollinz danışırdı, onun təmtəraqlı zəvzəməsi hərdən əmisi nəvələrinin nəzakətli iradları ilə kəsilirdi. Ancaq özlərini şəhərcikdə görəndən sonra kiçik bacılar ona diqqət yetirməyə son qoydular və zabitləri görmək məqsədilə ətrafa boylanmağa başladılar. Onlan bu məşğuliyyətdən yalnız dükanların pəncərəsində nümayiş etdirilən xüsusilə gözəl şlyapa və ya yenicə gətirilmiş tül yaylıq nümunəsi ayıra bilərdi. Tezliklə xanımların nəzərini küçənin qarşı tərəfində hansısa bir zabitlə gəzişən alicənab görünüşlü, bir naməlum gənc cəlb etdi. Onlar bir-birinin tuşuna çatanda zabit təzim etdi. Bu, Lidiyanın Meritonda gəlişinin vaxtını öyrənmək istədiyi Denni idi. Onun yoldaşı qızlara cazibəsinə dayanılmaz təəssürat bağışladı və onlar onun kim ola biləcəyini təxmin etməyə girişdilər. Kitti və downloaded from KitabYurdu.org 97
Lidiya bunun aydınlaşdırılmasım sonraya saxlamaq istəmədilər və özlərini guya yaxınlıqdakı dükana gedirlərmiş kimi göstərərək küçənin o üzünə keçdilər. Onlara küçənin o biri tərəfinə keçmək xoşbəxtliyi məhz elə bir anda nəsib oldu ki, həmin vaxt gənclər geri döndülər və dükanın yerləşdiyi səmtə gəldilər. Mister Denni dərhal onları söhbətə tutdu və dostunu təqdim etmək üçün icazə istəyərək dedi ki, bu, mister Uikhemdir, bu günlərdə Meritona gəlib və onun onlann polkuna qəbul edildiyini xəbər verməkdən çox xoşbəxtdir. Hər şey ən münasib şəkildə alınmışdı. Gənc adamın tam cazibədar olması üçün yalnız polk mundiri çatışmırdı. Gəncin xarici görünüşü onun lehinəydi. Onda hər şey yaxşı idi: düzgün sifət cizgiləri, əla qədd-qamət, xoş ədalar. Xanımlara təqdim olunan kimi o, dərhal özündə rahat söhbətə istək aşkar etdi - onun bu xoşbəxt istəyində azacıq da olsa sünilik nəzərə çarpmırdı. Kampaniya ayaq üstə duraraq, nəzakətlə danışarkən, at dırnaqlarının tappıltısının səsi gəldi və uzaqda küçə boyunca çapıb gələn Darsi və Binqli göründü. Tanış xanımları görən süvarilər atlarını yaxma sürdülər və onlara öz ehtiramlarını bildirdilər. Başlıca olaraq Binqli danışırdı. Onun nitqi, demək olar, bütünlüklə böyük miss Bennetə ünvanlanmışdı. Binqlinin dediyinə görə, onlar
Lonqborna, onun sağlıq durumundan xəbər tutmağa gedirmişlər. Mister Darsi başını tərpətməklə təsdiq etdi və özünün Elizabetə diqqət yetirməmək niyyətini downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|