Karavan litterär tidskrift på resa mellan kulturer halva världens litteratur / karavan

Paz, Octavio [Mexiko]. Nilsson, Henrik: På tidskriftssidorna lever Octavio Paz litterära arv vidare. [Om den mexikanska tidskriften Letras libres.] K 2008:3, s 44-45

Paz, Octavio [Mexiko]: Rappaccinis dotter. Övers fr spanska av Lasse Söderberg. Bromberg. [Kortrec] Rec av Segerblom, Lars, HVL 1992:1, s 17-18

Paz, Octavio [Mexiko]. Söderberg, Lasse: Han ville ha eld, vatten, luft. HVL 1998:2, s 18-19

Pérez, Emmy [USA, spansktalande]. Östling Arsenio, Louise: El Paso-storyn. ”Ibland bugar jag mig i riktning mot folket som gav mig mina andetag. [Intervju med tre författare från det spansktalande USA, närmare bestämt Texas: Daniel Chacón, Benjamin Alire Sáenz, Emmy Pérez.] K 2005:1, s 5-11

Peri Rossi, Cristina [Uruguay, Spanien]. Peri Rossi, Cristina: Exilen bad mig om ord. Reflektioner kring exil och skrivande. Övers av Annakarin Thorburn. K 2005:3, s 66-68

Peri Rossi, Cristina [Uruguay, Spanien]. Thorburn, Annakarin: ”Jag har en nyfikenhet utan gränser”. [Intervju]. K 2005:3, s 62-65

Piñeiro, Claudia [Argentina]. Thorburn, Annakarin: När högsta möjliga säkerhet blir en fälla. [Intervju]. K 2011:1, s 10-14

Piñeiro, Claudia [Argentina]. Torsdagsänkorna. Övers av Yvonne Blank. Rec av Lundstedt, Gert. K 2013:1, s 84-85

Pineyro, Juan Carlos [Uruguay, Sverige]: Där inga änglar finns. Övers av Manni Kössler och Anders Cullhed. Rec av Högbom Johansson, Kärstin. K 1999:3, s 103-104

Pineyro, Juan Carlos [Uruguay, Sverige]: Esquizofonia=Schizofroni. Övers av Manni Kössler och Eva Klingborg. [Kortrec] Rec av Säll, Arne, HVL 1992:1, s 18

Pittí, José Luís Rodriguez [Panama]. Brusewitz, Martin: Att skriva är att ta steget över linjen. [Intervju]. [Författarnamn från Panama som nämns i faktaruta: Darío Herrera, Gaspar Octavio Hernández, Rogelio Sinán, Alfredo Cantón, Mario Augusto Rodríguez, Tristán Solarte, Alondra Bandano, Manuel Orestes Nieto, Consuelo Tomás, Melanie Taylor.] K 2012:2, s 61-65

Pizarnik, Alejandra [Argentina]. Becciú, Ana: Vägen till dikten. [Om Alejandra Pizarniks sätt att arbeta som författare]. K 2008:1, s 70-71

Pizarnik, Alejandra [Argentina]. William-Olsson, Magnus: Skriften som en ort – om Alejandra Pizarnik. K 2008:1, s 66-67

Ramírez, Sergio [Nicaragua]. Kort biografi + skönlitterära verk. K 2003:4, s 7

Ramírez, Sergio [Nicaragua]. Skogberg, Göran: Sanna lögner i Managua. [Intervju]. K 2003:4, s 4-7

Ramos, Graciliano [Brasilien]: Förtorkade liv. Övers av Örjan Sjögren. Rec av Ahlberg, Margareta. HVL 1993:4, s 26-27

Rêgo, José Lins do [Brasilien]: Pojken på sockerplantagen. Övers fr spanska av Carl-Erhard Lindahl. [Kortrec] Rec av Bjärlund, Eva, HVL 1992:1, s 17

Restrepo, Laura [Colombia]: För många hjältar. Övers av Martin Uggla. Rec av Lundstedt, Gert. K 2012:2, s 76-77

