Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

53 
* Çinə kut̂aş k̇u qarpız ċipx̂ink̂oarimə. 
Bir əldə iki qarpız tutmaq olmaz. 
 
* Ucuz lık̂e zeğ atk̂ui zadimə. 
Ucuz ətin şorbası olmaz. 
 
* Çx̂u vaz bijik̂oarimə. 
Qarın pıçaq istəməz.  
 
* Misi nacaği çxi vişə t̂əq̇itarmə. 
Balaca balta böyük ağac kəsir. 
 
* Ċir xəbər dax kaçkıtarmə. 
Bəd xəbər tez çatar. 
 
* Mik̇ k̇ır cigəlli q̇ulidəmə. 
Buz nazik yerdən sınar. 
 
* İji at̂t̂iğoaş, asṫarım ċabığirmə. 
Üzü olan astarın tapar. 
 
* Aṫlasyə aği qiymət sajimə. 
Atlasla bezin qiyməti bir deyil. 
 
* Qarannığ q̇isin, px̂unżur tşə ixer k̂oarmə. 
Qaranlıq olanda ulduzlar bol işıq saçar. 
 
* Ĥəyardəvalıq̇ıllı baxtlıval ksanjmə. 
Gözəllikdənsə bəxt yaxşıdır. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
54 
* Unk̇ t̂ondə q̇ula gəşt̂arimə. 
Duman olmasa, yağış yağmaz. 
 
* Noxuṫu q̇ula, k̇inazu ınq̇ ksanmə. 
Noxuda yağış, üzümə günəş yaxşıdır. 
 
* Mıçi vişu gavalım calağ kuisın ċipx̂itarmə. 
Alma ağacına gavalını da calaq eləsələr, tutar.  
 
* Siżirdəji pozmuşkinkuijmə. 
Yazıya pozu yoxdur. 
 
* Sırka ĉut̂on tünt q̇iq̇ali həhnəne q̇əçu ziyanmə. 
Sirkə nə qədər tünd olsa, öz qabını çatladar. 
 
* Ĥəcəli macal at̂t̂ijimə. 
Əcələ macal yoxdur. 
 
* Q̇aq̇al fiċə kundə żili kiri cigə fiċə kinkujimə.  
Belin islatmamış əkin yerini islatmaq olmaz. 
 
* K̇u xəncəl çinə qinir lobğıntarimə. 
İki xəncər bir qına sığışmaz. 
 
* Q̇ə q̇inğui x̂u ŝulijmə. 
Duz yeyən su içər. 
 
* Ya yeżiq̇ağı həhə inq̇irmə. 
Nə əkərsən, onu biçərsən. 
 

---

55 
* Çinə budağır ĉuvıyə azır budağ nimżilkirqomə. 
Bir budaqda oturub min budağı silkələyir. 
 
* Kşi ya ċatkuq̇ali hə hozi q̇amal qalk̂ujmə. 
Kim nəyi doğrasa, o da çıxar qaşığına. 
 
* Cürəğu quyu vebıĝkui, hə vı zıkırmə. 
Başqasına quyu qazma, özün düşərsən. 
 
* Kşi uxur ksanval kuiq̇ali, hinu yamanval kəkui. 
Kim sənə yaxşılıq etsə, ona yamanlıq etmə. 
 
* Xeyrili dalıg k̇urq̂intarimə. 
Xeyirli iş yaddan çıxmaz. 
 
* Nüż lək̇iri arı aralılli mux̂uk̂oarmə. 
Bal verən arı uzaqdan bilinər. 
 
* Dənəse q̇adır qalk̂ondəsın ixersim q̇adırım qalk̂oarimə.  
Azın qədrini bilməyən çoxun qədrini bilməz.  
 
* Cəhilvali q̇ədir inq̂er q̇isini mux̂uk̂uijmə. 
Cavanlığın qədrini qocalanda bilərsən. 
 
* Cəhənnəmi iji zabığındəğu cənnətu inamk̂uidimə. 
Cəhənnəmin üzünü görməyən cənnətə inanmaz. 
 
