Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
90
— Mənə elə gəldi ki, siz onun dul olduğunu dediniz, ser? Onun övladları varmı? — Onun cəmi bir qızı var — o, Rozinqsin, xeyli mühüm mülkün varisidir. — Heyhat, — miss Bennet başını yelləyərək səsləndi. — Bu halda o, bir çox başqa xanımlardan daha bəxtəvərdir. Bəs bu alicənab xanım özü necədir? Gözəldirmi? — O, gerçəkdən də füsunkar gənc ledidir! Onun anası ledi Ketrin özü də deyir ki, gözəlliyinə görə miss de Bör öz cinsinin digər nümayəndələrindən xeyli ötədir, çünki bu qızda onu ali nəcabətli başqa gənc xanımlardan fərqləndirən cəhətlər var. Bədbəxtlikdən, onun zəif cüssəsi var və bu, ona bir sıra incəsənət növlərində uğur qazanmağa mane olur. Onun tərbiyəsi ilə məşğul olan xanımların dediyinə görə, onun təkcə sağlamlığı möhkəm olsaydı, miss de Bör çox uzağa gedərdi. O, o qədər sevimlidir ki, ponilər qoşulmuş balaca faytonu ilə gəzməyə çıxanda mənim sadə məskənimi tez- tez öz ziyarətinə layiq görür. — O, artıq saraya təqdim edilib? Mən onun adma saray xanımlarının siyahısında rast gəlməmişəm. — Heyhat, bədbəxtlikdən sağlamlığı ona şəhərdə yerləşməyə imkan vermir. Bu durum, mənim bir dəfə ledi Ketrinin özünə dediyim kimi, Britaniya sarayını ən yaxşı zinətindən məhrum edib. Mənim bu qeydim lütfkar xanımın çox xoşuna gəldi. Etiraf edim ki, mən xanımlann xoşuna gələn bu kimi zərif komplimentlərə tez-tez əl downloaded from KitabYurdu.org 91
atıram. Məsələn, mən bir neçə dəfə ledi Ketrinə demişəm ki, onun qızı hersoginya olmaq və başqa xanımların özünü zinətləndirən yeri zinətləndirmək üçün doğulub... Mən bu kimi xırda və sevimli incəlikləri ifadə etməklə lütfkar xanıma diqqətli olmağı müqəddəs borcum hesab edirəm. — Siz tam məntiqli düşünürsünüz, — mister Bennet dedi, — Sizin xoşbəxtliyinizdir ki, belə incə şəkildə qılıqlanmaq istedadınız var. İcazə verin soruşum, bu sevimli diqqət ifadələri sizdə bir anlıq fikir parıltısı kimi yaranır, yoxsa siz bunları öncədən uydurursunuz? — Adətən onlar həmişə baş verənlərə aid olur. Hərçənd hərdən mən əyləncə xatirinə asudə vaxtlarımda həyatın müxtəlif hallarına uyğun gələn kiçik-kiçik incə sürprizlərin ixtirası ilə məşğul oluram, ancaq təqdim edərkən həmişə onlara ekspromt forma verməyə çalışıram. Mister Bennetin gözləntiləri bütünlüklə təsdiqləndi. Əmioğlunun axmaqlığı onun ümidlərini doğrultdu. Sifətinə ciddi ifadə verərək qonağı dinləyən mister Bennet ürəkdən əylənirdi. Bununla belə, əgər onun Elizabetə nəzər saldığı nadir hallan saymasaq, o bu ləzzəti onunla böləcək tərəf-müqabilə heç bir ehtiyac hiss etmirdi. Axşam vaxtının çay dəsgahına qədər onların qəbul etdiyi doza artıq o qədər çox oldu ki, mister Bennet əmisi oğlunu qonaq otağına ötürərək, qadınlara kitabdan bir şey oxumasını rica etdi. Mister Kollinz həvəslə razılaşdı və ona kitab gətirdilər. Ancaq o, kitaba nəzər salaraq (kitabın downloaded from KitabYurdu.org 92
