Microsoft Word Hikmet 15. doc

M
ədəniyyət və cəmiyyət
 
 111 
 
 
Щцбейш Тифлиси сонралар Конйайа эемиш, ЫЫ Гылыъ Арсланын сарайында 
йарадыъылыqla m
əşğul olmuşdur. О, ЫЫ Гылыъ Арсланын сарайында чохлу ясярляр 
йазмыш вя она итщаф етмишдир. 
Щцбейш Тифлиси енсиклопедик лцьятляр тяртиб едир, астролоэийайа даир 
тяртиб етдийи «Камил ят-тя`бир» адлы енсиклопедик йухуйозма лцьятини дя ЫЫ 
Гылыъ Арслана щяср едир. Ясяр фарс дилиндя гялямя алынмышдыр. О, щиъри 550-ъи 
илдя тамамладыьы «Кифайят ят-тибб» енсиклопедик лцьятинин мцгяддимясиндя 
ону ЫЫ Гылыъ Арслан бин Мясудун оьлу шащзадя Гцтбяддин ЫЫ Мяликшаща 
итщаф етдийини йазыр. Артыг ХЫЫ ясрдя енсиклопедик лцьятлярин ясасы гойулур. 
Сон дюврляря гядяр фарс лцьятчилийи тарихиндя аь лякя щесаб едилян ХЫЫ 
яср щям енсиклопедик сащя лцьятляринин, щям тяръцмя лцьятляринин йаранмасы 
иля яламятдар олмушдур. 
Беляликля, ясярлярини яряб-фарс дилляриндя йазмыш, юзцндян сонра елмин 
мцхтялиф сащяляриня аид чохлу сайда ясярляр гойуб эетмиш бу эюркямли 
Азярбайъан алими фарс лексикографийасы хязинясини «Кифайят ят-тибб», «Камил 
ят-тя`бир» адлы енсиклопедик, «Гануне ядяб», «Ъяваме ял-бяйан дяр 
тяръомане Гур`ан», «Воъуще Гур`ан», «Тяръомане гявафи» адлы яряб-фарс 
дилли тяръцмя лцьятляриля зянэинляшдирмишдир.  
ХЫЫЫ ясрдян Азярбайъанда ядяби дилин  цчляшмяси мцшащидя олунур. Бу 
дюврцн алим вя шаирляри юз ясярлярини демяк олар ки, яряб, фарс, тцрк дилляриндя 
йазмышлар. Тцрк дилинин нцфузунун артдыьы беля бир мцряккяб тарихи шяраит 
фарсъа-тцркъя тяръцмя лцьятляринин йаранмасына тякан вермиш, яняняви 
ярябъя-фарсъа тяръцмя лцьятляринин тяртиби давам етдирилмиш, фарсъа-тцркъя 
лцьятляр ися тяшяккцл тапмаьа башламышдыр. 
Зяманямизя гядяр эялиб чатан фарсъа-тцркъя лцьятлярдян бири ХЫЫЫ 
ясрин эюркямли алими, тарихчиси, ядиби, дювлят хадими, мцншиси, лексикографы 
кими танынмыш Щиндушащ Нахчыванинин «яс-Сищащ ял-яъямиййя» ясяридир. 
Гафийя цсулуна ясасланан мцяллиф сюзляри ахырынъы щярфляр цзря баблара, 
баблардакы сюзляри яввялинъи щярфляря эюря фясилляря айырмышдыр. Ялифба сырасын-
да мящз фарс дилиня мяхсус ялифба дцзцмц ясас эютцрцлмцшдцр. 
Щиндушащ Нахчывани лцьятдяки фарс сюзляринин тякъя тцркъя гаршылыьыны 
вермякля кифайятлянмямиш, онларын сяс тяркибиндя яряб ялифбасынын тюрятдийи 
чятинликляри арадан галдырмаг цчцн бир сыра сюзлярин шярщини вермяйя чалшымыш 
вя изащлы лцьятляря хас олан изащ цсулларына мцраъият етмишдир. Лцьятдя 
тяхминян 10.000 фарс, тцрк сюзляри топланмышдыр. 
Ибн Мцщяннанын «Щилйят ял-инсян вя щялбят ял-лисан» адлы фарс, тцрк вя 
монгол дилляриндя йаздыьы цчдилли лцьяти дя мящз бу дюврдя йаранмышдыр. 
Адлары гейд едилян фарс-тцрк лцьятляриндя грамматик принсип нязяря 
алынмышдыр. 

