Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

59 
* Kaçali dərman unk̇uq̇ağı əvvəl hinəni kalla ksan kirmə. 
Keçəl dərman tapsa,başına tük əkdirərdi. 
 
* Ĥalva-ĥalva lisilli maŝ żin k̂oarimə. 
Halva-halva deməklə ağız şirin olmaz. 
 
* Aĉĉıvi cigə ĥalva yuk̂udu.  
Yatdığı yerdə halva istəyir. 
 
* Yuk̂oat̂t̂imə-yuk̂oat̂t̂imə liyə yik̇ alfar q̇inşəmə. 
İstəməyə-istəməyə deyib yeddi qutab yedi. 
 
* Q̇ət aĉĉıvırğoaş pşə ċabığırdimə. 
Gündüz yatan çörək tapmaz. 
 
* Pşilli k̇atk̂ui ĥədmi çantar pşə atk̂oarmə. 
Atla gəzən adamın çantasında çörək olar. 
 
* Sin t̂axkıi pşə səmi ĉimiżtarimə. 
Bir dəfə kəsilən çörək yenidən yapışmaz. 
 
* Ĉozır aĉĉıvdu, k̇inajir ṫənidmə. 
Yazda yatan qışda ağlayar. 
 
* Bağıx lepişq̇ali bağ k̂uidəmə, lepişindəq̇ali – mıda. 
Bağa baxarsan, bağ olar, baxmasan – dağ. 
 
* Baği bıi bağbanmə. 
Bağın atası bağbandır. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
60 
* Pşə dugunkuiğoaş pşə ċabığtarimə. 
Çörək itirən çörək tapmaz. 
 
* Kuĉar avara k̇atk̂uisəşilli pşə ċabığırdimə. 
Küçələri avara gəzən çörək tapmaz. 
 
* Mixir ĥazır kuyə k̇inajır q̇andəjmə. 
Yayda hazırlayıb qışda yeyərlər. 
 
* Kiraği cücə pagayi kux̂uażq̇illi ksanmə. 
Bu günkü cücə sabahkı toyuqdan yaxşıdır. 
 
* Əstigayi şər sani xeyiriq̇ ksanmə.  
Səhərin şəri axşamın xeyrindən yaxşıdır. 
 
* Pogoçu x̂ıli kukażıq̇ıllı kirağ x̂ıli k̇az ksanmə. 
Sabah bişirilən toyuqdan bu gün bişirilən yumurta 
yaxşıdır. 
 
* Nisyə x̂ıli kukażıq̇ıllı nağdı x̂ıli k̇az ksanmə. 
Nisyə bişən toyuqdan nağdı bişən yumurta yaxşıdır. 
 
* Bılakui pşe dad at̂t̂ijimə. 
Oğurlanmış çörəyin dadı olmaz. 
 
* Bılu hanım səĉĉinjmə ki, bitin bıla k̂oa. 
Oğru elə bilir ki, hamı oğrudur. 
 
* Q̇amaaşılli bılakiri zadi axıri t̂ak̂oarimə. 
Gizlin oğurlanan şeyin axırı olmaz. 

---

61 
* Q̇en bılakirğui pşim bılakirmə. 
Yüyən oğurlayan at da oğurlayar. 
 
* Ura zaği şeyṫani ginəgi dugunq̇işəmə. 
Dəmiri görən şeytan kimi gözdən itdi.  
 
* At̂t̂ondə can ezrailişim ċağırjimə. 
Olmayan canı Əzrail almaz. 
 
* Çirklival cani duşmanmə. 
Kir bədənin düşmənidır. 
 
* Mırdardu ĥamamırım təmiz k̂oarimə. 
Murdar adam hamamda da təmiz olmaz. 
 
* Kuti kul rıŝırmə, kuti hana iji rıŝırmə. 
Əl əli yuyar, əl də qayıdıb üzü. 
 
* Ĥəyib t̂ondə q̇inir t̂ak̂oarimə. 
Eyib olmasa, gözəllik də olmaz. 
 
* Pt̂u zağindəq̇ali iju irə k̂oarimə. 
Göz görməsə, üz utanmaz. 
 
* Ĥürmət at̂t̂i cigə bərəkətim at̂t̂ijmə. 
Hörmət olan yerdə bərəkət də olar. 
 
* Çxiğoe cuğabıx leşindədu çxi bəlau kak̂udmə. 
Böyük sözünə baxmayan böyük bəlayə düşər. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
62 
* Ĥədmi żu t̂ırıkırsəq̇illi pil alt̂ırkıq̇alı ksanmə. 
Adamın adı çıxınca canı çıxsa yaxşıdır. 
 
* Molli ċiċak q̇antarimə, amma tasıxkusum, piyazım 
q̇antarmə.  
Molla soğan yemir, ancaq göstərəndə, qabığını da yeyir. 
 
* Pıli molla maĉĉıgılli talt̂ırq̇ırmə. 
Pul mollanı məsciddən çıxarar. 
 
* Pulıx ancağ molla vaḣ, buto şərəḣətim t̂uvunkujmə. 
Pula ancaq mollanı yox, bütün şəriəti almaq olar. 
 
* Kasib k̇ulorşını molli mik̇ir żıt k̂oarmə. 
Kasib öləndə mollanın başı ağrıyar. 
 
* Molli şax̂ Ğucari yeżak̂oa.  
Mollanın qarnını Allah doyursun. 
 
* Soe avadanval x̂imişilli mux̂uk̂oarmə. 
Kəndin varlığı onun tüstüsündən bilinər. 
 
* Kla arağışilli piyan q̇iq̇alı ayılmışk̂uidmə, kla dövlətişilli 
piyan q̇iq̇alı ayılmışk̂uidimə. 
Kim araqdan piyan olsa, ayılacaq; kim dövlət işindən 
piyan olsa, ayılmayacaq. 
 
* Tamaĥkari şax̂ żilarmə, pil żilarimə. 
Tamahkarın qarnı doyar, gözü doymaz. 
 

---

63 
* Nuk cürəğoedəq̇i kuna vedəmə. 
Saman özgənin də olsa, samanlıq ki sənindir. 
 
* Alverçi kasıbval yə varrıval k̇isox totux mux̂uk̂oarmə. 
Alverçinin kasıb və ya varlı olması öləndən sonra bilinər. 
 
* At̂t̂ısım plor ẑıma k̂oarmə, at̂t̂ondəsım i 
Var-dövlət olanın gözü qızarar, olmayanın üzü. 
 
* Imzi pşə axtarkirmə, toxi – daḣva. 
   Ac çörək axtarar, tox - dava. 
 
* Imzadu toxğoe nukarmə. 
Ac toxun nökəridir. 
 
* Toxi ımzaş ya xəbər? 
  Toxun acdan nə xəbəri? 
 
* Şax̂ ımza, əgni taza. 
Qarın ac, paltarı təzə. 
 
* Imza kukażu mik̇er k̇or dəxarmə. 
Ac toyuq yuxuda darı görər. 
 
* Şalvar at̂t̂ondə ĥədmu mik̇ə bez daxarmə. 
Şalvarı olmayan adam yuxuda bez görər. 
 
* Hinu düşəg antmə, yurğan - ẑoamə. 
Onun üçün döşək yerdir, yorğan – göy. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---