Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

İradə Məlikova 
134 
* Jen heste, bə da merdi bəqıne. 
Qadın var, on kişiyə dəyər. 
 
* Jıqo bızın, vəzəx çı mori qəvo perəxə.  
Elə bil, qurbağa ilanın ağzından qurtulub. 
 
* Jıqo bızın, çəy pıə az kıştəme. 
Elə bil, atasını mən öldürmüşəm. 
 
* Kam bıvot, kam bıməs. 
Az de, az eşit. 
 
* Kanə dust deşmen əbıni. 
Köhnə dost düşmən ola bilməz. 
 
* Kefi bıkə Mızəffər, cəymə bıdə Ğəzənfər? 
Kefi eləsin Müzəffər, Cərimə versin Qəzənfər? 
 
* Kə ejəneədə mehmoni yodo beməkə. 
Ev tikəndə qonağı yaddan çıxartma. 
 
* Kəxərob şəlemovi de tojə nuni baha! 
Eviyıxılan şalğamsuyunu təzə çörəklə yeyər. 
 
* Kətto bıvind, diy bıdızd. 
Kəndxudanı gör, kəndi çap. 
 
* Kosibi əğıl beysə, Hırkoni şəğol bıbi! 
Kasıbın uşağı olmaqdansa, Hirkan
4
ın çaqqalı ol! 
                                                            
4
Hirkan - Talış meşələrinin bir hissəsinin tarixi adı. Hazırda bu 
ərazilər Hirkan milli parkına aiddir. 

---

135 
* Qəloskonə bo çoli, baxşə bo dıli. 
Qarmaq quyu üçün, hədiyyə ürək üçün. 
 
* Qəp nıjəno, axmaxən ağılmand bəçiye. 
Danışmasa, axmaq da ağıllı görünər. 
 
* Qıləy axməxi sığ şodoşe bə çol, da kəs ağılmandi bekarde 
nıznəşe. 
Bir axmaq quyuya daş atdı, on ağıllı onu çıxara bilmədi. 
 
* Qıləy kolə ambu bıə, mandə çımı lukədə. 
Bir kal armud olub, qalıb mənim boğazımda. 
 
* Qujd hardə kijə tık şat bəbe. 
Ət yeyən cücənin dimdiyi əyri olar. 
 
* Lampə ıştə poy ruşnə əkəni! 
Lampa öz altına işıq salmaz! 
 
* Ləkə eqıniyə şəy şışteysə, sute çoke. 
Ləkə düşən köynəyi yumaqdansa, yandırmaq yaxşıdır. 
 
* Lənət bə həyən, bəçəy vardə boyən. 
Lənət eşşəyə də, onun gətirdiyi yükə də. 
 
* Ləvənqi vizo bəbe, cıro əbıni.  
Ləvəngi qozdan olar, şordan olmaz. 
 
* Lonə kəybə oj beədə, veronən bebəşen, soklonən.  
Hinin qapısı açıq olanda, fərələr də çıxar, beçələr də. 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
136 
* Mardə ıştənbəsə bıbo, bə ğəb dənibəşe. 
Ölü özbaşına olsa, qəbirə girməz. 
 
* Maşxonədə xorək hardeədə kıtı çəşon epuştən.  
Maşxan
5
da xörək yeyəndə pişiyin gözlərini bağlayırlar. 
 
* Mehmon xorək hardeədə bəçəy qəvi emərəx. 
Qonaq xörək yeyəndə ağzına baxma. 
 
* Mehmoni tono bə kədəkiyon qonə sıxan məkə. 
Qonağın yanında evdəkilərə ağır söz demə. 
 
* Mehmon kəxıvandi avərə bəka. 
Mehman ev yiyəsini avara qoyar. 
 
* Məçitədə sığ ziyod bımando, bə roy bəbe jəy;  
   roədə sığ ziyod mande, bə məçit jəy əbıni. 
Məscitdə daş artıq qalsa, yola işlətmək olar; 
yolda daş artıq qalsa, məsciddə işlətmk olmaz. 
 
* Mı ıştı dovnəm qətə, tı çı Xıdo dovnə bıqət.  
Mən sənin ətəyindən tutmuşam, sən Allahın ətəyindən 
yapış. 
 
* Nanqıri qujdiku co məkə. 
Dırnağı ətdən ayırma. 
 
                                                            
5
Maşxan - Astara şəhərində kənd adı. Bu adda elə o kənddə 
ziyarətgah da vardır. 

---

137 
* Nati bə Boku barde, pambə bə Səlyon. 
Nefti Bakıya apardın, pambığı Salyana. 
 
* Nav mehmoni surfəo dast oməkırın. 
Qonaqdan qabaq süfrədən əlini çəkmə. 
 
* Nav koy sıxan məkəyş. 
İşdən qabaq söhbət eləmə. 
 
* Nə kuyə Həsənim, nəən kuyə Həsəni diyovıj. 
Nə kor Həsənəm, nə də kor Həsənin kəndçisi. 
 
* Nənə kukə doəkəs bıəbəy, tənu sədə ədəy. 
Nənə kökə verən olsaydı,təndir başında verərdi. 
 
* Odəm bəpe ıştə lınqi şodoə vırə bızını. 
Adam gərək ayağının atdığı yeri bilsin. 
 
* Ov i vırədə vey mande, bu bədo. 
Su bir yerdə çox qalsa, iylənər. 
 
* Osyoku oməkəs az, əv voteydəki, nubə ni. 
Dəyirmandan gələnmən, o deyir ki, növbə yoxdur. 
 
* Ovə ğab ovə roədə barşiye.  
Su qabı suda sınar. 
 
* Ovəyz sıftə kındə-kulos bəva. 
Daşqın əvvəl kol-kos gətirər. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
138 
* Pəpruzəkəşi mor əjənni. 
Papiroz çəkəni ilan vurmaz. 
 
* Peyğəmbəri sıftə boştə coni dıvo kardəşe. 
Peyğəmbər əvvəl öz canına dua edib. 
 
* Pılo peşo, həlimış çəy qırdo ebəme. 
Plov daşsa, həlimi qazanın ətrafına tökülər. 
 
* Puli bəfoş bıəbəy, dastbədast nənəvi. 
Pulun vəfası olsaydı, əlbəəl gəzməzdi. 
 
* Putolə kındə məbi.  
Koğuş kötük olma. 
 
* Raxs piyeydə-Rəziyə bıbə, ko piyeydə-Bədiyə bıbə. 
Rəqs istəyirsən-Rəziyəni apar,iş istəyirsən-Bədiyəni apar. 
 
* Rık bə dovləti zərəre. 
Acıq dövlətə zərərdir. 
 
* Rıvosisən bicə həyvon ni, bə tələ eqıneədə ço lınqi 
ebəqıne. 
Tülküdən bic heyvan yoxdur, tələyə düşəndə dörd ayaqlı 
düşür. 
 
* Rostə sıxani əğıl bəka. 
Doğru sözü uşaq deyər. 
 
* Serə doyo taxtə-şalmon benıbəşe. 
Əzgil ağacından taxta-şalban çıxmaz. 

---