Dərslik komplekti Müəlliflər: Yaqub Mahmudlu
результате” ifadəsinin “После” sözü ilə əvəz edilməsi, həmçinin həmin cümlənin yeni abzasda verilməsi məqsədəuyğundur. Səhifə 16
Yüklə 207,04 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Səhifə 21 -23. “Джалаирид”
- Səhifə 41.
- Səhifə 58.
- Səhifə 62.
- “Откуп”
- Səhifə 75.
- Səhifə 109.
- “öz kilsələrində”
- “были обобществлены”
- “(старостой, приказчиком помещика)”
- “дарга”
- Səhifə 146.
- “Boyaqçılar, dabbağlar da mütləq orada (şəhərin kənarında) yerləşdirilməlidirlər”
10
yeni abzasda verilməsi məqsədəuyğundur.
2-ci abzasın 1-ci cümləsində “в едином Азербайджанском бейлярбекстве” ifadəsində “едином” sözü artıqdır.
yazılmalıdır. Səhifə 29. Axırıncı abzasda “sədr” sözünün tərcümə edilməsi məqsədəuyğun deyil,
rus dilinə
uyğunlaşdırılaraq, olduğu kimi (“садр”) saxlanması məqsədəuyğundur. Səhifə 30. Sxemdə “Хампалы” sözünün əvəzinə “Хампа” sözünün yazılması məqsədəuyğundur. Səhifə 35. 2-ci abzasın axırında “maliyyə sahəsində hərc-mərcliyə” ifadəsinin tərcüməsinin “к финансовым недоразумениям” kimi deyil, “к неразберихе в финансовой сфере” kimi verilməsi məqsədəuyğundur. Səhifə 41. Axırıncı cümlədə “указ о взятии на учет всех лиц” ifadəsinin “указ о переписи” kimi verilməsi məqsədəuyğundur. Səhifə 55. “Komendantlıq” sözünün “комендатура” kimi deyil, “комендантство” və ya “комендантская система” kimi tərcümə olunması məqsədəuyğundur.
abzasda “белая нефть” ifadəsindən sonra “керосин” sözünün çıxarılması məqsədəuyğundur.
“проведья перепись населения” ifadəsinin verilməsi məqsədəuyğundur. Səhifənin aşağısında “Откуп” sözü düzgün tərcümə və izah edilməmişdir.
variantında verilməmişdir. Səhifə 70. 2-ci abzasda tayfa adları böyük deyil, kiçik hərflə verilməlidir. Səhifə 74. 2-ci abzasda “подданные” ifadəsinin “раийат” kimi verilməsi məqsədəuyğundur. Səhifə 75. Paraqrafın adında “падению” sözünün “краху” kimi verilməsi məqsədəuyğundur. 11
dərsliyin rus dilində olan variantında III hissənin 1-ci abzasında verilmişdir.
dərsliyin rus dilində olan variantında “у себя в храмах” kimi verilmişdir. Səhifə 138. 1-ci abzasın “Lakin bu dövrün səciyyəvi xüsusiyyəti ondan ibarət idi ki, dövlət torpaqları ilə xan ailəsinə məxsus torpaqlar birləşdirilmişdi” cümləsində “birləşdirilmişdi” sözünün tərcüməsinin “были обобществлены” kimi deyil, “были объединены” kimi verilməsi məqsədəuyğundur.
kimi verilmişdir ki, burada mötərizədəki söz artıqdır. Azərbaycan dilində olan variantda “darğa” sözünə mötərizədə açıqlama verilmədiyindən, rus dilində olan variantda axırıncı abzasın 2-ci cümləsində “(старостой, приказчиком помещика)” ifadəsi də artıqdır. Səhifə 142. Azərbaycan dilində olan variantda “darğa” sözündən sonra açıqlama verilmədiyindən, rus dilində olan variantda “дарга” sözündən sonra “управляющие” sözünün verilməsi artıqdır. Səhifə 143. “Darğaları öz vəzifələrini layiqincə yerinə yetirməyə həvəsləndirmək məqsədilə xanlar xüsusi olaraq darğalıq adı ilə vergi də müəyyən etmişdilər” cümləsinin (səh.142-143) tərcüməsi “С целью поощрения их к достойному выполнению своих обязанностей ханы наделили их полномочиями вводить некоторые налоги от своего имени (самостоятельно)” kimi deyil, “С целью поощрения дарга к достойному выполнению своих обязанностей ханы устоновили новый особый налог под названием даргалыг” kimi olmalıdır. Səhifə 146. 1-ci abzasda “серебристых” sözünün “серебряных” kimi verilməsi məqsədəuyğundur. Səhifə 147. “Əsnaflar müxtəlif peşə və iş sahiblərini öz ətrafında birləşdirirdi” (axırıncı abzas) cümləsinin tərcüməsi kimi verilmiş “Аснафы объединяли вокруг себя различных профессионалов и предпринимателей” cümləsində “предпринимателей” sözünün əvəzlənməsi məqsədəuyğundur. Səhifə 148. Mənbə məlumatında “Boyaqçılar, dabbağlar da mütləq orada (şəhərin kənarında) yerləşdirilməlidirlər” cümləsinin “Красильщики, Yüklə 207,04 Kb. Dostları ilə paylaş:
|