Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr
Yüklə 12,53 Mb. Pdf görüntüsü
|
İradə Məlikova 64 * Ĥədmi kasıb q̇isıni k̇ilinzim hini żu k̇urpq̂inkit̂armə. Adam kasıb olanda, dostları da onun adını yaddan çıxarır. * Borc tençq̂irval rəĥətmə, lak̇irval çətin. Borc almaq asandır, qaytarmaq çətin. * Borclı borcli sağluğval yuk̂oarmə. Borclu borclunun sağlığını istər. * Zərəri yarılli talt̂ıbıjırvalım xeyrimə. Zərərin yarısından qayıtmaq da xeyirdir. * Lək̇pişi cigəlli əjdaha ĥədmimə, hini ung żimiri ungmə. Baxanda əcdaha kimi görünür, ancaq ürəyi sərçə ürəyidir. * Q̇amilli lək̇ui, unq̂ullu alt̂ırq̇ui. Qaşıqla verib, sapı ilə çıxartdı. * Cuğabırdır ksan atmə, ung mırdar atmə. Sözləri yaxşıdır, ürəyi natəmiz. * Ungumi açar miżmə. Ürəyin açarı dildir. * Miż ungi açarmə, iji - ĥəynəmə. Dil ürəyin açarı, üz – güzgüsüdür. * Żi ĥədmi miż vixə k̂oarmə. Harın insanın dili uzun olar. 65 * Kşi kul boş qoa, hini miżim gijədə. Kiminin əli boşdur, onun dili qısa. * Paçaxıllı əxilq̂indu t̂oçk̂udmə, miżilli əxilq̂indu t̂oçk̂uidimə. Ayaqdan ilişən durar, dildən ilişən durmaz. * Vi miż oxur düşmanmə. Öz dilin özünə düşməndir. * Alimi koli miż vaqqındə, usti koli kul yaqqındə. Alimin yanında dilini saxla, ustanın yanında - əlini. * Ən ink̇ə tikan hini miżmə. Ən iti tikan onun dilidir. * Ĥədmi hine cuğabi zamasi k̂oarmə. Adam öz sözünün sahibi olar. * Lıgıldi cuğab sa k̂oarmə. Kişinin sözü bir olar. * Cürəğoe cuğab ĉıĝakui. Başqasının sözünü çeynəmə. * Cuğab px̂i çık̇a. Sözü bişir, danış. * Hini e cuğab paçi rıçi lat̂t̂axişəmə. O mənim sözlərimi ayağı ilə tapdalayıb keçdi (yəni saya salmadı). Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri İradə Məlikova 66 * Ŝuli cigə çık̇ıri cuğabıx ṫop ĉaxınkui. İçki məclisində deyilən sözlərə qulaq asma. * Loti miż lotu mux̂uk̂dəmə. Lotunun dilini lotu bilər. * Düz cuğabi ungumur maŝ liq̇tarmə. Düz söz ürəyi deşər. * Haq̂ cuğab q̇al k̂oarmə. Düz söz acı olar. * Dabxeri iji ẑıma k̂oarmə Yalan danışanın üzü qırmızı olar. * Mux̂uival k̇iyəmə, haq̇ıl zamasimə. Bilmək- qonaqdır, ağıl- ev sahibi. * Haq̇ıl yaşır vaḣ, kallar atk̂oarmə. Ağıl yaşda yox, başda olar. * Ĥaq̇ıl kallar t̂ak̂oarmə, ṗaṗaxır vaḣ. Ağıl başda olar, papaqda yox. * İxer mux̂uği dənə çık̇tarmə. Çox bilən az danışar. * Ċağıdu ĥaq̇ılli k̂oarmə, dugunkudu maylın. Tapan ağıllı olar, itirən dəli. 67 * Uxur sajı mux̂oetmə, sajı vaḣ. Birini bilirsən, birini yox. * İxer lik̇uvğu ixer mux̂uk̂oarimə, ixer k̇atğığu ixer mux̂uk̂oarmə. Çox oxuyan çox bilməz, çox gəzən çox bilər. * Tşə lıktorşını ŝuxamır at̂t̂ığu mux̂uk̂oarmə. Səhərin açılmağını birinci dəyirmançı bilər. * Cəməḣəti ptaşıllı altışk̂uidu çxi k̂oarimə. El gözündən düşən böyüməz. * Usal ĥədmu sa vahna yuk̂ui. Fərsiz insan bir bəhanə istər. * Tünt ĥədmi dax inq̂er k̂oarmə. Əsəbi adam tez qocalar. * Sa put q̇ə q̇inində ĥədmi mux̂uk̂ui zadimə. Bir put duz yeməmiş adamı tanımaq olmaz. * Mıda mıdu rastkabığındəq̇aği, ĥədmi ĥədmu rastkak̂udmə. Dağ dağa rast gəlməsə, insan insana rast gələr. * Həhnəni təḣrif kiri ust̂a ust̂a yimə. Öz-özünü tərifləyən usta, usta deyil. * Həhnəne q̇urobışıllı hinu zurne sas kıliqoyimə. Özünün nağara səsindən zurnanın səsini eşitmir. Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri İradə Məlikova 68 * Həhnənu ĥürmət kitondə ĥədmu ha hot̂ur bıyim mux̂uidimə. Öz-özünə hörmət qoymayan doğma atasını tanımır. * Əgni insan ksan taŝıxkirmə, pşi igid. Paltar insanı yaxşı göstərər, at igidi. * İgid igidiĉĉini k̇ılarmə. İgid igid kimi ölər. * Vətənir kaği - imanır kaği. Vətənə gəldim – imana gəldim. * Lıgıld çinə nubu k̇ılarmə, qurxağ pan nubu. Kişi bir dəfə ölər, qorxaq yüz dəfə. * Hər ṗaṗax nişğoaşilli lıgıld k̂ui zadimə. Hər papaq geyəndən kişi olmaz. * Lıgıld ṫənarimə, lıgıldi dalıg kit̂armə. Kişi ağlamaz, iş görər. * Ksan pşi, ixer pul, q̇inir rişi, q̇inir xinimk̇ir lıgıldi mık̇u bəlamə. Yaxşı at, çoxlu pul, gözəl qız, gözəl arvad kişinin başına bəladır. * Ŝsı ŝsu daldamə. Qardaş qardaşa arxadır. Yüklə 12,53 Mb. Dostları ilə paylaş:
|