Restrepo, Laura [Colombia]: Laura Restrepo. [Notis]. K 2012:4, s 120

Restrepo, Laura [Colombia]: Leoparden i solen. Övers av Martin Uggla. Rec av Lundstedt, Gert. K 2011:3, s 84

Restrepo, Laura [Colombia]. Lundstedt, Gert: ”Som latinamerikaner skriver vi från hela världen”. [Intervju]. K 2012:4, s 120-123

Rey Rosa, Rodrigo [Guatemala]: Förtrollade stenar. Övers av Hanna Axén. Rec av Lundstedt, Gert. K 2007:1, s 65

Ribeiro, João Ubaldo: [Brasilien]. Brasilien Brasilien. Övers fr portugisiska av Sven Erik Täckmark och Lars Krumlinde. Rec av Sjögren, Örjan. HVL 1992:4, s 22

Ribeiro, João Ubaldo [Brasilien]: Firbenets smil. Overs fr spansk. [Kortrec], HVL 1992: 2, s 22

Ribeiro, João Ubaldo: [Brasilien] Sergeant Gétulio. Övers fr engelska (portugisiska) av Sven Erik Täckmark och Lars Krumlinde. Wiken (Bra Böcker). Rec av Sjögren, Örjan. HVL 1992:4, s 23

Ribeiro, João Ubaldo[Brasilien]: Sergenten. Overs fr spansk. Husets forlag. [Kortrec], HVL 1992:2, s 23

Ribeiro, João Ubaldo [Brasilien]. Sjögren, Örjan: Berättare och undersökare. [Presentation]. HVL 1995:4, s 22

Ribeiro, João Ubaldo: [Brasilien]. Sjögren, Örjan: Ubaldo Ribeiro om lättjan och synden. [Notis om bl a A casa dos Budas Ditosos]. HVL 1999:2, s 41-42

Ribeiro, João Ubaldo [Brasilien]: Ödlans leende. Övers av Örjan Sjögren. Rec av Lundstedt, Gert. K 2002:2, s 69-70

Ribeiro, Lydia Cacho [Mexiko]. Exempel ur Fängslande ord – fokus Latinamerika. [Om hotade och fängslade författare och journalister i Latinamerika.] Kortec av Lundstedt, Gert. K 2008:4, s 24

Ribeiro, Lydia Cacho – se även Cacho, Lydia!

Robertis, Carolina de [England, Schweiz, USA, uruguayansk härstamning]: Det osynliga berget. Övers av Ann Björkhem. Rec av Lundstedt, Gert. K 2010:1, s 79

Roca, Juan Manuel [Colombia]: Korpens tecken. Övers av Maria Kallin. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2004:1, s 56

Rodrigues da Silva, Guilem [Brasilien, Sverige] - se svenskspråkiga författare!

Rojas, Gonzalo [Chile]. Wallin, Birgitta: Och Gonzalo Rojas har gått så långt man kan. [Nekrolog i notisform]. K 2011:2, s 23

Rojas, Víctor [Colombia, Sverige]. Víctor Rojas. [Notis]. K 2006:2, s 15

Romero, Mario [Argentina, Sverige]. Martinez, Ana: Poeten är död - leve Poeten. [Minnesruna] HVL 1998:4, s 47-48

Romero, Mario [Argentina, Sverige]. Wickström, Ingrid: Mario Romero och konsten att rengöra en svalunges vingar. [Minnesbild] K 2001:2, s 40

Rosa, Rodrigo Rey [Guatemala]. Hagelbäck Brask, Lina: ”Dammet under en säng kan också vara politiskt laddat”. [Intervju]. K 2006:4, s 16-19

Ruiz Udiel, Francisco [Nicaragua]. Nilsson, Henrik: Att samtala om det som händer. [Intervju]. K 2006:2, s 6-8

