Microsoft Word Hikmet 15. doc
Yüklə 1,38 Mb. Pdf görüntüsü
|
108 Щикмят M ədəniyyət və cəmiyyət Ъямиля Садыгова ХЫ–ХЫВ ЯСРЛЯРДЯ ЙАРАНАН ФАРСДИЛЛИ ЛЦЬЯТЛЯР ВЯ ЛЦЬЯТЧИЛИК ЯНЯНЯЛЯРИ Иран халгынын чох гядим вя зянэин тарихи кечмиши вардыр. Бу халг мювъуд олдуьу дюврдян башга халгларла тямасда, ядяби-мядяни ялагядяdir. Иран халгы иля башга халглар арасында чохясрлик вя щяртяряфли ядяби-мядяни ялагялярин олмасы щеч шцбщясиз юзцндян сонра мцяййян изляр бурахмайа билмязди. Буну щяр щансы бир елмин йаранмасы вя инкишафы тарихинин арашдырылмасында да мцшащидя етмяк олар. Тякъя фарс дилчилийи тарихинин арашдырылмасы буна ясаслы дялил верир. Фарс дилчилийи тарихиндя бир чох проблемлярин юйрянилмясиня диггят йетирился дя, чох тяяссцф ки, онун цмуми мянзярясини якс етдирян йыьъам фундаментал бир ясярин йаранмасына щялялик тясадцф етмямишик. Бу бахымдан фарс дилчилийи тарихиня нязяр салмаг вя онун инкишаф йолларыны излямяк зярури олдуьу гядяр дя, мцряккябдир. Бу чятинлийин щяллиня наил олмаг цчцн фарс дилчилийини илк тяшяккцл дюврцнdян башлайыб ардыъыл арашдырмаг лазымдыр. ВЫЫ ясрдя яряблярин Шяргя щцъуму бир сыра юлкялярин истила олунмасы вя хилафятя табе етдирилмяси щямин юлкялярин сийаси, иътимаи, игтисади вя ядяби- мядяни щяйатына эцълц тясир эюстярмиш вя бюйцк структур дяйишикликлярinя сябяб олмушдур. Хилафят дюврцндя Йахын Шяргдя, о ъцмлядян Иранда щаким дил олан яряб дили дювлят дили сявиййясиня йцксялмиш вя бу просес Саманиляр щакимиййят башына эяляня гядяр давам етмишдир. Хилафятин щюкм сцрдцйц дюврдя яряб дилинин эениш йайылдыьы юлкялярдя бу дил тякъя дювлят дили, дин дили олараг галмыр, елм дили кими дя инкишаф едирди. Мящз буна эюря дя хилафятин табелийиндя олан юлкялярин алимляри юз гцввялярини ярябшцнаслыьын инкишафына, мцхтялиф ядябиййатларын йаранмасына вя йайылмасына сярф едирдиляр. Бцтювлцкдя бу просес хилафят дюврцндя фарс дилиндя ъидди бир ясярин йаранмасынын гаршысыны алмышдыр. Йалныз хилафятин зяифлямяси вя иранлыларын щакимиййятя эялмяси фарс дилинин дирчялмясиня вя инкишафына зямин M ədəniyyət və cəmiyyət 109 йаратмышдыр. Артыг Саманиляр дюврцндя яряб дили иля йанашы фарс (дяри) дили дя ишлянирди. Хилафят дюврцндя йерли щакимиййятлярин формалашмасындан сонра фарс дилиндя йазыб-йаратмаг цчцн geni ş иmkanlar yarandы. Фарс дилинин нцфузунун артмасы вя эениш вцсят тапмасы Иранын табелийиндя олан халгларын бу дили юйрянмяйя тялябини артырыр, онун лексикасыны, грамматик гайдаларыны мянимсямяк цчцн шяраит йарадырды. Фарс дилинин гайда-ганунларындан