Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

79 
* Xevi ver dovnaxav, pexze ixdida. 
Çayı görməmiş ayaqqabını çıxardır. 
 
* Uremi gadabrunda gza igre gamoçda. 
Araba çöndü, yol isə sonra göründü. 
 
* Er muli qalta şüd zal ver ovssçevia. 
Bir baldızın ətəyini yeddi gəlin qaldıra bilməyib. 
 
* Dabal ğobes male dahlaxen. 
Alçaq çəpər tez tapdalanar. 
 
* Çonsa gavsinot, tkensa vccamot davlivot. 
Bizdə deyib - gülək, sizdə yeyib - içək 
 
* İgo do ağar aris. 
Var idi, daha yoxdur. 
 
* Zağlisç upatrono nu darçeva. 
İt də sahibsiz olmasın. 
 
* Bibila tu ar gaysxna meyva arikneba!  
Çiçək açılmasa, meyvə olmaz! 
 
* Saxlisi ar monandomebi el-obas ar maydomevs!  
Evini sevməyən, elini sevməz! 
 
* Q`ayğuy ganahts`evi tu aris, sürüts rahata mohrovs! 
Qayğısını çəkən varsa, sürü rahat otlayar! 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
80 
* Şiq tsariyali naknar meyva, erja ts`q`al ağebla vargulovs! 
İçi boş olan meyvə ancaq su götürməyə yarayar! 
 
* Katmi qörtsxüt erja ç`uç`uli gumuvals!  
Toyuq yumurtasından ancaqcücə çıxar.  
 
* Ənk moqle gza, natsnov gzaris! 
Ən qısa yol, tanıdığın yoldu! 
 
* P`ur minas`emi, p`uri bövri ekneba!  
Çörək verənin, çörəyi bol olar! 
 
* K`elşi lapotqay naknarisi, saxşi barakati ikneba! 
Əlində bel olanın, evində bərəkət olar! 
 
* Zağliti zağli dabaddeba, tsxeniti tsxeni! 
İtdən it doğular, atdan at.  
 
* Dedmamaybey sakme, şenbey vardişi!  
Valideynə iş, sənə vərdiş!  
 
* Q`ol budağiyani xey griloşi danagruyebi bövri ikneba!  
Qol- budaqlı ağacın kölgəsinə yığılan çox olar! 
 
* Tu gza Ğmerttan armiq`q`ons, higiy gzit nu mihdi!  
Əgər yol Allaha aparmırsa, o yolla getmə! 
 

---

81 
 
5. KÜRD ATALAR SÖZLƏRİ VƏ DEYİMLƏRİ 
 
 
* Aqilê sivik, barê giran e. 
Ağıldan yüngül olanın yuxusu ağır olur. 
 
* Ban qul be bınban şıle. 
Dam dəlikdirsə, damdibi yaşdı. 
 
* Bar neyê ber kerê, wê ker were ber bar. 
Yük uzunqulağa gəlməsə, uzunqulaq yükə gedər. 
 
* Du barane ga çıkna bı 
Yağışdan sonra öküz çullanmaz. 
 
* Behr bı devê kûçka heram nabe. 
Dəniz itin ağzıyla haram olmaz. 
 
* Bela tê serê mêra. 
Bəla igidin başına gələr. 
 
* Bi desta berda bı lınga bıdû gerya. 
Əliylə buraxdı, ayağı ilə ardına düşdü. 
 
* Bi dınyê bışêwır bı aqlê xwe bık. 
Dünyaya görə danış, ağlına görə iş gör. 
 
* Bira hespê çê be bıla bê nal be. 
Yaxşı atım olsun, nalı olmasa da olar. 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
82 
* Bira şêrê rokê be, ne roviyê salekê be. 
Bir günlük aslan ol, bir illik tülkü olma. 
 
* Bûk li ser hespéya, kes nizané nasîbé kêya. 
Gəlin at belində gələr. Ancaq kimə qismət olduğunu kimsə 
bilməz. 
 
* Darê jı bıni nebır. 
Ağacı kökündən kəsmə. 
 
* Dema mirov got "heq" çem dÎsekÎne, av dÎçÎke. 
İnsan "haqq" dediyi zaman çay dayanır, su kəsilir. 
 
* Êş hat Şam'ê, ecelhati mırın. 
Yoluxucu xəstəlik Şamdan gəldi, əcəli çatanlar öldü. 
 
* Gotın zirar e, kirin kar e. 
Söyləmək zərərdi, düzəltmək qərar. 
 
* Her dar siyê ji koka xwe re nake. 
Hər ağac öz kökünə kölgə salmaz. 
 
* Hevalê bêje "heval, heval" mede dû. 
„Yoldaş, yoldaş“ deyən dostun ardınca getmə. 
 
* Jın kelehe mêr gırtiye. 
Qadın qaladı, kişi məhbus. 
 
* Nabêjin kê kir; dibêjin kê got. 
Kim elədi demə, kim söylədi de. 

---

83 
* Jin û mêran şer kiriye, bê aqilan bawer kiriye. 
Ər-arvad savaşına ağılsızlar inanar. 
 
* Darê zorbetiyê zû dişkê. 
Qalının ağacı tez sınar. 
 
* Ba jı tehtê çı dıbe?  
Yel qayadan nə aparar ? 
 
* Baran ser bahrê dibare.  
Yağış dənizin üstünə yağar. 
 
* Bedewè çav kil kir, dilè xortan tev kul kir.  
Gözəl gözlərinə sürmə çəkdi, cavanların qəlbini yandırıb - 
yaxdı.  
 
* Berxê xelkê ji meriv re nabin beran.  
Özgə quzudan bizə qoç olmaz. 
 
* Bext nadım bı text.  
Bəxti taxta dəyişmərəm. 
 
* Bê derpê bigere, stûyê xwe li ber zalim xwar neke. 
Libassız dolaş, ancaq başını düşmən önündə əymə. 
 
* Bi desta berda bı lınga bıdû gerya.  
Əliylə buraxdı, ayağı ilə ardına düşdü.  
 
* Bıra hespê çê be bıla bê nal be.  
Yaxşı atım olsun, nalsız da keçinərəm. 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
84 
* Bıra rû bêşe zık ne êşe.  
Üzü ağrısın, qarnı ağrımasın. 
 
* Bırindar bı bırina xwe zane.  
Yaralı yarasını bilir. 
 
* Bışuğle weke mêra, bûxe weke şêra.  
Adam kimi işlə, aslan kimi ye.  
 
* Bûk li ser hespéya, kes nizané nasîbé kêya.  
Gəlin atın belində gələr. Ancaq kimə qismət olduğunu 
kimsə bilməz. 
 
* Çavê derigırtiya lı ê derivekıryaye.  
Qapısı bağlı olanın gözü qapısı açıq olandadı.  
 
* Çela ku morev ji hewalê xwra bi kohle rojekî bi xwe 
dikevê. 
Dostuna qazdığın quyuya bir gün özün düşərsən. 
 
* Çêlekê mara bê jahr nabın.  
İlanın balası zəhərsiz olmaz. 
 
* Çıra jı korare def jı kerare bêfêdeye.  
Çırağın kora, nağaranın kara faydası yoxdu.  
 
* Dıgo mıri mıriyé mıne ez zanım çi gori gore.  
Ölü mənim ölüm,nə olduğunu özüm bilərəm. 
 
* Dema mirov got "heq" çem dÎsekÎne, av dÎçÎke.  
* İnsan "haqq" dediyi zaman çay dayanır, su kəsilir.  
 

---