Ruiz Udiel, Francisco [Nicaragua]. Nilsson, Henrik: Francisco Ruiz Udiels avbrutna resa. [Dödsruna]. K 2011:1, s 39

Rulfo, Juan [Mexiko]: Pedro Páramo. Övers av Karin Alin. Rec av Sjögren, Örjan. K 2006:1, s 80-81

Sábato, Ernesto [Argentina]. Lundstedt, Gert: Ernesto Sábato är död. [Notis]. K 2011:2, s 22

Sábato, Ernesto [Argentina]: Tunneln. Övers av Peter Landelius. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2012:1, s 67-68

Sáenz, Benjamin Alire [USA, spansktalande]. Östling Arsenio, Louise: El Paso-storyn. ”Ibland bugar jag mig i riktning mot folket som gav mig mina andetag. [Intervju med tre författare från det spansktalande USA, närmare bestämt Texas: Daniel Chacón, Benjamin Alire Sáenz, Emmy Pérez.] K 2005:1, s 5-11

Saenz, Jaime [Bolivia]. Garat, Martin: Nattens poet och de galnas vän. K 2006:4, s 38-41

Saer, Juan José [Argentina, Frankrike]: Undersökningen. Övers av Elisabeth Helms. Rec av Sjögren, Örjan. HVL 1999:2, s 83-84

Samartin, Cecilia [Kuba, USA]: Señor Peregrino. Övers av Maria Cederroth och Lasse Lindström. K 2011:1, s 82

Sant’Anna, André [Brasilien]. Sjögren, Örjan: Manisk jakt på sex i São Paulo. [Introduktion.] (Erotika). K 2008:2, s 28-29

Satini, Adrian [Chile, Sverige] Axelsson, Sun: En poetisk kamp mot exilens plågor. HVL 1995:3, s 22

Schwarz, Roberto [Brasilien], Sjögren, Örjan: Brasiliansk dissonans. [Om litteraturkritikern Roberto Schwarz]. (Tankar i tiden). K 2001:4, s 65-68

Schweblin, Samanta [Argentina]. Thorburn, Annakarin: Intrigerna är drivkraften. [Intervju]. K 2009:3, s 44-47

Schweblin, Samantha [Argentina]. Thorburn, Annakarin: Samantha Schweblin [Notis]. K 2005:4, s 49

Schweblin, Samantha [Argentina]. Thorburn, Annakarin: Samantha Schweblin får fint novellpris [Notis]. K 2013:1, s 19

Scliar, Moacyr [Brasilien]. Sjögren, Örjan: En ryskjudisk kentaur från Brasilien – om Moacyr Scliar. K 2011:2, s 18-19

Sepúlveda, Luis [Chile]. Martinez, Ana: ”Finns det något lika magiskt som resor? Ja, böcker.” [Om Jorge Luis Borges och Luis Sepúlveda]. K 1999:3, s 40-42

Stigger, Veronica [Brasilien]. Sjögren, Örjan: Uppsluppet och galet om vardagens avvikelser. [Porträtt] K 2008:3, s 47

Taibo I, Paco Ignacio [Spanien, Mexiko]: Tros tuertos en el agua. Thorburn, Annakarin: Taibo I skrev också deckare. [Kort dödsruna och rec av den postumt utgivna Tros tuertos en el agua.] K 2008:4, S 27

Telles, Lygia Fagundes [Brasilien]: Aldrig så koloniserade. [Kärleksförklaring till det portugisisiska språket.] Övers Margareta Ahlberg. HVL 1992:3, s 10

Telles, Lygia Fagundes [Brasilien]: Nakna timmar. Övers Margareta Ahlberg. Natur & Kultur. Rec av Sjögren, Örjan. HVL 1992:3, s 11

Telles, Lygia Fagundes [Brasilien]. Sjögren, Örjan: Unga kvinnor i Brasiliens mörka 70-tal. [Om romanen Flickorna.] K 2002:3/4, s 47-48

