Kiejtesi szotar
Yüklə 6,29 Mb. Pdf görüntüsü
|
713
ld, lt
l Soldevila [szolevila] ll
lj Lloret [ljoret] l·l
ll il·legal mp
m Llompart [ljomart] ñ, ny
ny Pinyol [pinyol] qu e, i előtt
Mesquida [meszkida]
sz Pagès [pazsesz] tg, tj
dzs Metge [medzse] x nem szó végén
Xirinacs [sirinaksz] y mshg előtt
Vayreda [vajreda] szó elején
Yxart [isart]
A katalán írásmódja a spanyoléra emlékeztet, közös bennük a sok ll kettősbetű; viszont feltétlenül katalánra vall a gyakori -á, -ó, -ès szóvég, az x betű, valamint a családnév elemei között az i (ez a spanyolban mindig y).
Az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágának hajtása, egyben az újlatin vagy román nyelvek (olasz, francia, spanyol, portugál, katalán, román) őse, írását használja minden európai nép, amely a nyugati kereszténységet vette fel (a 19. század vége óta a román is). A latin ókori hangzása más volt, mint ahogyan nálunk vagy a legtöbb mai európai nyelvben szokás ejteni. A c, t betű mindig a k, t hangot jelölte, az ae, oe pedig ai, oi kettőshangzókat. Caesar neve például [kaiszar] gyanánt hangzott (ezt őrizte meg a német
meg a népi latinban a dörzshangok, amelyek az utódnyelvekbe átszármaztak: c, dz, cs, dzs. A mai magyarországi latin kiejtés a német nyelvterületről került hozzánk a középkor végén.
ae
é Praeneste, Caecilia [préneszte cécilia] c e, i előtt
Cincinnatus [cincinnátusz]
mgh előtt
Iarbas, Caius [jarbasz kájusz] oe
ö v. é Coelius [cőliusz v. céliusz] s
sz Augustus [augusztusz]
Az ae fenti kiejtésmódja nem egyetemes szabály, van néhány fontos kivétel alóla, legfőképp az aer szó ilyen, amely ma számos aero- előtagú összetételben szerepel. Igen gyakori, de attól még csúnya hiba ennek az [éró] ejtése (olykor még írása is!), helyesen [aeró-] gyanánt hangzik.
LENGYEL
A nyugati szláv nyelvek egyike, így közeli rokona a cseh és szlovák nyelvnek is, de 714
hangállományának gazdagsága és írásképének bonyolultsága igen erőteljesen megkülönbözteti tőlük. Az angolon kívül aligha van még egy európai nyelv, amelyben annyi volna a magyar fülnek és ajaknak idegen magán- és mássalhangzó. Az orrhangú a és
utánuk. A lágyított c és dz hasonló gondot vet fel, mint a horvátban a ć (lásd ott), itt cs és dzs ejthető helyettük. A legnagyobb gond a ł, ezt a mai lengyel köznyelv némiképp az angol w módjára ejti. Mivel ez a hang sem létezik nyelvünkben, itt az egyszerű l tetszik a legjobb helyettesítőnek, amely legalább az írásképre emlékeztet.
on, om Dąbrowski [dombrofszki] c
c Centkiewicz [centkjevics] ch
h Bocheński [bohenyszki] ci mgh előtt
Ciekliński [cseklinyszki] ć
cs Ćwiczenie [csvicsenje] cz
cs Czyżewski [csiszefszki] dz i előtt
dzs Dziwiś [dzsivis] dzi mgh előtt
Dziekoński [dzsekonyszki] ę
en Częstochowa [csensztohova] i mgh előtt
Wieniawski [vjenjafszki] ł
l Wałęsa [valensza] ń
ny Baczyński [bacsinyszki] ni mgh előtt
Niegów [nyeguf] ó
u Józef [juzef] rz
zs Jerzy [jezsi] s
sz Sadowska [szadofszka] si mgh előtt
Siedlice [sedlice] ś s Świtkowski [svitkofszki] sz
s Warszawa [varsava] w
v Wawel [vável]
szóvégen, zöngétlen mshg előtt
Wilanów, Ficowski [vilanuf ficofszki] y
i Rysy [riszi] zi mgh előtt
Zieliński [zselinyszki] ź
zs Źródłany [zsrudlani] ż
zs Żeromski [zseromszki]
Hiába a lengyel–magyar barátság szívmelengető legendája, a lengyel kiejtés szabályai nálunk úgyszólván ismeretlenek. Általános a primitív betűejtés, valamint az, hogy a magyar, esetleg a német kiejtési szabályokat húzzák rá a lengyel nevekre. Budapesten pl. utca van elnevezve Kosciuszko lengyel szabadsághősről, ezt mindenki betű szerint ejti: [kosciuszkó], pedig helyesen [koscsuskó], a Quo vadis népszerű írója, Sienkiewicz is [szienkievic] lesz [senkjevics] helyett. A lengyel cz, sz és ó mindig magyar hangértéke szerint hallatszik, holott [cs, s, u] hangokat jelölnek. A zeneművek bemondói bizonyára Bécs német nevére gondolnak, amikor Wieniawski lengyel zeneszerző nevét így mondják be: [víniavszki] (helyesen [vjenyafszki]).
Yüklə 6,29 Mb. Dostları ilə paylaş:
|