Volume , issue impact Factor: 249

An old dog barks not in vain 
(Keksa it behuda hurmaydi) maqoli orqali tajribali 
nima qilayotganini biladigan odamlar bilan gap talashmaslik, keksa odamlarni doimo hurmat qilish 
kerakligi uqtirilgan. Ingliz xalqida ham, o’zbek xalqida ham keksalarga gap o’rgatishga harakat 
qiladigan insonlar qoralanadi. Shuningdek inglizlar o’z ishini yaxshi biladigan, tajribali insonlarga 
ish o’rgatish noto’g’ri deb hisoblashadi
You can’t teach an old dog new tricks 
(Siz eski itga yangi 
fokuslarni o'rgata olmaysiz), 
Don’t teach the dog to bark
(Itga hurishni o’rgatmang). 
Yuqorida ta’kidlab o’tganimizdek ingliz xalqi uchun it vafodorlik timsoli hisoblanadi, ba’zi 
ingliz oilalarida itni huddi o’zining bolasidek ko’rishadi, ba’zilarida esa ba’zan bolali bo’lishdan 
ko’ra, itni parvarish qilishni afzal ko’rishadi. 
Love me, love my dog 
(Meni sevsang, itimni ham sev). 
Agar siz kimnidir yaxshi ko'rsangiz, unda siz uni o'z fazilatlari, kamchiliklari, do'stlari, oilasi va 
boshqalar bilan birga sevishingiz kerak.

---

MUALLIM | 
УЧИТЕЛЬ | TEACHER
 

№6 | 2023

 
37 
It komponentli ingliz va o’zbek xalq maqollarida ekvivalentlik holatlarini ham kuzatish 
mumkin. Masalan: inglizcha 
The dogs bark , but the caravan goes on 
maqoli o’zbekcha
It hurar, 
karvon o’tar
maqolining to’liq ekvivalentidir. Maskur maqollar bilan majozan: “Аhmoq odamning 
senga otgan maza-bemaza gaplariga parvo qilma, yoʼlingdan qolmay ketaver yo qilayotgan ishingni 
davom yettiraver. U itga oʼxshab vovullab-vovillab qolaveradi”, deyilmoqchi. O’zbek tilida ushbu 
maqolning bir qancha variantlari mavjud. “
It hurar – karvon yurar”; “It hurar – karvon kechar”; “It 
hurar - karvon koʼchar”; “It xursa ham – Oy seskanmas”; “Oydinda it huraveradi, Osmonda Oy 
yuraveradi”, “It vovullagani bilan, togʼ qulamas”.