Theóphilo, Márcia [Brasilien]: Amazonas för evigt. Övers av Ida Andersen. [Dikterna presenteras även på portugisiska och italienska.] Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2011:1, s 36

Toscana, David [Mexiko]. David Toscana. [Notis]. K 2006:1, s 68

Toscana, David [Mexiko]: Den sista läsaren. Övers av Hanna Axén. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2010:1, s 78-79

Toscana, David [Mexiko]: Klagosång över Miguel Pruneda. Övers av Hanna Axén. Rec av Wallin, Birgitta K 2006:1, s 81-82

Toscana, David [Mexiko]. Lundstedt, Gert: Toscanas universum. [Intervju]. K 2006:1, s 56-59

Twin, Mark [pseud för Montes, Graciela & Wolf, Ema, båda Argentina]: El turno el describa. Kortrec av Thorburn, Annakarin. K 2005:1, s 29

Valdés, Ana Luisa: [Uruguay, Sverige]. Björkander, Margareta: Möt Ana L Valdés i ett samtal om hemland, författarskap och kön. HVL 1996:3/4, s 16-19

Valdés, Ana Luisa [Uruguay, Sverige]: Er tid skall komma. Rec av Lundstedt, Gert. K 2008:4, s 77-78

Valdés, Ana Luisa: [Uruguay, Sverige]. Lundstedt, Gert: Fotfästen : minnet och litteraturen. [Intervju.] K 2008:4, s 4-9

Valdés, Ana Luisa: [Uruguay, Sverige] Väktaren. Övers fr spanska av Lena Anér-Melin. Alfabeta. [Kortrec] Rec av Westerlund, Karin. HVL 1992:1, s 18

Valdés, Ana Luisa: [Uruguay, Sverige]. Se även svenskspråkiga författare!

Valdés, Zoé [Kuba]: Jag skänkte dig mitt liv. Övers av Yvonne Blank. Rec av Hagelbäck, Lina. K 1999:4, s 79-80

Valdés, Zoé [Kuba]: Vårt dagliga intet. Övers av Yvonne Blank. Rec av Lundstedt, Gert. K 2000:4, s 87-88

Valenzuela, Luisa [Argentina]. Diaz, Gwendolyn: Kroppens politik i Luisa Valenzuelas novellkonst. [Behandlar främst novellen ”Symmetrier”.] Övers av Christina Sohlberg. K 2002:1, s 30-33

Valenzuela, Luisa [Argentina]: Luisa Valenzuela. [Notis] K 2005:4, s 72

Valenzuela, Luisa [Argentina]. Lundstedt, Gert: Besvärliga Valenzuela. [Författarporträtt]. K 2002:1, s 18-22

Valenzuela, Luisa [Argentina]. Valenzuela, Luisa: Farliga ord. Övers av Hanna Axén. K 2002:1, s 15

Valenzuela, Luisa [Argentina]. Wallin, Birgitta: Några ord med Luisa Valenzuela. [Intervju]. K 2007:4, s 45-46

Valinho Alvarez, Reynaldo [Brasilien]. Ekelund, Fredrik: Genom honom rinner januarifloden – om att skriva på portugisiska och galiciska, om att hitta versfötterna och annat. [Intervju]. K 2009:4, s 68-71

Vallejo, César [Peru, Frankrike, Spanien]. Rojas, Victor: En tvivlare i revoltens öga. César Vallejo och den envisa hungern. Övers av Anna Andersson. K 1999:4, s 72-75

Vargas Llosa, Mario: [Peru] Berättaren. Övers av Annika Ernstsson. [Kortrec] Rec av Fredriksson, Lilian. HVL 1992:1, s 17

Vargas Llosa, Mario [Peru]: Bockfesten. Övers av Peter Landelius. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2002:3/4, s 82-83

Vargas Llosa, Mario [Peru]: Den stygga flickans rackartyg. Övers av Peter Landelius. Rec av Hagelbäck Brask, Lina. K 2007:2, s 48-49

