Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
98 hələ də sakit tərzdə danıĢmağa çalıĢırdı. – Və məlumat üçün deyim ki, stress altında olan insanlar tez sına bilərlər – özlərinə, baĢqalarına xətər yetirə və hətta bizim üçün də problemlər yarada bilərlər. Bu sözləri eĢidəndə Persi dodaqlarını büzdü. “Problem” anlayıĢının onun üzərində xüsusi təsiri vardı. Bir baĢqası üçün problem yaratmaq normal idi. Amma bu problemlərlə əlləĢmək heç yaxĢı deyildi. – Bizim iĢimiz söhbət eləməkdən ibarətdir, qıĢqırmaqdan yox, – Din davam etdi. – Əgər bir insan məhbusların üstünə qıĢqırırsa, deməli, o öz soyuqqanlılığını itirib. Bu nitqin müəllifinin kim olduğunu Persi yaxĢı bilirdi – mən. Rəis. Persi Uetmor ilə Pol Eckum arasında heç vaxt xoĢ və isti münasibətlər olmayıb, o vaxt hələ yay mövsümü idi, yadımızda olmalıdır – hələ əsl hadisələr baĢ verməmiĢdən çox öncə. – Ən yaxĢısı o olardı ki, sən buraya xəstəxananın reanimasiya palatasına bənzər bir yer kimi baxasan, – Din davam edirdi, – bura üçün ən yaxĢı Ģey sakitlikdir... – Amma, məncə, bura içində siçovulları boğmalı olduğumuz sidiklə dolu vedrədən baĢqa bir Ģey deyil, – Persi inad etdi, – vəssalam. Ġndi isə qolumu burax. O, dartınaraq qolunu Dinin əlindən azad etdi və baĢını aĢağı dikib Din ilə Billin arasından keçərək dəhlizlə addımladı. Dəhlizlə gedərkən o, Prezidentin kamerasının barmaqlıqlarının lap www.vivo-book.com
99 yaxınlığından keçdi – elə yaxın ki, Flanders əlini uzadıb onu tuta və onun öz məĢhur dəyənəyi ilə onu yaxĢıca kötəkləyə bilərdi – əlbəttə ki, əgər Flanders belə bir adam olsaydı. O, bu tip insanlardan deyildi, amma BaĢçı, yəqin ki, belələrindən idi. BaĢçı belə bir fürsəti əldən verməzdi, ona yaxĢıca dərs vermək üçün yəqin əməlli-baĢlı kötəkləyərdi. BaĢ vermiĢ bütün bu hadisələr haqqında Din növbəti axĢam mənə belə demiĢdi – dəqiq xatırlayıram; çünki sonradan onun dediklərinin peyğəmbərcəsinə söyləmiĢ sözlər olduğu üzə çıxdı. – Uetmor baĢa düĢmür ki, onlar üzərində heç bir nüfuzu yoxdur, – Din dedi. – O baĢa düĢmür ki, nə edir etsin, fərqi yoxdur, insanı bir dəfə öldürmək olar. Əgər sonları elektrik stulunda edam edilməkdirsə, onlar üçün bundan daha pisini etmək mümkün deyil. Bunu dərk etməyincə, o həm özü, həm də ətrafındakılar üçün təhlükəlidir. Persi mənim kabinetimə girdi və arxasınca qapını çırparaq bağladı. – Ancaq “mənəm, mənəm” deyir, – deyə Bill Doc dedi. – ġiĢmiĢ və xəstəliyə yoluxmuĢ xaya kimi. – Sən hələ heç iĢin yarısını belə bilmirsən, – Din dilləndi. – Hə, onda gəl buna yaxĢı tərəfdən baxaq, – Bill dedi. O, həmiĢə “hər Ģeyə yaxĢı tərəfdən baxmağı” təklif edirdi. Bununla o qədər zəhləmizi tökmüĢdü ki, bu sözləri eĢidəndə adam onun burnuna bir www.vivo-book.com
100 çırtma vurmaq istəyirdi. – Axı, sənin ağıllı siçanın qaçıb canını qurtara bildi!
– Orası elədi, amma qorxuram, biz daha onu görə bilməyək. – Din cavab verdi. – Lənətə gəlmiĢ Persi Uetmorun o balaca məxluqu necə qorxutduğunu təsəvvür edə bilirəm.
Bu, məntiqə uyğun olsa da, düzgün deyildi. Siçan növbəti axĢam, Persi Uetmorun, gecə növbəsinə keçirilməsindən öncə növbədə olmadığı iki gecədən birincisində geri qayıtdı. Paroxod Billi təxminən axĢam saat yeddi radələrində göründü. Həmin axĢam mən, Din və Harri Tervilliger növbədə idik və onun gəliĢinin Ģahidi olduq. Harri növbətçi masasının arxasında oturmuĢdu. Əslində, adətən gündüzlər iĢdə olurdum, amma həmin axĢam iĢdə qalmıĢdım ki, BaĢçı ilə əlavə bir saat vaxtımı keçirim, çünki onun edam saatı yaxınlaĢırdı. Bitterbak mənsub olduğu qəbilənin ənənələrinə uyğun olaraq, zahirən özünü çox sakit və mətanətli aparırdı, amma yaxınlaĢan sonluq qarĢısında onun içində qorxunun zəhərli bir çiçək kimi necə baĢ qaldırdığını aydınca hiss edirdim. Və biz söhbətə baĢladıq. Gündüz vaxtı da onlarla danıĢmaq mümkündür, www.vivo-book.com
101 amma bu söhbətlərin elə bir təsiri olmur: gəzinti həyətindən gələn səs- küy (vaxtaĢırı baĢ verən davaları hələ demirəm), mətbəədəki Ģtamplama dəzgahlarının ritmik taqqıltısı, bir Ģeyi götürmək və ya yerinə qoymaq haqqında, ya da sadəcə: “Bura gəl, Harvey, səni yaramaz heyvan”, – deyə ara-sıra kiməsə əmrlər verən gözətçilərin qıĢqır-bağırı... Saat dörddən sonra vəziyyət bir qədər düzəlir, saat altıdan sonra isə ətraf əməlli-baĢlı sakitləĢir. Altıdan saat səkkizədək olan müddət ən yaxĢı vaxtdır. Bu vaxt onların baĢlarına yenə dərin fikirlər axĢam kölgələri kimi axıĢır – bunu onların gözlərindən oxumaq olur. Həmin vaxt ən yaxĢısı susmaqdır. Bu vaxt onlar hələ də sizin dediklərinizə qulaq asırlar, amma dedikləriniz onlar üçün artıq heç bir məna kəsb etmir. Saat səkkizdən sonra gecə saatlarına hazırlaĢırlar və dəbilqənin baĢlarına necə oturacağını və tərli üzlərinə geyindiriləcək qara torbanın içindəki havadan nə qoxusu gəldiyini düĢünməyə baĢlayırlar. BaĢçını mən əla vaxtda tutdum. O mənə özünün birinci arvadı və Montanada onunla birlikdə özləri üçün necə viqvam – koma – qurduqları haqqında danıĢdı. Həmin günlərin həyatında ən xoĢbəxt günlər olduğunu da dedi. Su elə təmiz və elə soyuq idi ki, hər dəfə udum alanda, elə bil, diĢlərin sınacaqdı. – Bura baxın, cənab Eckum, – BaĢçı dedi. – Sizcə, əgər insan öz etdiklərinə görə həqiqətən peĢman olarsa, o, ömrünün ən xoĢbəxt Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|