Ent davlat sharqsh

šahbāz ba’d az kami sokut ru kard ba qahveči goft: “dāš akbar do tā γand pahlu biyār”
Shahboz biroz sukutdan so‘ng qahvachiga qaradi va dedi: “Akbar aka ikkita qand choy olib keling”
درک رادیب ارم یچتفاظن زاب ؟ديا هد روخن هک امش -⁹⁴.مروخ یمن نم -

bāz nezāfatči marā bidār kard.

- šomā ke naxordeid?

Yana farrosh meni uyg‘otdi. - Siz yemadingizmi?

Ushbu jumlalardagi arabiy هوهق va تفاظن so‘zlari o‘zlariga یچ- so‘z yasovchi qo‘shimchasini qabul qilmoqda.
یچ هوهق ←یچ +هوهق یچتفاظن ←یچ+تفاظن

Bundan tashqari A.Quronbekovning “Fors tili leksikologiyasi” kitobida bir

qancha turkiy affikslar va yarimaffikslar keltirilgan. Masalan:

⁹³ Ҳазратқулов Ж.Е., Абдусаматов М.Ш. Эрон адабиёти хрестоматияси. –Тошкент: Ўзбекистон, 1992. –Б. 106.
⁹⁴ Ҳазратқулов Ж.Е., Абдусаматов М.Ш. Эрон адабиёти хрестоматияси. –Тошкент: Ўзбекистон, 1992. –Б. 112.

68
-ulu suffiksi (-ule, -lu) kichraytirish, erkalash ma’nosida ishlatiladi. Masalan:

zangule-qo‘ng‘iroqcha, maškule-kichik meshkob, kučulu-jajji bola; Hamzelu-Hamza avlodidan, γara γoyunlu-qora qo‘yli urug‘idan va shunga o‘xshash so‘zlar.
Turkiy tilidan bāši-boshliq, boshqaruvchi ma’nosidagi poluaffiks o‘zlashgan bo‘lib, hozirgi zamon fors tilida o‘rta asrlarda kirib kelgan so‘zlar ko‘plab uchraydi.
yuzbāši-yuzboshi, bāγbānbāši- bog‘bonlar kattasi, tajerbāši-tojirlar boshlig‘i, hammālbāši-hammollar kattasi va shunga o‘xshash so‘zlar, faqat o‘tmish, adabiyotida saqlanib qolgan.
-tāš (dāš) yarimaffiksi bilan yasalgan so‘zlar, jumladan: xeyeltāš-hammaslak, xājetāš-janob, dādāš-aka va shunga o‘xshash so‘zlar arxaik so‘zlarga aylangan yoki ba’zi mahalliy lahjalarda saqlanib qolgan.
-begi yarimaffiksi ham yangi so‘z yasamaydi, faqat tarixiy asarlarda, shuningdek, inson ismlarida uchraydi. Masalan: -qal’abegi-qal’aning boshlig‘i; Daryabegi-admiral (shaxs nomi) va shunga o‘xshash so‘zlar⁹⁵.