Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

İradə Məlikova 
106 
Sərçədən qorxan darı əkməz. 
 
 
* Муьгьуьббатдин макан рикI я.
   Balalı qoyun sürüdən ayrılmaz. 
 
* НекIеди кайида тугъвадиз уф гуда.  
Süddən ağzı yanan, ayranı üfürə-üfürə içər.
  
* Ни вуч цайитIа, гьада гьам гуьда.  
Hər kəs öz əkdiyini biçər. 
 
* Нигънигъди кIвал чIурда.  
Pışhapıç evlər yıxar. 
 
* НуькIрекай кичIеда цуькI цадач.
  
Namus ləkəsini qan təmizləyər. 
 
* Нек гай хеб суьруьдикай хкатдач.
* Мух пара хьайи ламра цав кIурув яда.  
Eşşəyin arpası artanda göyə şıllaq atar.
   Məhəbbətin məkanı ürəkdir. 
 
* Нагъвар чараданбур ятIани муьхц жуванди я. 
  Saman sənin olmasa da, samanlıq ki, sənindir. 
 
* Намерддин лувак жеридалай лекьрен къармахрик 
хьун хъсан я.  
Namərdin qanadı altında olmaqdansa, qartalın 
caynağında olmaq yaxşıdır. 
 
* Намусдал хьайи леке ивиди михьи хъийида.
  

---

107 
ракIарихъ.  
Arvad qohumu şirin olar. 
* Нуьквер кIвалах авачиз тамир.  
   Nökər nədir, bekar nədir? 
 
* Нянин хийирдилай пакаман шийир хъсан я.  
   Axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır. 
 
* Пайгъамбарди гъил сифте вичин чинай чIугуна.  
Peyğəmbər əvvəl öz canına dua edib. 
 
* ПакагьайифчIугвадайкарийимир.  
Sonrakı peşimançılıq fayda verməz. 
 
* Пакадалди вуж рекьин, вуж амукьин.  
 
Sabaha kim ölə, kim qala. 
 
* Папан мукьвабур – месик, гъуьлуьн мукьвабур 
–
 
* Пехъи кицIин уьмуьр яхцIур югъ я.  
Qudurmuş köpəyin ömrü qırx gün olar.
  
* Рехъ физвайда атIуда.  
Yol gedən mənzil kəsər.  
 
* РикIяй рикIиз рехъ жеда.  
   Ürəkdən ürəyə yol olar. 
 
* Руш ирид гададиз кIан жеда, садаз кьисмет жеда.  
Qızı yeddi oğlan istər, birinə qismət olar.
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
108 
Getmədiyin yol və görmədiyin iş qurtarmaz.  
 
* Са йикъан ханвални ханвал я.  
   Bir günlük bəylik də bəylikdir. 
 
* Са магъарда кьве сев виже къведач 
Bir əldə iki qarpız tutmazlar. 
 
* Сабурдин тар туькьуьл, емишар верцIи я.    
Səbir ağazı acı olar, meyvəsi şirin. 
 
* Садни вичин акьулдикай бейкеф туш.  
Hər kəs öz ağlını bəyənər. 
 
* СикI фейи патахъ тумни фида.  
Tülkü hara, quyruğu da ora.
  
* Сифте фагьума, ахпа лагь. 
  Əvvəl düşün, sonra danış. 
 
* ТIазвай сухван дарман акъудун я.  
   Dişin ağrıdı – çək qurtar. 
 
* ТIурунал нез тумунал вил акъудмир.  
   Qaşıqla yeyib, sapıyla gözünü çıxarma. 
 
* Тефей рехъни тавур кIвалах акьалтIдач.  
Bir mağarada iki ayı olmaz. 
 
* Са хъуьчIуьк кьве къарпуз кьамир.  

---

109 
Böyüklə böyük, kiçiklə kiçik. 
 
*  Тинедайдан  мал  недайдаз  гьалал  я.  
Yeməyənin malı yeyənə halaldır. 
 
* Ужуз якIукай шурва жедач.  
Ucuz ətin şorbası olmaz. 
 
* УстIардиз риб жедач.  
Ağsaqqalsız evdə xeyir - bərəkət olmaz. 
 
* ЧIехидахъ галаз – чIехи, гъвечIидахъ галаз – гъвечIи.  
Ustanın bizi olmaz. 
 
* Фекьиди садакьа гудач.  
   Molla sədəqə verməz. 
 
* Хва види я, руш – чарадан.  
   Oğul sənindir, qız özgənin. 
 
* Хъсан бубадихъни пис велед жеда!?    
Elə atadan belə oğul?! 
 
* ХъуьтIуьхъ гатфарни гала.  
   Hər qışın bir yazı var. 
 
* Цан цазвай магъ муьрхъуь кьадач.  
   İşlək kotan pas tutmaz. 
 
* ЧIехид aвачир кIвале берекат жедач.  
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
110 
* Чин хьайила астIар жагъида.  
Üz varsa, astar tapılar. 
Dəvətsiz qonağı köpək qarşılar. 
 
* Я кьейидаз гьай авач, я диридаз пай.  
 
* Шехь тийир аялдиз мам гудач.  
   Ağlamayan uşağı əmizdirməzlər. 
 
* Эвер тавур мугьмандин вилик кицI акъатда.  
Sakit qulağım, dinc başım. 
 
* Яргъал миресдилай мукьвал къунши хъсан я.   
    Uzaq qohumdan, yaxın qonşu yaxşıdır. 
 
* Ярдивай къакъатайди ирид йисуз,  
Nə ölüyə hay verir, nə diriyə pay. 
 
* Я шткидай кIвал авач, я ацадай кал.    
  Bir həsirdir, bir də Məmmədnəsir. 
 
* Яб архайин, кьил архайин.  
ватандивайкъакъатайди уьмуьрлух шехьда.  
   Yarından ayrılan yeddi il ağlar, yurdundan ayrılan
 ölüncə.  
* Яц кьейитIа – як, алерар хайитIа –кIарас.  
Öküz ölsə ətdir, araba sınsa odun. 

---

111 
 
7. RUTUL ATALAR SÖZLƏRİ VƏ DEYİMLƏRİ 
 
 
* Sa yeylaxa lıxhımıd yə tük yə xasiyət kiykas i.  
Eyni yaylaxda otlayanların ya tükləri, ya da xasiyyətləri 
oxşar olar. 
 
* Ublus şuda ki kıvınə maa ç`alagaxdiil kavaqhas vii.  
Canavarı nə qədər yedirsən də, yenə də meşəyə girməz. 
 
* Mık q`ıldıgı t`ulq`at` i.  
   Buz nazik yerindən çatlar. 
 
* Tanbaldı yıimaıləs palan ki sa xəl i. 
Tənbəl eşşəyə palan da ağır yükdür. 
 
* Xılıra xıl silq`ar, uqhlukur xılıra qhuş silq`ar. 
Əl əli yuyar. əl qayıdıb üzü yuyar. 
 
* Aldara yats livuxhudə aa yıimaıl vəşədvi. 
Yuxarıda öküzün ayağı sürüşəndə aşağıda eşşək ağlayar. 
(Yıxılsa, leşini mən daşımalıyam.) 
 
* Xhəd qhaıaıtxıir, kubkuxdax xıl qhama`. 
Su axıb gedəndən sonra köpüyünə əl atma. 
 
* Ğvas çıgay mannas ki ma`. 
Özün üçün istəmədiklərini özgələrə də arzulama. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---