Ent davlat sharqsh

Mā ādat nadāštim az yārān-e xod beporsim ke az če rāh-e felān šey-ye γāčāγ vāred-e zendān šode ast.
Biz do‘stlarimizdan o‘sha kontrabanda molini qaysi yo‘llar bilan olib kirgan deb so‘rashga odatlanmaganmiz.

.¹¹¹میيامن ناهنپ اراهنآ شیتفت عقومرد و مینك قاچاق باتك هكنيازج میتشادن ىا هراچ ام

Mā čāre-i nadāštim joz in-ke ketāb γāčāγ konim va dar mouγe-e taftiš penhān namāyim.
Biz kitobni bekitiqcha olib kirishga va taftish paytida ularni yashirishdan boshqa chora topa olmadik.
Ba’zan polisemantik xarakterdagi turkiy o‘zlashmalarning ma’no torayishida ularning ikkita ma’nosi ham o‘zlashishi mumkin. Masalan, نوتوت tutun so‘zi turkiy tillarda ‘tamaki’ (o‘simlik-Nicotiana tabacum), ‘tamaki’ (maxorka) va ‘tutun’ ma’nolariga ega. Fors tilida esa shulardan ikkita ma’nosi mavjud, uning ‘tutun’ ma’nosi o‘zlashmagan. Masalan:

¹¹⁰ Ҳазратқулов Ж.Е., Абдусаматов М.Ш. Эрон адабиёти хрестоматияси. – Тошкент: Ўзбекистон, 1992. – Б. 122.
¹¹¹ Ҳазратқулов Ж.Е., Абдусаматов М.Ш. Эрон адабиёти хрестоматияси. – Тошкент: Ўзбекистон, 1992. – Б. 116.
76
.¹¹²درک یم دشر یبونج و یلامش یاﮑيرمآ هب لصا رد هک تسا نهپ یاهگرب اب یهایگ ٬نوتوت

Tutun giyāhi bā barghā-ye pahn ast ke dar asl be Āmrikā-ye šemāli va janubi rošd mikard.
Tamaki aslida Shimoliy va Janubiy Amerikada o‘sadigan barglari keng bir giyohdir.
.¹¹³ماب تشپ یلااب تفر تشاد رب ار شقبچ و نوتوت هسیک ٬دروآ رد ارشتخر