бящс едян бир ясярин мювъуд олмамасы бу дили юйрянмяйя чятинлик тюрядирди. Беля бир вязиййят щямин дили юйрянмяйя ъящд эюстярян халгларын зийалыларыны дцшцнмяйя вадар едирди. Фарс дилини юйрянмяк зярурятиндян доьан тялябляр щямин юлкялярдя фарс дилчилик мясяляляри иля марагланан алимлярин йетишмясиня тякан верир, юз кювряк аддымларыны атан вя йениъя йаранмагда олан фарс дилчилик елминин гаршысында йени вязифяляр гойурду ки, бу да илк нювбядя лцьятлярин вя дилин грамматик гайда- ганунларындан бящс едян трактатларын йаранмасыны шяртлянлдирирди. Она эюря илкин дюврдя фарс дилинин лексикасы вя дил гайдаларындан бящс едян ясярляр йазмаг фикриня дцшян зийалылар буну ялдя етмяк цчцн башга халгларын, хцсусян щямин дюврдя юзцнцн ян йцксяк инкишаф мярщялясини йашайан вя фарсларла даща йахыг иътимаи, игтисади, мядяни ялагядя олан яряблярин дилчилик ядябийатындан бящрялянмяли олмушлар. Яряб хилафятинин зяифлямясиндян сонра фарс дилинин нцфузу йаваш-йаваш артыр вя йени бир дил кими формалашмаьа башлайыр. Мящз бу дюврдян сонра Иранда зийалылар арасында фарс дилиндя китаблар йазмаг, о ъцмлядян фарс дилчилийиня аид ясяр йаратмаг мейли артыр. Х ясрдя яряб дилчилийи юзцнцн ян йцксяк инкишаф мярщялясини йашайырды. Бу дюврдя яряб дилчилийиндя даща чох диггяти ъялб едян сащя лцьятчилик, бу сащядя гафийя цслубунда лцьят тяртиб етмякля ян йцксяк зирвяни фятщ едян вя юзцндян сонра мяктяб йарадан алим ися Ъювщяри олмушдур. Бу дюврдян гафийя цслубунда лцьят тяртиб етмяк Шяргдя эетдикъя эениш вцсят тапмаьа башлайыр. Щям яряб юлкяляриндя, щям дя диэяр Шярг юлкялялиндя, о ъцмлядян Иранда лцьят йазмаг фикриня дцшян алимлярин яксяриййяти Шяргдя эениш йайылан гафийя цслубуна цстцнлцк вермиш вя щямин цслубда лцьятляр йазмаьа башламыш, эетдикъя бу цслубда лцьят йазмаг яняняйя чеврилмишдир. Тямяли ХЫ ясрдя гойулмуш фарс дилчилийиндя ясрлярин сцзэяъиндян кечиб зяманямизя гядяр эялиб чатан ян гядим лцьят еля ХЫ ясрин юзцндя йашамыш Ясяди Тусинин тяртиб етдийи «Лоьяте форс» адлы изащлы лцьятдир. Ъювщяри мяктябинин давамчысы кими гафийя цслубуна цстцнлцк верян Я.Туси дя 1200 сюзлцйя малик юз лцьятини бу цслубда тяртиб етмишдир. О, мцгяддимядя юзцндян яввял мящз Гятран Тябризинин лцьят йазмасына ишаря едир. Гятранын лцьят йазмасы сонра йаранан мянбялярдя гейд едилир. Чох тяяссцф ки, гядим 110 Щикмят мянбялярдя Гятранын лцьят йазмасына ишаря едился дя, онун конкрет ады чякилмямиш, «Лоьяте Гятран», «Фярщянэе Гятран» ады иля тягдим едилмишдир. Арашдырмалар эюстярир ки, Гятран лцьятинин