Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

41 
* Кlудав чи хlаралъну рукъ, хизан хlаралъну ракl 
чlобогулъна. 
Yaşlı öləndə evdə, cavan öləndə qəlbdə boşluq yaranır. 
 
* Гlакъиласе цо ишар гуна, г|адаласда бич|зи богъзи 
хьана. 
Ağıllıya bir işarə bəsdir, ağılsıza başa salmaq lazımdır. 
 
* Хlалтlул бекьергьанасул пикруйта хlалтlи, 
хlалтlухъансул пикруйта кен бо’на. 
Sahibkar iş, fəhlə isə yemək barədə fikirləşər. 
 
* Лъикав цlакъав чи лъикаб хабар риарилъну тамахlна, 
гешав чи кьадиги гешса къадна. 
Yaxşı igid yaxşı sözdən yumşalar, pis igid pis sözdən 
bərkiyər. 
 
* Хlалтlи бакьараси – гьобо, дард-пикру бакьараси - гlи-
боцlи къурагlала. 
İş istəyənə dəyirman, dərd-kədər istəyənə - mal-qara. 
 
* Эмцул (инсул) къимат жив хlунутун кlараса нахъа 
лъана. 
Atanın qədri öləndən sonra bilinər. 
 
* Эмцул рахъисаб гlагарлъи какугуй, эбелалъул 
рахъисаб гlагарлъи бецугуй. 
Ata tərəfi qohumlarını pisləmə, ana tərəfi qohumlarını 
tərifləmə. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
42 
* Берда бехьраб буго битlраб, риараб – гьебес. 
Gördüyün – həqiqət, eşitdiyin – yalandır. 
 
* Вехьас гьеда, гьедги мегъеа богъна. 
Çoban itə, it də quyruğa tapşırar. 
 
* Жинел яс чадал васдаса лъикl. 
Doğma qız yad oğuldan yaxşıdır. 
 
 * Мун цер баталъи, дунги магъ буго. 
Sən tülküsənsə, mən də quyruğuyam. 
 
* Кьухъата кьаса, рохlотlата гlодоса лъугьун. 
Hündürün altından, alçağın üstündən keç. 
 
* Банурас хlус кlудаб бокlна. 
Vura bilməyən dəyənəyin böyüyündən yapışar. 
 
* Мех шинчlугун кьамахl гъотlоаса бортануру 
Vaxtı gəlməmiş yarpaq ağacdan tökülməz. 
 
* Бихьaраб месед буго, бицараб – гъарапул. 
Saxladığın qızıldırsa, söylədiyin – qarapuldur. 
 
* Гъотlоса вортарас бицана: жив вокlзи гъотlоса 
вортарав вачун. 
Ağacdan yıxılan deyər ki, məni qaldırmağa ağacdan 
yıxılanı gətirin. 
 
* Лъикlаб хабаралъ меер бигlана. 
Yaxşı söz ilə dağ da əriyər.  

---

43 
* Гlончlлоа бана гъотlоа бичlзи. 
Budağı vurarlar ki, ağac başa düşsün. 
 
* Бер бахъзагlан хъат чlай. 
Gözün çıxınca əl qoy (tut). 
 
* Гlалата балатун тай босун, эбел йехьу яс ячун. 
Atına baxıb dayçanı al, anasına baxıb qızını al. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
44 
 
2. BUDUQ ATALAR SÖZLƏRİVƏ DEYİMLƏRİ 
 
 
* Ada q´adır adä säxhäyexan hats´ära. 
Atanın qədri ata olandan sonra bilinər.  
 
* Ağaci şirin, tˊombuli aci? 
Ağacı şirindir, meyvəsi acı? 
 
* Aräça mek´ qüşküra. 
Aralayana yumruq dəyər. 
 
* Ç΄el ˤalsinar yıxtan säxh.  
Söz gəzdirəndən uzaq ol.  
 
* Ç΄el yuväna mez godok yuxhora. 
Söz verənin dili qısa olar. 
 
* Ç΄innu idmi dıx q΄us yıxhära.  
Hirsli adam tez qocalar. 
 
* Ç΄ir ˁöxhü dingina qolt΄oli. 
Cır (meyvə) gəlib dəyirman çarxının ağzında dayanır. 
 
* Ç´uväl ugo t´ira´sär sonk´ona. 
Qoyun öz səsindən qorxar 
 
* Cibir qapucä aräcävi. 
Quyruğu qapı arasındadır 

---

45 
* Cünaħca xab ˤapxu yıxhäri. 
Oğrunun əli uzun olur. 
 
* Deve qöxçede yiz ˤaşxara. 
Dəvə oynayanda qar yağar. 
 
* Dustunır q΄aloxun irħara, duşmancır qilexun.  
Dost başa baxar, düşmən ayağa. 
 
* Duz ç΄el ˤayelcir yu΄ura.  
Düz sözü uşaq deyər. 
 
* Duz ç΄el ˤayelcovor xabar qe(yi)n.  
Düz sözü (sözün düzünü) uşaqdan soruş. 
 
* Duz ç´elar päk´rim ˤanxan laħki yıxhäri. 
Düz sözdən dodağı sallanan (inciyən) çox olar. 
 
* Duz ħaraqhar idmi duzcä ınkäna.  
Düz danışan adam düzdə qalar. 
 
* Ebildekir hambäz dexhera. 
Canavardan dost olmaz 
 
* Eb ovula çoğordä xor saħarız çoğori. 
Qurd ova çıxanda it qarınağrısına düşər 
 
* Əbildir əbildoxun yiq´ic vedelsila. 
Canavar canavara arxa çevirməz. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
46 
* Gäç feyixhına çoğora. 
Pişik istiliyə (isti yerə) gedər. 
 
* ˤAläm ħalämnän, käçäl xalämnän.  
Aləm aləm ilə, keçəl xalam ilə. 
 
* Gicin xhiyo rixa sorgora. 
Səhəng su yolunda sınar.// Səhəng suda sınar 
 
* Ħanicir quğoä ħanicir soˊuli? 
Öküzün gətirdiyini öküz yeyir? 
 
* Har idmicir uga ts´ip´ilizin qurot´uri.  
Hər adam öz qarışı ilə ölçür. 
 
* ˁAyelco ç´el duz yıxhära. 
Uşağın sözü düz olar. 
 
* ˁAyel veyi k´ulcä q´aq-q´ur dexhera. 
Uşaqlı evdə söz-söhbət olmaz. 
 
* ˤİç yaħa nä cibra ˤada ˤamoqhu.  
Dərini soyub quyruğunun üstündə saxlama. 
 
* ˁÜl ˁavena ˁül qapko! 
Gözləyənin gözü çıxsın. 
 
* ˁÜl ızgäna xabavi . 
Gözü özgə əlindədir.  
 

---