Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr
Yüklə 12,53 Mb. Pdf görüntüsü
|
İradə Məlikova 74 * Imza pşi q̇en ĉıĝtarmə. Ac at yüyənini çeynəyər. * Pşi bijik̂ui pi bijik̂ondə ĥədmi. At yaxşıdır, peyini pis? * Baxşkiri pşi ŝulozıx lepiştarimə. Bağışlanan atın dişinə baxmazlar. * Nin at̂t̂ondəsın nuk̇ur ovu lat̂ırk̂oarmə. Pişik olmayanda, siçan ova çıxar. * Əgər nini qənətirdir t̂aq̇q̇əşin, hinəga hini quşurduri tum t̂əq̇q̇irdəşəmə. Pişiyin qanadı olsaydı, quşların kökünü kəsərdi. * Havayi nini nuk̇ur ċipx̂itarimə. Pişik siçanı havayı tutmur. * Nin vaqqıntarmə nuk̇ur ċipx̂irsu. Pişik saxlayarlar, siçan tutmaq üçün. * Pxri hinəne yesi, nini żoa k̇urq̂intarimə. İt yiyəsini yaddan çıxarmaz, pişik – evini. * Hasım ĉebisəq̇illi puxru k̇aċın k̇uiq̇alı ksanmə. Belə oturmaqdansa, itə daş atsaq yaxşıdır. * Dalı at̂t̂i pıxri gra basmişkirdəmə. Arxalı it qurd basar. 75 * Zamasi at̂t̂ı puxri ksan ċipx̂tarmə. Sahibi olan it yaxşı qapar. * Żoe bılax pxra şipq̇itarimə. Ev oğrusuna it hürməz. * Pxra şipq̇irtomə, karvan k̂uiqomə. İt hürər, karvan keçər. * Ink̂i pxra ċik̂oarimə. Çay iti aparmaz. * Pxre ĥəcəl kəxilğisin, kalla yesi ink̂er zat̂ırk̇ıtarmə. İtin əcəli gələndə, başını yiyəsinin ayağına sürtər. * Pıxri pıxri ank rıçtarimə. İt itin ayağını basmaz. * Giru k̇iyə lar, pxram vişkili ċilar. Qurda qonaq get, iti də özünlə apar. * Gıru ċuval tapşırmışkinkuidimə. Qurda qoyunu tapşırmaq olmaz. * Gıraşilli ınq̂k̂uiğu ċuval vaqqıntarimə. Qurddan qorxan qoyun saxlamaz. * Ċuvali yə gıri çinə novırılli x̂u ŝuli zadimə. Qoyunla canavar eyni nohurdan su içməz. Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri İradə Məlikova 76 * Dəvi t̂a cigə düz q̇iji, q̇aq̇al düz k̂uisu. Dəvənin düz yeri hansıdır ki, beli düz olsun? * Ya dəvə k̇ılidəmə yadam dəvəçi. Ya dəvə öləcək, ya da dəvəçi. * X̂u ŝulorini k̇azım ləşkitarimə. Su içəndə ilan da adama toxunmaz. * K̇ıże x̂ırıżsum miċəsum nəḣlət. İlanın ağına da, qarasına da lənət. * K̇ıżi yetğu alacə çotışilli ınq̂ kujmə. İlan vuran ala çatıdan qorxar. * Żin miżi k̇az yuvalli qalt̂ırvırmə. Şirin dil ilanı da yuvadan çıxarar. * Mali x̂u ŝuvsun al kuijmə, k̇ıżi x̂u ŝuvsun – zəhər. İnək su içəndə süd olur, ilan su içəndə - zəhər. * Qamaru zaği k̇or qalt̂ırk̂uijimə. Qarğanın gördüyü toxum çıxmayacaq. * Bik̇i candaki gus qamar kilk̂uqomə. Ölən cəmdəyin üstünə qarğa yığışar. * Ĉoz lat̂ırbıği żol k̇ılarimə. Yaza çıxan keçi ölməz. 77 * Əgər halamxeri gövül atq̇iq̇ağı takaşilli eng ċix̂irmə. Çobanın könlü olsa, təkədən pendir tutar. * Gımaşilli sa ċar təlk̇ivirval xeyrimə. Donuzdan bir tük də qoparmaq xeyirdir. * Gıma dəxi-dəxiyə hu gımax k̇atk̂uiqomə. Donuzu görə-görə donuz axtarır. * Balığ x̂ınılli qaltışbıği ĥələtir k̇ılarmə. Balıq sudan çıxan kimi ölür. * Dayaz ınk̂ar balığ atk̂oarimə. Dayaz çayda balıq tutur. * Vı pişləq̇i, zı vi q̇ajmə. Sən tülkisən, mən də sənin quyruğun. * K̇izə ĥarabilli ċipx̂in k̂uidəvimə. Dovşanı araba ilə tutmaq olmaz. * Ŝuvaji cücəş xoruz k̂oarimə. Payız cücəsindən xoruz olmaz. * Q̇urq̇ori ağzır x̂u ak̂usəşilli ınq̂zaği iş çık̇tarimə. Qurbağa ağzına su gedər deyə qorxub danışmaz. * Hinəne żoe nuk̇urum həhnənu sa aslanmə. Evin siçanı özünü aslan bilər. Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri İradə Məlikova 78 4. İNGİLOY ATALAR SÖZLƏRİ VƏ DEYİMLƏRİ * Did mudam dovcer, xeyir ipovni. Böyüklərə həmişə qulaq as, xeyir taparsan. * Qza didisiya, sçxali qi patraisi. Yol böyüyün, su kiçiyindir. * Rasç dainaxe, magas veğar dainaxav. Nə gördünsə, daha onu görməzsən. * Exla sen martali, me tğuvliani vikeniya. İndi sən doğrucul, mən yalançı oldum? * Sxota ciri, ğobey çxiriya. Başqasının dərdi, çəpərin çöpüdür. * Gelü gareiti creliya, insani qi signit. İlan xaricdən rəngarəngdir, insan isə daxildən. * Tetri mova, sçağa, insnoba qi darçeva. Pul gəldi-gedərdi, insanlıq isə qalandır. * Mamalma tu ar iqivla, mitam ar tendeba. Xoruz banlamasa, məgər səhər açılmaz? * Xari tavi buz ver inevda, sxos buz inevda. Öküz öz milçəyini qova bilmir, başqasının milçəyini qovur. Yüklə 12,53 Mb. Dostları ilə paylaş:
|