Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

İradə Məlikova 
90 
* Kanya ku tu avê jê vexwi kevra navêjyê.  
Su içdiyin bulağın gözünə daş atma.  
 
* Keça gan nîsandayê didan.  
Qızın könlü olanda gülümsər. 
 
* Keçkê bêbav çiyayê bêav.  
Atasız qız susuz dağ kimidir. 
 
* Kes nakeve gora kesi.  
Heç kim heç kimin qəbrinə girməz. 
 
* Ki tî be nan u av, Ki têrbe dîl'da yâr dîxwaze.  
Ac olan aş, tox olan Eşq istər. 
 
* Ku te gırt bermede, ku te berda bı dû nekeve.  
Tutdunsa buraxma, buraxdınsa, ardınca düşmə.  
 
* Kûçık ji kê bitirse bi wi ali direye.  
İt qorxduğu yerə hürər. 
 
* Lı diné metırse, lı dinıké bıtırsın.  
Dəlidən deyil, axmaqdan qorx.  
 
* Mal li ser malê nabe.  
Ev üstünde ev olmaz. 
 
* Mêrê qels du cara şer dixwaze.  
Zəif adam iki dəfə dava istər. 
 

---

91 
* Mırî venagere bi girî.  
Ağlamaqla ölü geri gəlməz.  
 
* Mirov pîr dıbe, dıl pîr nabe. 
İnsan qocalar, könül qocalmaz.  
 
* Navê gur derketiye; rovi dinya xera kir.  
Qurdun adı çıxıb, tülkü dünyanı dağıtdı.  
 
* Ne dujminê xeraba bin; dujminê xerabiyê bin.  
Pislərin düşməni deyil, pisliyin düşməni olun.  
 
* Ne fene, ev çi dar û bene? 
Hiylə deyilsə, bu nə kəndir, bu nə ağacdı? 
 
* Ne xwar ne da hevala, geni kir avêt newala.  
Nə özü yedi, nə yoldaşına verdi, zay edib dərəyə atdı.  
 
* Bi xebera xweş, meriv ji qulê derdixe marê reş. 
İnsan gözəl sözlə qara ilanı deşiyindən çıxarır. 
 
* Destê bi tenê, deng jê nayê. 
Tək əldən səs çıxmaz. 
 
* Sêvên çê, para hirçê. 
Almanın yaxşısı ayının payına düşər. 
 
* Jin û mêran şer kiriye, bê aqilan bawer kiriye. 
Ər-arvad davasına ağılsızlar inanar. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
92 
* Heft kilamê hirçê ne, hemî li ser hirmê ne. 
Ayının yeddi mahnısı var, hamısı da bir armudun üstündə. 
 
* Gundê bêrez, konê bêpez, merivê ku bibêje ez û ez, hemî jî 
ne tu tişt in! 
Bağsız kənd, qoyunsuz yaylaq dəyəsi, hər zaman “mən-
mən” deyən adam; üçü də bir işə yaramaz. 

---

93 
 
6. LƏZGİ ATALAR SÖZLƏRİ VƏ DEYİMLƏRİ 
Gücün çatmayan işə girişmə. 
Ağanın malı gedər, nökərin canı.
  
* Ажалди аман гудач.  
Əcəl aman verməz. 
 
* Ажалдиз мажал авач.  
Əcələ macal yoxdur. 
 
* Азият такурдаз регьятвилин къадир чир жедач.  
Zəhmətə qatlaşmayan adam rahatlığın qədrini bilməz.
  
* Акъвазай ци ни къачуда.  
Kəmağılın dili uzun olar. 
 
* Алакь тийидай кар гъиле кьамир.  
 
 
* «Вирт-вирт» лугьуналди сив верцIи жедач.
   Halva-halva deməklə ağız şirin olmaz. 
 
* Авачир чан Азраилдивайни къачуз жедач.
   Olmayan canı Əzrayıl da ala bilməz. 
  
* Агъадин мал фида, муздурдин – чан.  
Dayanan su tez iylənər.  
* Акьул кьеридан мез яргъи жеда.  
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
94 
Əldən qalan əlli il qalar. 
 
*  Аламаз  чехир хъвайди кьведра пиян жеда.  
Borc ilə çaxır içən iki dəfə keflənər. 
 
* Алим хьун регьятя, инсан хьун – четин. 
 Alim olmaq asandır, adam olmaq çətin. 
 
* Алчах яз амукьдалди артух яз кьиникь хъсан я.  
Əmanətə xəyanət etmə. 
 
* Ара хелвет хьайила, сикIре пачагьвал ийида.  
Ara xəlvət olanda tülkü bəy olar.
  
* Артух темягьди кьил хада.  
Artıq tamah baş yarar. 
 
 * Ажуз ламрал вири акьахда.  
Aciz eşşəyə hər kəs minər. 
 
* Ахмакь кьили кIвачериз секинвал гудач.  
 Axmaq başın cəfasını ayaqlar çəkər. 
 
* Ахпа лагьай кар амукьда.  
 Alçalıb qalmaqdansa, yüksəlib ölmək yaxşıdır. 
 
* Амалдар сикIрен кьуд кIвачни ракьара гьатда.  
 Hiyləər tülkü tələyə düşəndə dörd ayağından düşər.  
* Аманатдиз хиянатвал ийимир.  

---

95 
Uşaqlı ev bazar, uşaqsız ev məzar. 
 
* Аял ракъурна жув адан гуьгъуьниз алад.  
Uşağı buyur, dalınca yüyür. 
 
 * Пишкеш авур балкIандин сарариз килигдач.  
Bayquş xarabalıq sevər. 
 
* Бала виртIедилайни верцIи я.  
Bala baldan şirindir. 
 
* БалкIан авачир чкадал ламни балкIан я.  
At olmayan yerdə eşşək də atdır. 
 
* БалкIан жагъида, майдан жагъидач.  
At ələ düşər, meydan ələ düşməz. 
 
* БалкIан къамчидалди гьалмир, мухалди гьала.  
 Atı qamçı aparmaz, arpa aparar. 
 
* БалкIандин виликай вач, кицIин – кьулухъай.
  
 
* Аял авай кIвал базар я, авачирди – азар. 
 
Bəxşiş atın dişinə baxmazlar. 
 
 * TипIрез харапIаяр кIан жеда.  
Atın qabağından keç, itin arxasından.  
* Аш авун патал гафар ваъ, дуьгуьни чIем герек я. 
Plov bişirməyə söz yox, düyü ilə yağ gərəkdir. 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---