Vargas Llosa, Mario: [Peru] Don Rigobertos anteckningsböcker. Övers av Elisabeth Helms. Rec av Sjögren, Örjan. K 2000:4, s 87

Vargas Llosa, Mario: [Peru] Döden i Anderna. Övers av Annika Ernstsson. Rec av Sjögren, Örjan Fredriksson, Lilian. HVL 1998:4, s 50

Vargas Llosa, Mario [Peru]. Hagelbäck, Lina: ”Pensionera mig? Aldrig!” På kongress med Vargas Llosa. K 2006:2, s 10-11

Vargas Llosa, Mario [Peru]: Keltens dröm. Övers av Peter Landelius. Rec av Lundstedt, Gert. K 2011:4, s 69-70

Vargas Llosa, Mario [Peru]. Lundstedt, Gert: Vänner igen? [Notis om relationen mellan García Márquez och Vargas Llosa under årens lopp.] K 2007:1, s 20

Vargas Llosa, Mario [Peru]. Mjöberg, Jöran: Våldets fascination. [Om möten med författaren]. HVL 1995:2, s 24-25

Vargas Llosa, Mario [Peru]. Nilsson, Henrik: Vargas Llosa till storms mot ytligheten - får mothugg i spansk press. [Vargas Llosas kulturkritik i essäsamlingen La civilización del espectáculo bemöts av Jorge Volpi, Mexiko]. K 2012:2, s 58-59

Vargas Llosa, Mario [Peru]: Paradiset finns om hörnet. Övers av Peter Landelius. Rec av Lundstedt, Gert. K 2003:4, s 54-55

Vargas Llosa, Mario [Peru]. Rojas, Mauricio: Frihetens flämtande flamma – Mario Vargas Llosas politiska tänkande. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2011:1, s 38

Vargas Llosa, Mario: [Peru] Till styvmoderns lov. Övers fr spanska av Annika Ernstson. Rec av Jönsson, Maria. HVL 1996:2, s 25-26

Vargas Llosa, Mario: [Peru] Till styvmoderns lov. Övers fr spanska av Annika Ernstson. Rec av Lundgren, Margareta. HVL 1992:3, s 21

Veiga, José J [Brasilien]. Sjögren, Örjan: In memoriam: José J Veiga. Oförklarligheter och fantastisk fantasi. K 1999:4, s 55

Veloso, Caetano [Brasilien]. Sjögren, Örjan: Du går inte oskadd genom konsten. Caetano Veloso och tropikalismen. [Porträtt av en musiker och hans påverkan på det brasilianska kulturlivet, skildrad i Velosos bok Verdade tropical.] K 1999:4, s 56-57

Verástegui, Enrique [Peru]. Enrique Verástegui. [Notis]. K 2012:2, s 27

Vigna, Elvira [Brasilien]: Saker som män inte förstår. Övers av Örjan Sjögren. Rec av Thorburn, Annakarin. K 2005:2, s 71

Wolf, Ema [Argentina]. Twin, Mark [pseud för Montes, Graciela & Wolf, Ema]: El turno el describa. Kortrec av Thorburn, Annakarin. K 2005:1, s 29

Zambra, Alejandro [Chile]. Thorburn, Annakarin: “Vi är vana vid att jorden rör på sig.” [Intervju]. (Tema unga författare i Chile). K 2012:2, s 40-45

Zepeda, Eraclio [Mexiko]. [Notis.] K 2004:1, s 43

Skönlitterära texter

Abimorad, Hebert [Uruguay, Sverige]: Gester. [Dikt] Övers av Lena Heyman. K 2001:1, s 33

Absatz, Cecilia: Siesta. En berättelse om den första förälskelsen. Övers av Hanna Axén. K 2002:3/4, s 42-46

Aira, César [Argentina]: Ur Hur jag blev nunna. [Romanutdrag}. Övers av Manni Kössler. K 2012:3, s 31-35

Ak’abal, Humberto [Guatemala]: Under cypressen (Tuppen ; Ville gömma dig ; Grön skjorta ; Häder) [Dikter]. Övers av Hanna Axén. K 2000:3, s 26-27

Alarcón, Francisco X [USA, Mexiko, USA]: Häromdagen stötte jag ihop med García Lorca. [Dikt]. Övers av Ulla Nätterqvist-Sawa. HVL 1999:1, s [71].

