Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

31 
* Дур бунахl шеб дуа лъабишина батну гьеалъи, мун 
бунахlу хьалуру. 
Nə günah etdiyini bilmirsənsə, demək, günahkar deyilsən. 
 
* Хlайван кьаса, инсан угьриса чарчараб бо’на. 
Heyvan zahirən, insan daxilən rəngarəngdir. 
 
* Кьад верасул рокъ, росу лъуаразухъ бо’на. 
Kənardan gələnin evi kəndin qırağında olar. 
 
* Гlанкl чlазагlанго хьаг цlудуа кьад лъогуй. 
Dovşan kolluqda ikən qazanı ocağa qoyma. 
 
* Карабгуну къараб нижер буго, хутlраб чадал. 
Nə yeyib-içdik, bizimdir, qalanı özgənin. 
 
* Бох бекараб цlеда кьад, михъул гъетlги бихана. 
Ayağı qırılmış keçinin üstünə palıd ağacı da yıxılar. 
 
* Гlарба хlалъи цlул бена, калдил хlалъи гьан бена. 
Öküz ölsə, ət araba sınsa, odun olar. 
 
* Лекъасул растадги лекъаб бо’на. 
Axsağın kölgəsi də axsaq olar.   
 
* Чи лъикав ватилъи руччабайги ликъай йена, руччабай 
ликъай йегьухьалъи чиги ликlав вена. 
Ər yaxşı olsa, arvad da yaxşı olar, arvad yaxşı olsa, ər də 
yaxşı olar. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
32 
* Жигъируд кlарав нахъи вусалуру, нухlлид кlарав нахъи 
вусала. 
Cığırla gedən qayıtmaz, yol ilə gedən qayıdar. 
 
* Ихlарав дагlатуну, миск|инлъуса хlалтlутуну вахъу 
хьана. 
Qorxudan qaçmaqla, kasıbçılıqdan işləməklə qurtarmaq 
olar. 
 
* Мискьинчияс бугlа бокlзи гlоло меерги бахъна. 
Kasıb bir ovuc buğda üçün dağları aşar. 
 
* Мискьинчиясул вас рец гьеав, яс берцинай йона 
Kasıbın oğlu qürurlu, qızı da gözəl olar. 
 
* Рукьуса бечелъзи вакь, х|инзи эркенав. 
Tarlada varlanıb, azadlıqda ölmək istərdim. 
 
* Бечелъи шайги чадай, дие шайги сагъаб черх. 
Var-dövlət özgənin, can sağlığı mənim olsun. 
 
* Бихьинчи лъана хьаразухъ. 
Qoçaq məqamında tanınar. 
 
* Росну унти бена я бечеясул боцlитухуну, яги 
мискьинчисул чантану. 
Xəstəlik aula ya tacirin yükündə, ya da dilənçinin 
torbasında gələr. 
 
* Дана кунид къарт|лъна, адам замануд. 
Öküz yedikcə, insan zaman keçdikcə güclənər . 

---

33 
* Нухl(нух) кlоласи гьалмагъ, росну хутlрасе гьудул 
къурагlала. 
Yolda yoldaş, aulda dost. 
 
* Чудуа умудлъутун г|акълу кудиса кьогуй. 
Çörək ümidi ilə ağlını itirmə. 
 
* Гьидингуяв xlалтухъан кунана гъалбац| г|адин. 
İşdə fərsiz, yeməkdə şir.  
 
* Гьар цочи жинел рикъив вуго хан. 
Hər kəs öz evində xandır. 
 
* Агьаб соналъ лъудуа кьад танхъу вегьухьалъи, кьад 
белъенаб соналъ суртзиги (лъелдезиги) куцина. 
Bu il suda olan, gələn il suda üzər. 
 
* Гlурайяс, кlанцlлъудудцlурабгlуруарехьана. 
Yetkin bir qız suyu coxalan çaya bənzər. 
 
* Ругъуд вас гьувунуру, гьувурав чlана. 
Müharibə oğlan doğmur, doğulanı isə öldürür. 
 
* Цlогьорасда жинед бикъраб жо цо кlебекl гlадин 
бехьна, боцlул бекьергьанасда гъуруш кlараб гlадин 
риана.  
Oğru oğurladığını qəpik kimi, sahibi isə manat kimi görər. 
 
* Тlохдирав кьураб дармануса, адам мецlейса лъана. 
Həkim dərmanından, insan sözündən tanınar. 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
34 
* Гьир бакlаб берлъи хlимил мугъ гьетlна, хlама 
кьадагьаб берлъи гlарба кучlи гьанкlна. 
Yükü ağır olsa, eşşəyin beli əyilər, eşşək cılız olsa, arabası 
aşar. 
 
* Бихьинчи цо нухlалъ, хlаликатав чи-нусго нухlалъ 
хlана. 
İgid bir dəfə ölər, qorxaq yüz dəfə. 
 
* Кlиго берда цо цояб бехьугутlзи гlоло кьороб мушуш 
бижила. 
Gözlər bir-birini görməsin deyə aralarında burun yaranıb. 
 
* Шибги гураб гап гьедийтаса, цlодораб гап масалуса 
байбихьана. 
Ağılsız söhbətə and içməklə başlar, səfeh söhbətə - atalar 
sözləri ilə. 
 
* Кьад бала хlойо рехьараб, хlанчlрулъну мах батана. 
Baxırsan mumdur, dişləyirsən – dəmir. 
 
* Гедези лъа вишинуру, валъу хьуну во’зи гlаги лъай. 
Qonşunun dərdi evin damına düşən yağış kimidir. 
 
Aclıq utanmaq, varlılıq da həddini bilməz. 
 
* Чадал дард чардаху кьад баштанаб нукlлаa (цlад) рехьана. 
Danışa bilmirsənsə, heç olmasa sus otur. 
 
* Ракъийта лумус лъануру, бечелъийтаги танхъзи. 

---

35 
* Гlарцуд ханги нукарав, нукаравги хан гьувуна. 
Pul xanı nökər, nökəri də xan edər.  
 
* Довшанул (гlанкl) душман бохал, чlоpолилъул 
душман-долъул ахи. 
Dovşanın ayaqları ona düşməndir, bildirçinin isə-səsi. 
 
* Гьумардул берцинлъуй гlолo кьусрал, насилул 
берцинлъуй г|оло вас къурагlала. 
Üzün gözəlliyi üçün qaş, nəslin gözəlliyi uçun oğul 
lazımdır. 
 
* Рокьи тlамзи гlолo-берцинлъи, макьу шинзи г|олo-
къаналъру къураг|алуру. 
Sevgi üçün gözəllik, yuxu üçün yastıq lazım deyil. 
 
* Хlерхьараб букъази гloлo бакъ, букъараб хlерхьзи 
гlолo – шоб (шуб) къурагlала. 
Yaşı qurutmaq üçün günəş, qurunu islatmaq üçün şeh. 
 
* Гьудул кьиндал гуро, риидал къурагlала. 
Dostunu qış üçün yox, yay üçün seç. 
 
* Рухl жандагуа, боцlи кудиб бези хьала. 
Ruh canda, var-dövlət isə əldə olmalıdır. 
 
* Байбихьилта гучаса хоно гьеилъи, дагlатуну кlолаб 
мехалъ мегъейса хоно кlануру. 
Bəri başdan buynuzundan tutmasan, sonra quyruğundan 
tuta bilməzsən. 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---