---

112   Щикмят 
 
 
ХЫЫЫ ясрдя фарс лесикографийасы сащясиндя тяръцмя лцьятляринин 
тяркибиндя ядяби дилин елми цслубда давам етдирилмясиля йанашы, бядии 
цслубда да йени лцьятлярин йаранмасы просеси башланыр. Мящз бу дюврдя 
m
əşhur шаир Щцсамяддин Хойи юзцнцн «Тющфейи-Щцсам» адлы фарсъа-тцркъя 
мянзум лцьятини Фяращинин ярябъя-фарсъа мянзум лцьяти цслубунда нязмя 
чякмишдир. Ясяр 20 гитядя ярузун мцхтялиф бящрляриндя нязмя чякилмишдир. 
Тяшяккцл тарихи ХЫЫЫ ясря тясадцф етдийиня эюря, бу дювр фарс 
лексикографийасы тарихиня фарсъа-тцркъя тяръцмя лцьятляринин йаранмасы дюврц 
кими дахил олур. 
«Лоьяте форс»дан сонра филоложи фарс изащлы лцьятляринин тяртиби ХЫВ 
ясрин яввялляриня тясадцф едир вя мцхтялиф Шярг юлкяляриндя эениш вцсят тапыр. 
Щиндистанда йаранан илк фарс изащлы лцьяти «Фярщянэе Гяввас»дыр. Бу 
лцьят Мящяммяд Фяхряддин Мобарякшащ Гязняви тяряфиндян щиъри 695-715-
ъи (м.1295-1315) иллярдя Дещлидя йазылмышдыр. Лцьятин бир нцсхяси 
Ящмядабадда Щямидиййя китабханасында сахланылыр. Бу нцсхя 940 сящифядя 
топланан 20.000 сюздян ибарятдир. Гафийя цслубунда йазылмыш бу лцьят 
мцгяддимясиз башлайыр. Лцьятдя яряб сюзляри чохлуг тяшкил едир. 
«Лоьяте форс»дан сонра фарс лексикографийасы тарихиндя Ясяди Тусинин 
лцьятчилик тяърцбясиндян эениш истифадя едян, онун янянялярини йашадан вя 
сонракы нясилляря чатдыран Азярбайъан халгынын орта ясрлярдя йетишдирдийи 
эюркямли алим, ХЫВ ясрин бюйцк тарихчиси, дювлят хадими, лексикографы, 
мцтяръим вя мцншиляриндян бири кими танынмыш «яс-Сищащ ял-яъямиййя» адлы 
лцьятин вя мяшщур «Тяъарцб яс-сяляф» адлы тарихи ясярин мцяллифи Щиндушащ 
Нахчыванинин оьлу Мящяммяд бин Щиндушащ Нахчывани олмушдур. О, ХЫВ 
ясрин яввялляриндя фарс лцьятчилийи хязинясиня «Сищащ ял-фурс» кими гиймятли бир 
изащлы лцьят бяхш етмишдир. 
Гафийя мяктябинин давамчыларындан бири олан вя Ясяди Туси лцьятчилик 
янянялярини йашадан Мящяммяд бин Щиндушащ Нахчывани «Лоьяте форс»ун 
сюзлцйцндяки дил ващидлярини мцяййян «ъярращийя» ямялиййаты апарараг юз 
лцьятиня дахил етмиш, бир сыра сюзляри олдуьу кими вермякля паралелляр 
йаратмыш, бязи сюзлярдя йол верилмиш тящрифляри тясщищ етмиш, бязиляриндя 
мцяййян дяйишикликляр апармыш, бязи архаикляшмиш ващидляри лцьятя салмамыш, 
чохлу йени сюзляр ялавя едяряк, лцьятинин щяъмини ики дяфя бюйцтмцш, 
тякмилляшдирмиш вя даща камил бир изащлы лцьят йарадараг «Лоьяте форс»ла 
юзцндян сонра йаранан лцьятляр арасында кюрпц салмышдыр. Изащлы лцьятляр 
бюйцк инкишаф йолуна гядям гоймуш, Йахын Шярг юлкяляриндян Щиндистана, 
Яфганыстана, Тцркийяйя, Орта Асийайа истигамят эютцрмцш вя бу юлкялярдя 
эениш вцсят тапмышдыр. Щиндистанда «Дястур ял-яфазел», «Бящр ял-фязаел», 
«Адате фцзяла» кими йаранан бу типли лцьятляр фарс изащлы лцьятляринин инкишаф 

---