Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

İradə Məlikova 
112 
* Suvq`udu aslanala vuvzudu çaq`al diri vii. 
Yatmış aslandansa, ayıq çaqqal qorxuludur. 
 
* Ğara, xırıda hampa yıkısdıqha vatandı fağra yişin yıxa i.  
Qürbətdə varlı olmaqdansa vətəndə kasıb olmaq yaxşıdır. 
 
* Hambazaşdi yıiq`aı ç`irt`i yıkısdıq`a heyvanmaşdi yıiq`aı 
q`uxhdu vişin rahat i.  
   Yoldaşların arasında yaşda kiçik olmaqdansa, heyvanlar 
arasında böyük  olmaq rahatdır.  
 
* Ç `ip`di pay vır q`uxhdu pay güzət mava`.  
Kiçik pay verib böyük pay gözləmə. 
 
* Xaina q`ış linsəddiş. 
   Xain adam piylənməz (varlana bilməz). 
 
* Sırıxçeyədi vak lıiıidi ki sa i, riq` luvxuduki. 
Oğurluq heyvanın ətini yeyən də, şorbasını içən də eyni 
cür günahkardır.  
 
* Yughdu vıghınnara kixhid xal sa xhıdınnada luka haas 
rüıq`üıd. 
Yeddi nəfər kişinin qurduğu evi bir qadın yıxa bilər. 
 
* Xaldı sırıxçeyədi üftəsinə huşnə aıçüığüıd. 
Əyər oğru bu evin (ailənin) içindəndirsə, onu tapmaq 
çətindir.  
 

---

113 
* Sa xhıdınnara kixhid xal yughdu vıghınnada kəğəhis yişid 
diş 
   Bir qadının qurduğu evi yeddi kişi yıxa bilməz. 
 
* Ts`ih ts`ihvalıxhvan suvuquy cıgıdıs kıl hınts`ar. 
   Hətta keçi də oturmaq istədiyi yeri ayağı ilə eşib düzəldir. 
 
* Xhannə gharara yıixıinas q`ıinnə kıt`adıla kiç`əd i. 
Yayda ilan sancan, qışda ala çatıdan qorxar. 
 
* Suq`udu cıgıdıdı qadri luqhuzudə vats`advi. 
Oturduğun yerin qədrini duranda bilmək olar. 
 
* Mannadı yabıya luıçuıdi vaıxdə suıqhyuıçuıd i. 
   Özgə atını minən tez düşər. 
 
* Xılıs vısıd mizis vır ı. 
Allah bunun qoluna verəsini dilinə verib. 
 
* Xaldı xabar xınxıdıgı xupka.  
Evin sirrini uşaqdan soruş. 
 
* Cehiga uıxuıd can, xumuxun fixhid xal. 
Cavanliqda qorunan can, payızda qorunan (ərzaq yığılan) 
ev kimidir. 
 
* Vıkısdı ğılğa anə vats`advi. 
   Sağlam olası cücə yumurtadan bəllidir. 
 
* Fağır hamama yıxhıdə mık linsəd i. 
   Növbə kasıba çatanda hamam buz bağlayar. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
114 
* K`aldı qatirədi iərbənd bıirq`ıidi ruıq`uıd i. 
Axsaq qatırın kor nalbəndi olar. 
 
* Xınxıra düşmanadı rikə ağaxad i. 
Uşağın xətası səni düşmənin qapısına aparar. 
 
* Sa xukakla tur ki vaar qinsə ki.  
Eyni ağacdan qaşıq da düzəltmək olar, kürək də. 
 
* Xırıda yiidi duxarıla bəgədə idi qunşi vaıxtə kümükdüs 
hirq`ar.  
Uzaqda yaşayan qardaşdansa yaxında olan qonşu tez 
köməyə çatar. 
 
* Çəvətidi şaltukakla vig ruıq`uıddiş. 
Döyülməmiş çəltikdən aş olmaz. 
 