* Zəri qiymət zərgəru mux̂uijmə. 
Zər qədrini zərgər bilər. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
56 
* Çətinval zağındəğu rəĥətvali q̇adır qalk̂ujimə. 
Çətinlik görməyən rahatlığın qədrini bilməz. 
 
* Kiraği dalıg paga yaxkui. 
Bu günün işini sabaha qoyma. 
 
* Paçad yurğanıx lepişiyə vixə kə. 
Ayağı yorğana görə uzat. 
 
* Acığ kak̂oat – xə, qi x̂u ŝu. 
Acığın gəlirsə, get soyuq su iç. 
 
* Yik̇ səfər yox̂, çinə səfər t̂əq̇q̇ə. 
Yeddi dəfə ölç, bir dəfə biç. 
 
* Xeyri alk̂ui muẑor q̂aŝ axk̇akui. 
Xeyri gələn deşiyə çöp soxma. 
 
* Aralı ŝulozır, żarżar plor at̂t̂ı ĥədmişilli uzax har. 
Mırıq dişdən, göy gözdən uzaq ol. 
 
* Qilvıi-qilvıi q̇aji gus mırdar kəkui. 
Qoyunu soyub dərisini quyruğu üstə saxlama. 
 
* Ve dərd dərd at̂t̂iğoaş liş. 
Dərdini dərdi olana söylə. 
 
* Mik̇ir təlk̇iq̇uyə q̇aj q̇amaşkəkui. 
Başını çıxarıb quyruğunu gizlətmə. 
 

---

57 
* Ĥazır bəhər kulaku lək̇ikui. 
Hazır məhsulu küləyə vermə. 
 
* Təḣcili ankui, k̇inaj hala vixə atmə. 
Səbirli olsun, qışa hələ çox var. 
 
* Darıxmışk̂uidu t̂unorır zıkırmə. 
Tələsən təndirə düşər. 
 
* Təḣcilivalır ċə laşkırmə. 
Tələsik işə od düşər. 
 
* K̇izə vaṫındə ucağır ċə kəkui. 
Dovşanı vurmamış, ocağa od qalama. 
 
* Bik̇ində ĥəyvani ṫəsi qilvikui. 
Ölməmiş heyvanın dərisini soyma. 
 
* Çinə girdəşilli ċə gəşkink̂uijimə. 
Bir odundan od qalamaq olmaz. 
 
* Çinə ċijiş q̇alça k̂ui zadimə, çinə vişəşim - maşa. 
Bir ilmədən xalça olmaz, bir ağacdan meşə. 
 
* Çinə kuti ya kink̂uiji? 
Tək əldən səs çıxmaz. 
 
* K̇atk̂ui paçar tikan ək̇ṗitarmə. 
Gəzən ayağa tikan batar. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
58 
* Cürəğoax ṫənidu k̇ula ptaşıllı k̂oarmə. 
Özgəsinə ağlayan iki gözündən olar. 
 
* Ve baxt kaçali baxt̂işıllı k̂otk̂oa. 
Sənin bəxtin keçəlin bəxti kimi olsun. 
 
* Fərsiz şil patişahım atansıvı. 
Padşahın da oğlu fərsiz olmasın. 
 
* Zorıllı gəçşi żoa ahi kəsmişkitarmə. 
Zor ilə tikilən evi “ah” kəsər. 
 
* Żıt k̂ui ŝulozi ksan dərman qalt̂ırvırvalmə. 
Dişin ağrıyır, çək qurtar. 
 
* T̂a ıst̂al t̂əq̇q̇iq̇aği, ağrı sajmə. 
Hansı barmağı kəssən, ağrı birdir. 
 
* Miċə biyarır q̇ə çəçiri 
Qara ciyərə duz səpir. 
 
* Ṫop bəşval kallu bəlamə. 
Qulağın eşitməməyi başa bəladır. 
 
* Bəşdu k̇uni xəkintarmə. 
Kar iki dəfə gülər. 
 
* Kla ixer xəkinq̇ali, hu axırır ṫənidmə. 
Kim çox gülsə, o axırda ağlayar. 
 

---