ümumi kitabxanadan olduğunu asanca görmək olardı), dərhal diksindi və üzr istəyərək heç vaxt roman oxumadığını bildirdi. Kitti təəccüblə gözünü ona zillədi, Lidiya hətta heyrətdən dua etdi. Başqa kitablar gətirildi və bir qədər düşünəndən sonra o, Fordaysın moizələrinin üstündə dayandı. Cild açılan kimi Lidiyanı əsnək bürüdü. O, yeknəsəq səslə üç səhifə oxumağa macal tapmamış Lidiya onun sözünü yarıda kəsərək səsləndi: — Ana, eşitmisiniz, Filip dayı Riçardı işdən azad etmək istəyir? Əgər o buna qərar versə, Riçardı polkovnik Forster öz yanma alacaq. Bu barədə mənə şənbə günü xalam dedi. Sabah Meritona getmək və hər şeyi təfsilatı ilə soruşmaq lazım gələcək. Eyni zamanda gərək öyrənək ki, mister Danni şəhərdən nə vaxt qayıdacaq. İki böyük bacılar Lidiyadan xahiş etdilər ki, o dilini dinc saxlasın, ancaq qəlbinin dərinliyinə qədər təhqir olunmuş mister Kollinz kitab oxumağı təxirə saldı və dedi:
— Mən tez-tez müşahidə etməli oluram ki, gənc ledilər onların faydası üçün yazılmış ciddi məzmunlu kitablarla, əfsus ki, az maraqlanırlar. Etiraf edirəm ki, bu, məni çox heyrətləndirir. Gerçəkdən də onlar üçün yaxşı nəsihətdən faydalı nəsə ola bilərmi? Ancaq mən bir də mənim gənc əminəvələrimin qulağını dəng etməyəcəyəm... — O, mister Bennetə tərəf dönərək ona bir tas nərd oynamağı təklif etdi. Mister Bennet qonağın qızlara öz boş-boş downloaded from KitabYurdu.org 93
qayğıları ilə məşğul olmaq imkanı verərək tam ağıllı hərəkət etdiyini görüb dəvəti qəbul etdi. Missis Bennet və onun qızları ən səmimi şəkildə Lidiyanm şuluqluğu üçün üzr istədilər, vəd etdilər ki, əgər o kitab oxumağı davam etdirsə, bundan belə o, heç bir bənzər hərəkətə yol verməyəcək. Ancaq mister Kollinz gənc əminəvəsinə qarşı ən xəfif kin belə saxlamadığını və onun hərəkətinin özü üçün heç də təhqiramiz olmadığını bildirərək, mister Bennetlə başqa masanın arxasına keçdi və nərd oynamağa hazırlaşdı. XV
FƏSİL Mister Kollinz istedadlı adam deyildi. Təbiətin bu səhvinin yeri
onda tərbiyə
və ünsiyyətcilliklə doldurulmamışdı. Ömrünün böyük hissəsini o, təhsilsiz və xırdaçı insan olan atasının nəzarəti altında keçirmişdi. Universitetdə olarkən o, elm kurslarını dinləmişdi, amma heç bir faydalı tanışlıqlar qurmamışdı. İlkin olaraq onun xasiyyətinə köləlik calaq edən ata tərbiyəsindən məzlum olmuş mister Kollinz zaman keçdikcə öz əli, öz başı olaraq sərbəst yaşayan və həyatda gözlənilmədən erkən uğur qazanmış ağıllı adama xas mənəm-mənəmlik keyfiyyəti qazandı. Xoşbəxt təsadüf sayəsində o, Hansford kilsəsi boşalan zamanlarda ser Luis de Börün dul xanımının gözünə göründü. Ledinin yüksək ranqma ehtiram, xanım rəhbərin şəxsiyyətinə pərəstiş və bununla yanaşı, öz ruhani nüfuzuna, kilsə icmasının rəhbəri hüququna malik olan personası haqda yüksək fikirdə olması ondan xasiyyətində özünəməxsus şəkildə downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|