Ent davlat sharqsh

3.7. Turkiy so‘z yasovchi qo‘shimchalar

Hozirgi fors tilida turkiy tillardan kirib kelgan hozirgacha amalda ko‘p qo‘llaniladigan affikslar ham mavjud.
یچ – či suffiksi. Bu suffiks forsiy va boshqa tillardan kirib kelgan so‘zlar bilan qo‘shilib yangi kasb-hunar ma’nosidagi so‘zlarni yasaydi. Bu suffiks fors tilida keng qo‘llaniladi.
.⁹¹دوریمن راﮑش هب نلاا اما دوب یچراﮑش اه لوا دمحم یاغآ Āγā-ye mohammad avvalhā šekārči bud ammā alān be šekār namiravad. Janob Muhammad avvallari ovchi edi, ammo hozir ovga bormaydi.

Ushbu jumladagi یچ- suffiksi forsiy راﮑش so‘ziga qo‘shilib yangi so‘z

yasamoqda:

یچراﮑش ← یچ + راﮑش

Shuningdek, یچ- suffiksi Yevropa tillaridan kirgan va arabiy so`zlarga ham qo‘shilib, yangi so‘z yasashda xizmat qilishi mumkin.

.⁹²ميداتفا هار و دش دنلب یچ هﮑش رد قلاش

šallāγ-e doroškeči boland šod va rāh oftādim. Aravakashning qamchisi ko‘tarildi va yo‘lga tushdik.

Ushbu jumladagi یچ-suffiksi rus tilidan kirgan هﮑشرد so‘ziga qo‘shilib yangi

so‘z yasamoqda.

⁹¹ www.magiran.com/npvsk.aspx
⁹² Ҳазратқулов Ж.Е., Абдусаматов М.Ш. Эрон адабиёти хрестоматияси. –Тошкент: Ўзбекистон, 1992. –Б. 30. 67

یچﮑشرد ← یچ + هﮑشرد

:تفگ و یچ هوهق هب درک ور توﮑس یمک زا دعب زابهش ⁹³"رایب ولهپ دنق ات ود ٬ربکا شاد"