* Yıxdı yabıyədi cıbrıgı rug lurzad i. 
   Yaxşı atın arxasından toz qalxar. 
 
* Mannadı xılıxhvan jaıauı favaqhas vıgar. 
   Özgə əli ilə kirpi tutmaq istəyir. 
 
* Ts`ih libgıdıgı mıtıl ki libgasvi. 
Keçinin tullandığı yerdən çəpiş də tullanar. 
 
* Kəl ubluk kavaqhatkal kaqhar. 
   O, quzu canavara baxan kimi baxır.  
 
* Sa abbasiyədi ğılığ havır sa manıtadı q`uıt`- q`uıt` vaar. 
   Bir abbasılıq yumurta yumurtlayıb, bir manatlıq 
qaqqıldadı. 

---

115 
* Qhıvılxhıdı viq`iddiş. 
Otlayan ölməz (xəstəlikdən sonra).  
 
* Sa quturay ts`ihirə sürüyəd tur kur haar. 
Bir qotur keçi sürünün adını batırar. 
 
* Kaçilmıxda vıxhıdı ubramıkia ki vişir. 
   Buynuzdan ötrü getdi, qulağını da itirdi. 
 
* İxtilat cıikkaınə -kıt` xülüxənə yıxa ı. 
Söhbət qısa – çatı uzun olsa, yaxşıdı.  
 
* Dinsizədi üftəsinə imansız aığuıd. 
Dinsizin öhtəsindən imansız gələr. 
 
* Yik`is ğaçagud ulus ğagvad diş. 
Qəlbin görmədiyini göz görə bilməz. 
 
* Xurur xuruşixhan kiç`itxhır, uıblaışis fursat vişir.  
İtlər itlərlə dalaşdı, canavar fürsət tapdı. 
 
* Aıkkaı vişidi q`açiy ulama ivuxhudvi. 
Yekəpər papaq gözün qarşısını kəsər. 
 
* Kapırad k`ats` qhuığuıd i, mizid k`ats` qhuığuıddiş. 
Xəncər yarası sağalar, söz yarası sağalmaz. 
 
* Ğadılıklanə xhıvakla yuıq`val vuıruıq`uıddiş 
Çörəkiə paltarın ağırlığı olmaz. 
 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
116 
* Ğu kapıraxhvan yıixıidi ğuc xhıvaxhvan yıix. 
   Səni xəncərlə vuranı sən çörəklə vur. 
 
* Gnaıdakla qhaıd, qhaıdakla gvaıd kiğivixhudvi 
(Bəzən) Cahildən ahıl, ahıldan cahil törəyər.  

---

117 
 
8. SAXUR ATALAR SÖZLƏRİ VƏ DEYİMLƏRİ 
 
 
* Ğu süva vuxhee, zı yiğın bı`t vodun. 
Sən tülküsən, mən də sənin guyruğun. 
 
* Ç`ak`ınbişdi aree ghalike alla ulmoyzar. 
Böyüklərin ağzından sallanıb durma. 
 
* Arnaa idyobxhanni ghalençe eva eyxhen deş. 
Sarımsaq yeməyənin ağızından iy gəlməz. 
 
* Ats`ıyng`uk`le mıssına g`ecena deş. 
Ac toxu gormür. 
 
* Ək`elile ək`el hexxooxhena. 
Ağıl ağıldan üstün olar. 
 
* Astar aq`vale gıranda vod giy`ar. 
Astarı üzündən baha oturur. 
 
* Yizın kar zakva aldaxhvan ha`a. 
Mənim əşyamı mənimlə döyüşdürürlər. 
 
* Gidtootuni şaltukuke birinz vooxhena deş. 
Döyülməmiş çəltikdən düyü olmaz. 
 
* Ərab mihman eyxheng`un akka axtıda ıkkan. 
Qonağı ərəb olanın qapısı gen gərək. 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---