адыны чякян ян гядим мянбя Щаъы Хялифянин «Кяшф яз-зцнун» ясяридир. Бу ясярдя верилян мялумата эюря, 300 сюздян ибарят олан Гятранын лцьятинин ады «Тяфасир фи-лцьяти-л фурс»дур. Бу лцьятин ады сон тядгигат ясярляриндя Щаъы Хялифянин йаздыьы кими там, йахуд да мцхтясяр шякилдя «Тяфасир» адландырылыр. Тарихи арашдырмалар заманы мцяййян едилмишдир ки, тямяли ХЫ ясрдя гойулмуш фарс дилчилийинин бцтцн сащяляри ейни вахтда йаранмамыш, бу вя йа диэяр дилчилик мясяляси мцхтялиф тарихи дюврлярдя мцяййян зярурятдян доьан тялябляр нятиъясиндя тяшяккцл тапмышдыр. Илк тяшяббцс лцьятчилик сащясиндя эюстярилмиш, сонралар дилчилийин башга сащяляри (фонетика, грамматика вя с.) мейдана эялмишдир. Фарс лцьятчилийиня илк ъыьыры ХЫ ясрдя m əşhur шаир Гятран Тябризи ачмыш вя бунунла да фарс лцьятчилийинин ясасыны гоймушдур. Бундан аз сонра Гят- ранла ейни дюврдя йашамыш iran шаири Ясяди Туси дя «Лоьяте форс» адлы изащлы лцьят йазмыш, мцгяддимясиндя юзцндян яввял Гятранын изащлы лцьят йазма- сына ишаря етмишдир. Мянбялярдя ХЫ ясрдя ярябъя-фарсъа тяръцмя лцьятляринин дя йаранмасы фикриня демяк олар ки, тясадцф едилмир. Йалныз Я.Н.Мцнзяви бу типли лцьятлярин щиъри В ясрин биринъи йарысында йаранмасыны гейд едир. Беляликля, ХЫ ясрдя филоложи фарс изащлы вя яряб-фарс дилли тяръцмя лцьятляринин ясасы гойулмушдур. Бу дювр фарс дилчилийи тарихинин илк тяшяккцл дюврц кими таныныр. «Лоьяте форс»дан сонра филоложи изащлы лцьятлярин тяртиби мящз ХЫВ ясрин яввялляриня тясадцф едир. Алимляр фарс изащлы лцьятляринин тяртибиндя Ясяди Тусидян сонра ХЫВ ясря гядяр бюйцк бир фасилянин йаранмасы фикрини иряли сцрмцшляр. Лакин фактлар щеч дя ХЫЫ вя ХЫЫЫ ясрлярдя фарс лцьятляринин йаранмадыьыны сюйлямяйя ясас вермир. Эюрцнцр, ХЫЫ ясрдя йаранан изащлы сащя лцьятляри, ХЫЫЫ ясрин изащлы тяръцмя лцьятляри онларын дигятиндян йайындыьына эюря мящз Гятран Тябризи вя Ясяди Туси лцьятляринин цслубунда йазылан филоложи изащлы лцьятляри нязярдя тутмушлар. ХЫЫ ясрдя фарс лцьятчилийи йени инкишаф мярщялясиня гядям гойур. Бу дюврдя мцхтялиф типли, мцхтялиф гурулушлу лцьятляр йаранмаьа башлайыр. Ясасы ХЫ ясрдя гойулмуш фарс лцьятчиилк янянялярини ХЫЫ ясрдя йени сяпэидя давам етдирян, дюврцнцн истедадлы астроному, астрологу, тябиби, ядиби, лексикографы, рийазиййатчысы, мцщяндиси кими танынмыш эюркямли алим Щцбейш Тифлиси олмушдур. О, эянъ йашларында «Гануне ядяб» адлы ярябъя- фарсъа лцьятини йени принсипдя – ялифба сырасы иля илк дяфя1145-ъи илдя тяртиб етмишдир. Yüklə 1,38 Mb. Dostları ilə paylaş:
|