Alarcón, Francisco X [USA, Mexiko, USA]: Tropisk. [Dikt]. Övers av Nätterqvist-Sawa, Ulla. K 2005:3, s [101].

Andahazi, Federico [Argentina]: Anatomisten. Övers av Manni Kössler. HVL 1998:4, s 51

Anzaldúa, Gloria [USA, chicanoursprung]: Gränslandet [Dikt] Övers av Raoul Granqvist. HVL 1993:4, s 17

Arguedas, José María [Peru]: Indianens dröm. En quechuaberättelse. Övers av Arne Lundgren. K 2000:2, s 42-44

Aridjis, Homer [Mexiko]: Dikt 5 ur sviten Dagbok utan datum I. Övers av Pierre Zekeli. K 2000:1, s [85]

Arriaga, Guillermo [Mexiko]: I självförsvar. [Novell]. Övers av Lena E Heyman. K 2009:3, s 10-17

Arriaga, Guillermo [Mexiko]: Lugnt. En novell om kärlek och hat, om sorg och lust. Övers av Lena E Heyman. K 2009:3, s 18-22

Báez, Frank [Dominikanska Republiken]: Chicago ; Beachpoeterna. [Dikter]. Övers av Nilsson, Henrik. K 2011:3, s 40-41

Barbosa, Amilcar Bettega [Brasilien]: Exil. [Novell]. Övers av Örjan Sjögren. K 2005:3, s 57-61

Belli, Gioconda [Nicaragua]: Minne; Att skriva dig. [Dikter]. Övers av Annakarin Thorburn. K 2007:4, s 15

Belli, Gioconda [Nicaragua]: Små lektioner i erotik. [Dikter]. Övers av Fredrik Ekelund K 2007:4, s 14

Benedetti, Mario [Uruguay]: Haikudikter. Övers av Thomas Almqvist. K 2003:2, s 30

Cabral de Melo Neto, João [Brasilien]. Gå i lära hos stenen. [Dikt]. Övers av Arne Lundgren. HVL 1998:3, s 44

Cabral de Melo Neto, João [Brasilien]: Landskap vid Capibaribefloden. [Dikt] Övers av Örjan Sjögren. K 1999:4, s 70-71

Caicedo, Andrés [Colombia]: ”Allt är ditt. Du har rätt till allt och ta ordentligt betalt. Känn dig aldrig mätt.” [Manifest ur romanen Leve musiken!] Övers av Annakarin Thorburn. K 2011:2, s 11-14

Carvalho, Bernardo [Brasilien]: Berättaren som ”får allt att låta så verkligt”. [Krönika om Zhang Yuans och Michael Moores filmer.] Övers av Örjan Sjögren. K 2006:3, s 36-37

Carvalho, Bernardo [Brasilien]: En vanlig mans liv. [Novell]. Övers av Örjan Sjögren. K 2003:2, s 18-19

Castellanos Moya, Horacio [El Salvador, Kanada, Mexiko, El Salvador, USA]: ”Moya, det är ingen idé att du börjar leka frälsare.” [Ur romanen El asco (=Äcklet)]. Övers av Yvonne Blank. K 2009:3, s 34-37

Cerón, Rocío [Mexiko]: Amerika, huden på mina kinder, en prärie. [Fragment ur diktsviten Amerika.] Övers av Ulrika Selring. K 2011:3, s 48

Chacón, Daniel [USA, spansktalande]: Godoy lever. En förväxlingsnovell. Övers av Birgitta Wallin. K 2005:1, s 12-23

Coralina, Cora [Brasilien]: Sång för Andradina [Dikt]. Övers av Marianne Eyre. HVL 1998:3, s 30-31

