Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

129 
* Çe astəku bə şıkırə mandə.  
Sümükdən asılı qalıb. 
 
* Çəşi vindəy bıvotiş, quşi məsəy məvotiş. 
Göz görəni deyəsən, qulaq eşidəni deməyəsən. 
 
* Çəy tımonisə ləvo noy əbıni. 
Onun həsirinin üstünə əsa qoymaq olmaz. 
 
* Çı kıtı dard sıpə bəkışte. 
Pişiyin dərdi iti öldürər. 
 
* Da qılə kırtəğə bığandoş,oxoy qıləyni bəqıne.  
On dənə selbə
3
 atsan, axır biri dəyəcək.  
 
* Dandonon sipi məkə, sıpə bo astə nəveydə. 
Dişlərini ağartma, it sümük üçün gəzir. 
 
* Dardi niyo bikoş, bəmardeş, ğarzi niyo bıkoş, mıflis bəbeş. 
Dərdi gizlətsən, ölərsən, borcu gizlətsən, müflis olarsan. 
 
* De çokə odəmi əştı-nışt bıkoş, çəysən çok bəbeş. 
Yaxşı adamla oturub-dursan, ondan da yaxşı olarsan. 
 
* De kuy nun hardeədə, Xıdo yodo beməkə! 
Korla çörək yeyəndə, Allahı yaddan çıxartma! 
 
                                                            
3
Selbə - Səlbə dialekt sözüdür. Tutaq ki, hansısa meyvəni salmaq 
üçün ağac parçası mənasında başa düşülür 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
130 
* De şəvi bəqəm kardəkəs de ruji pəşimon bəbe. 
Gecə vaxtı bəyənən gündüz peşiman olar. 
 
* Elm kəllədə bəbe, diplomədə ne. 
Elm başda olar, diplomda yox. 
 
* Esə kolə kafte bə ğıç bəqəteş? 
İndi bişməmiş göyərçini dişinə tutacaqsan? 
 
* Esə şəğolon qiy obırneydən, neçi nom bəde. 
İndi çaqqallar baş kəsir, canavarın adı çıxıb. 
 
* Etibo ni bə aspi, bə jeni iyən bə dınyo moli. 
Ata, arvada, bir də dünya malına etibar yoxdur. 
 
* Əğıl nıbəmo, nənə əy ədovni. 
Uşaq alamasa,anası ona süd verməz. 
 
* Əlenqi lınqe, Temıri zınqe, Məmədəli şap-şap.  
Hacıleyləyin ayağı, Teymurun diz qapağı, Məmmədəlinin 
şap-şapı. 
 
* Ərbobi tojə olətış tankarde, votışone: Mıborəke! 
Kosibi tojə olət tankardışe, votışone: Çıkonco varde? 
Varlı təzə paltar geydi, dedilər: Mübarəkdir!  
Kasıb təzə paltar geydi,dedilər: Haradan gətirdin? 
 
* Əzroil ıştə nomi bəd əkəni. 
Əzrail öz adını bədnam eləməz. 
 

---

131 
* Vaxti qin bıkə, bəxti qin bəka! 
Vaxtını itirən bəxtini itirər! 
 
* Fərzəndi bevəci kışte əbıni. 
Övladın pisini öldürmək olmaz. 
 
* Fılonkəs bə vəşi marde. Votışone: –Hestışbe ki, nıhardışe? 
Filankəs acından öldü. Dedilər: – Varıydı ki, yemədi? 
 
* Firiştə zərfət penıbəqəte. 
Mələk zarafat götürməz. 
 
* Fəğırə odəmiku bıtars. 
Fağır adamdan qorx. 
 
* Ğarz səy hostone, oqordıniye çətin. 
Borc almaq asandır, qaytarmaq çətin. 
 
* Ğıryətinə jeni ləçəq beğıryətə merdi kılosə ğıymətine. 
Qeyrətli arvadın örpəyi biqeyrət kişinin papağından 
qiymətlidir. 
 
* Ğızılə xımbə səpe mor bənışte.  
Qızıl küp üstə ilan oturar. 
 
* Hampo nomiku mətars, çəy çəmiku bıtars! 
Qonşunun adından qorxma, hiyləsindən qorx! 
 
* Han vindey hostone, hanəparçin kardey çətin. 
Yuxu görmək asandır, yozmaq çətin. 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
132 
* Har fironi Musaş heste. 
Hər Fironun Musası var. 
 
* Har xırcinbəduş dəvuş ni.  
Hər xurcun çiynində olan dərviş deyil. 
 
* Havzə zımıstoni lu bə zəmini qıniye, voş bəvoy. 
Yaşıl qarpızın qabığı yerə düşsə, yağış yağar. 
 
* Hovəm bıbu, əmma boə ğiyrətədə. 
Bacım olsun, amma qardaş qeyrətində. 
 
* Xıdo həj çok zıneyro, bəy şoxış nıdoy! 
Allah eşşəyi yaxşı tanıdığı üçün, ona buynuz vermədi! 
 
* Xonçə rəvoş noğule,kəy rəvoş əğıl. 
Xonçanın bəzəyi noğuldur, evin bəzəyi oğuldur. 
 
* Xuq çı bəzne, tıbə çiçe? 
Donuz nə bilir, türbə nədir? 
 
* Xorək hardeədə həmro çəşkə. 
Xörək yeyəndə yoldaşını gözlə. 
 
* Xuni de xuni əşıştınin. 
Qanı qanla yumazlar. 
 
* Imrujnə koy bo maşkinə mahaşt. 
Bu günün işini sabaha qoyma. 
 

---

133 
* Iştə xəlği nıpiyəkəs bımardo çoke. 
Öz xalqını sevməyən ölsə yaxşıdır. 
 
* Iştə pıəş vindənəbəy, əvoti, podşo zoəm. 
Öz atasını görməsəydi, deyərdi, padşahoğluyam. 
 
* Iştə səy dusti kədə bıtoş, nanqıri deşmeni kədə. 
Başını dost evində qırx, dırnağı düşmən evində. 
 
* Iştəni bə Əli şımşi jəydə. 
Özünü Əlinin qılıncına vurur. 
 
* İqlə çəş dıqlə çəşi vırəş ədəni. 
Bir göz iki gözün yerini verməz. 
 
* İqlə Xıdo mandə, bə donzə imomi lovəmandin. 
Bir Allah qalıb, on iki imama yalvarırlar. 
 
* İqlə vılədə sa qılə teğ beydə. 
Bir güldə yüz tikan olur. 
 
* İnson de imoni, sıxan de zəmoni. 
İnsan inamla, söz zamanla. 
 
* İnson xəbə səy-səy bəşe, həyvon bu karde-karde! 
İnsan xəbər ala-ala gedər, heyvan iyləyə-iyləyə! 
 
* Jen çı qıniyə kəy sune. 
Qadın yıxılan evin dirəyidir. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---