Volume , issue impact Factor: 249

Dog eats dog.
(It itni yeydi) (Inson inson uchun bo’ridir) ekvivalentlari 
Itni it talab 
oʼldiradi “Itning boshini it yeydi”.
Bu maqollarni majozan: “Zolim, qonxoʼr xonu beklarning 
boshiga oʼzlariga oʼxshagan xonu beklar yetadi. Yomon, bezori, urishqoq, toshbagʼir, xiyonatchi, 
jinoyatchilar oxiri bir kun oʼzlariga oʼxshagan odamlardan shikast yeydilar, hatto ularning qoʼlida 
oʼlib ketadilar”, deyilmoqchi.
Yuqoridagi maqolga antonim sifatida
Dog 
does not eat dog
(It itni yemaydi) o’zbekcha 
Qarg’a qarg’ani ko’zini cho’qimaydi.
Jahonning koʼpgina xalqlari orasida tarqalgan bu maqol 
insoniyat yaratilgan eng qadimiy maqollardan biridir. Uni milodiy V asrdayoq lotin adibi va 
tilshunosi А.F. Makrobiy oʼz “Grammatika”sida keltiradi. Maqolning toʼgʼri ma’nosi shuki, qargʼa-
quzgʼunlar odamlarning yo biror hayvonning ochiq qolib ketgan murdasini koʼrib qolsa, avval uning 
koʼzini choʼqib yerkan-da, keyin goʼshtini yeya boshlarkan. Аmmo tirik qargʼa va quzgʼun oʼlik 
qargʼa va quzgʼunning koʼzini choʼqimas ekan. Majoziy ma’nosi: “Zolim, qonxoʼrlar boshqalarga 
qancha jabr-sitam oʼtkazsalar ham, bir-birlarining yonlarini olib, qoʼllab-quvvatlaydilar”. Maskur 
maqolning quyidagi variantlari ham majozan shunday ma’noda qoʼllanadi: 
“It itning quyrugʼin 
bosmas”; “Ilon ilonning quyrugʼin bosmas”; “It itning etin yemaydi”; “Toʼngʼiz toʼngʼizni 
yormaydi”.
Ko’p narsani xolagan odam, oxir oqibat biron narsaga erisha olmasligini quyidagi ingliz 
maqollarida ifodalangan:
Dogs that put up many hares kill none
. (It ko’p quyon tutadi, ammo 
birontasini o’ldira olmaydi)
Dogs that run after many hares kill none.
Inglizcha 
Beware of a silent dog and still water
. (Jim turgan itdan va gazsiz suvdan ehtiyot 
bo’ling) maqoli