Corriols, Marianela. [Nicaragua]. Jag skriver kvinna ; Poesin är grå. [Dikter]. Övers av Maria Kallin. HVL 1998:1, s 25

Cortázar, Julio [Belgien, Argentina, Frankrike]: Drama i park. [Novell] Övers av Jan Sjögren. K 2008:1, s 40-41

Cortázar, Julio [Belgien, Argentina, Frankrike]: Instruktioner och andra historier. [Prosastycken ur samlingen Kronoper och famer.] Övers av Karin Sjöstrand. K 2008:1, s 60-61

Cortázar, Julio [Belgien, Argentina, Frankrike]: 3 historier. Övers av Peter Landelius. K 2009:4, s 24-25

da Costa e Silva, Alberto [Brasilien]: Avsked till döden ; Sonett till Vermeer. [Dikter]. Övers av Marianne Sandels. K 2013:1, s 68

Costamagna, Alejandra [Chile]: Santa Fe. [Novell] Övers av Annakarin Thorburn. (Tema unga författare i Chile) K 2012:2, s 55-58

Cross, Esther [Argentina]: Det regnade. [Novell]. Övers av Hanna Axén. K 2005:4, s 53-59

Drummond de Andrade [Brasilien]: De sista dagarna. [Dikt]. Övers av Arne Lundgren. HVL 1995:3, s 14-15

Di Paolo, Rossella [Peru]: Gå ut om du kan ; Gå ut om du kan II ; Få dig att se det jag skall ; Klippstupens gud. [Dikter]. Övers av Henrik Nilsson. K 2012:2, s 28-29

Drummond de Andrade [Brasilien]: Sommaren i Rio 73. [Dikt]. Övers av Arne Lundgren. K 2000:2, s 67

Figueiredo, Rubens [Brasilien]: Inkräktarens ögon. [Novell]. Övers av Örjan Sjögren. K 2003:4, s 28-31

Figueiredo, Rubens [Brasilien]: Ur Passageraren vid dagens slut. [Romanutdrag]. Övers av Örjan Sjögren. K 2012:4, s [52]-55

Fonseca, Rubem [Brasilien]: DK [Novell]. Övers av Örjan Sjögren. K 1999:4, s 60-68

Fonseca, Rubem [Brasilien]: Lunch i bergen på karnevalssöndagen. [Novell]. HVL 1992:3, s 12-13

Galeano, Eduardo [Uruguay]: Nöjet att åka ; Skon ; Bakvända världen ; Den indignerade ; Utvandrarens dag. [Dikter. Ur Dagarnas döttrar och söner.] Övers av Yvonne Blank. K 2012:4, s 60-61

García Márquez, Gabriel [Colombia]: En herrelös hund, en last med slavar och en blek liten flicka. [Ur romanen Om kärlek och andra demoner.] Övers av Peter Landelius. HVL 1995:2, s 8-11

Geywitz, Carlos [Chile, Sverige]: En man ; Ich liebe dich, liebst du mich? ; Dagar av vind och gula blad [Dikter]. Övers av Sun Axelsson. K 2001:3, s 62

Gullar, Ferreira [Brasilien, Chile, Brasilien]: Många röster; Min far; Redundans ; Frågor och svar ; Det här och det där. [Dikter] Övers av Örjan Sjögren. K 2000:2, s 27-29

Gullar, Ferreiera [Brasilien, Chile, Brasilien]: Stjärnan ; En spindel ; Ett kronblad ; Märkvärdigheter ; I det inre. [Dikter]. K 2010: 1, s 47-49

Gullar, Ferreira [Brasilien, Chile, Brasilien]: Ur Smutsig dikt. [Dikt]. Övers av Ulla M Gabrielsson. K 2003:1, s 29

Heker, Liliana [Argentina]: De andras kalas. [Novell]. Övers av Annakarin Thorburn. K 2012:4, s 76-80

Hernández, Claudia [El Salvador]: En god medborgares gärningar (del I). [Novell. Författarinnan tillhör gruppen Bogotá 39.] Övers av Hanna Axén. K 2008:1, s 28-30

Ildefonso, Miguel [Peru]: José María. [Dikt]. Övers av Henrik Nilsson. K 2012:2, s 30-31

Infante, Sergio [Chile, Sverige]: Dikten ; Det där är allt ; Sida i vitt ; Den döde fadern ; Om romanen [Dikter]. Övers av Leif Duprez. K 2001:3, s 60-61

Ivo, Lêdo [Brasilien]: De fattiga på busstationen ; Ur Rekvien (V). [Dikter]. Övers av Henrik Nilsson. K 2013:1, s 57-58

Junieles, John Jairo [Colombia]: Som en baseboll. [Novell. Författaren tillhör gruppen Bogotá 39.] Övers av Hanna Axén. K 2008:1, s 31-33

Lisboa, Adriana [Brasilien, USA]: Ur Korpblå. [Romanutdrag]. Övers av Örjan Sjögren. K 2012:4, s 98-103

Liscano, Carlos [Uruguay, en tid Sverige]: Uppdämning. [Berättelse]. Övers av Annakarin Thorburn. K 2007:2, s 28-33

Lispector, Clarice [Brasilien]: Ägget och hönan. [Novell]. Övers av Örjan Sjögren. HVL 1998:3, s 46-50

Lopez y Fuentes, Gregorio [Mexiko]: Brev till Gud. [Novell]. Övers av Arne Lundgren. K 2004:1, s 40-43

Maia, Circe [Uruguay]: Strömmar av närhet och smärta. [Dikter]. Övers av Örjan Axelsson. HVL 1996:3/4, s 27-29

Mairal, Pedro [Argentina]: Sex på spanska. [Novell]. Övers av Annakarin Thorburn. K 2008:2, s 25-27

Meireles, Cecília [Brasilien]: Låt mig få sluta ögonen ; Epigram ; Avstånd ; Accepterande ; Paus. [Dikter]. Övers av Marianne Eyre. HVL 1998:3, s 26-27

Meireles, Cecília [Brasilien]: Sång ; Kommunikation. [Dikter]. Övers av Marianne Sandels. K 2013:1, s 65

Mendes, Murilo [Brasilien]: Julinatt. [Dikt] Övers av Arne Lundgren. K 2000:2, s 67

Micharvegas, Martin [Argentina, Spanien]: Homonymer och teckningar. [Dikt och målningar]. Övers av David Wickström och Sofia Klittmark. K 2006:3, s 32-33

Monterroso, Augusto. [Guatemala, Mexiko] Utdrag ur Samlade verk och andra historier och Det svarta fåret och andra fabler. Övers av Lars Bjurman. HVL 1995:2, s 14-15

Montes, Graciela [Argentina]: Fläthämnd. [Berättelse för barn]. Övers av Annakarin Thorburn. K 2005:1, s 36-39

Moura, Emílio: Morgon. [Dikt] Övers av Arne Lundgren. K 2000:2, s 8

Mutis, Alvaro [Colombia]. Lunch i New York. [Ur romanen Ilona kommer med regnet.] Övers av Jens Nordenhök. K 1999:3, s 44-45

Neruda, Pablo. [Chile]. 2 kärleksdikter. (För att du skall höra mig; Det är säkert, min kära. Övers av Sun Axelsson. HVL 1996:3/4, s 5

Nettel, Guadalupe [Mexiko]: På andra sidan persiennen. [Novell.] Övers av Annakarin Thorburn. K 2010:4, s 41-43

Neuman, Andrés [Argentina, Spanien]: Lyckan ; Ett streck i sanden. [Noveller]. Övers av Irene Anderberg. K 2008:2, s 10-14

Nichols, Grace [Guayana]: I mitt namn. [Dikt]. Övers av Birgitta Wallin. HVL 1997:4, s 35