Microsoft Word Hikmet 15. doc
Yüklə 1,38 Mb. Pdf görüntüsü
|
138 Щикмят İmamın nəvəsi Zəhra İşraqın imamın xanımına olan ehtiram və əlaqəsi barədə xatirəsi: “ İmamın öz xanımına çoxlu yüksək məhəbbəti vardı. Bu məhəbbət xüsusi çalarlarla yana şı idi. Yadımdadır bir dəfə xanım səfərə getdiyi zaman A ğa çox darıxırdı. Qaş – qabağın tökdüyü zaman zarafatla ona deyərdik ki, əgər xanım burda olsaydı gül ərdi, olmayanda Ağa narahat olur və qaş – qabağın tökür. Xülas ə nə qədər çalışdıqsa İmamın qaş – qabağı açılmadı. Axırda Mən dedim: Xo ş xanımın halına ki, siz onu bu qədər istəyirsiniz. İmam dedi: Xoş m ənim halıma ki, belə həyat yoldaşım var. Xanımın həyatda etdiyi fədakarlığı kims ə etməyib”. İnqilab xanımı İmamın onunla rəftarı barəsində: “ İmam həmişə hörmətimi saxlayırdı. Sərt danışmazdı. Geyim, ya çay ist əyəndə deyərdi: Mümkünüsə, deyin, filan geyimimi versinlər. Bəzən özü çay süz ərdi. Çox əsəbi olduqda belə, hörmətsizlik etməzdi. Otaqda həmişə yaxşı yeri m ənə təklif edərdi. Mən gəlməyincə süfrədə yeməyə başlamazdı, uşaqlara da dey ərdi ki, səbir edin xanım gəlsin. Hətta mənim evdə işləməyimə də razı deyildi. İmam mənim şəxsi işlərimə qarışmazdı. Ailə həyatının ilk illərində, yadımda deyil 1-ci h əftədə, ya 1-ci ayda mənə dedi: Mən sənin işlərinə qarı şmıram. Necə istəyirsən, elə də al, geyin. Ancaq səndən istəyim budur ki, vacibl əri yerinə yetir, haramları tərk et, yəni günah etmə”. Щикмят 139 M ədəniyyət xəbərləri Türk dilinin universitetl ərdə tədrisi barəsində verilən q ərardan sonra, İran Prezidenti Mahmud Əhmədinejadın göst ərişi ilə Hafiz divanının türk (azəri) dilində tərcüməsi çap edil əcək Hafiz divanının az əri türkcəsində tərcüməsi ilk dəfə olaraq İran İslam Respublikasında sözün m əna və forması qorunmaqla nəşr ediləcək. Bu misilsiz əsər İran Azərbaycanından olan bir tanınmamış şairin on illərlə z əhmətinin məhsuludur ki, prezidentin Ərdəbil vilayətinə səfərində türk dilind ə məktub yazaraq bu məsələ haqqında ona məlumat vermişdir. Ərdəbil vilayətinin Meşkinşəhr şəhərindən olan bu şair keçən həftə prezident Mahmud Əhmədinejadın dəvəti ilə onunla görüşüb. O, yarım əsrlik fəaliyyəti nəticəsində yuxarıda qeyd olunan əsərdən əlavə fars, azəri türkc əsi və ərəb dillərində qəzəl, qəsidə, məsnəvi və hekayələr şəklində 70 min ə yaxın beyt şer yazmışdır ki, bu şerlər kəmiyyət baxımından Firdovsinin " Şahnamə" əsərindən çoxdur, keyfiyyət baxımından isə birinci d ərəcəli şairlərin şerləri ilə müqayisə oluna bilər. “T əyyib” təxəllüslü bu şair deyir: و ه ا درو ن رد ؟ آ Башга йердя дейир: ا مر و ر آ زا ّ ه آ تر لد ن و Şair bu görüşdə son iyirmi ildə türk dili və mədəniyyətinə olan diqqət- sizlikd ən və boş vədяlər eşitməkdən gileylənərək, prezident Əhmədi- nejaddan bu sah əyə diqqəti artırmağı və türk dili və mədəniyyətinin poten- siallarından daha çox b əhrələnmək üçün lazımi şəraitin yaradılması barədə göst əriş verməсini xahiş edib. Prezident Əhmədinejad şair Təyyibin söhbətlərini dinlədikdən sonra əvvəlcə şairin azəri türkcəsinə tərcümə etdiyi qəzəllərindən birini oxuyub. Prezidentin az əri türkcəsində sərbəst şəkildə şer oxuması bütün məclis 140 Щикмят i ştirakçılarını təəccübləndirib. Prezident daha sonra Təyyibin müzakirə etdiyi m əsələ barəsində danışaraq bəyan edib ki, Mədəni inqilabın ali şurasında azəri türkcəsinin universitetlərdə tədrisi barəsində qərar qəbul olunub v ə keçən həftə bu qərar elan edilib. O, azəri türkcəsini İranın mədəni s ərmayələrindən hesab edərək deyib: “Azəri türkcəsi böyük potensiala malik olan v ə kamil bir dildir ki, İran mədəniyyətini yüksəlməsində və İslamın genişlənməsində əvəzsiz rola malikdir”. Prezident sözünə əlavə ed ərək bildirib: “Hər hansı bir şəxs azəri türkcəsində müəyyən bir hissi bildirm ək istədikdə az sözlərlə dərin və çoxlu mənaları ifadə edə bilir. Тцркdilli şairlərin fars dilində yazdıqları şerlər də çox güclüdür”. C ənab Əhmədinejad azəri türkcəsini qrammatik qaydalar cəhətdən fransız v ə ərəb dilləri ilə müqayisə edərək söyləyib: “Adətən bizim az ərbaycanlı həmvətənlərimiz digər xarici dilləri öyrəndikdə bu səbəbdən çox müv əffəq olurlar və ölkəmizin xarici dil müəllimlərinin əksəriyyətini az ərbaycanlı həmvətənlərimiz təşkil edirlər”. Prezident Azərbaycan diyarının şəxsiyyətlərini, o cümlədən Əllamə Təbatəbaini, Əllamə Cəfərini, Şəhriyarı və başqalarını xatırlayaraq, bu diyarın ziyalılarının İranın və İslam dünyasının elm və mərifət tarixindəki rolunu əvəzsiz hesab edib. Prezident Əhmədinejad şair Təyyibin bütün əsərlərinin, o cümlədən Hafizin divanının az əri türkcəsinə mənzum tərcüməsinin çap edilməsi bar ədə aidiyyəti şəxslərə tapşırıq verib. Hafizin "Yusif g ələcək bir də bu Kənanə, tələsmə" qəzəli azəri türkc əsində: Yusif g ələcək bir də bu Kənanə, tələsmə. Al əm dönəcək cənnəti-rüzvanə, tələsmə. S ıxma ür əyin ey dili-qəmdidə ki, Allah - Sahman ver əcək bi sərц-sahmanə, tələsmə. Bica yer ə çırpınma və sərgəştə dolanma, Ron əq verəcək hali-pərişanə, tələsmə. Ömrün ki, в əfa qılsa fəsli-bəharə, G ül ç ətri tutar başə, gülüstanə tələsmə D övrani-c əhan olmasa gər vefqi-muradın Q əm-qüssə yetib çərxeşi-dövranə, tələsmə Min n əqşə qalıb dünyada əzəldən, Vaqif deyils ən pərdəyi-peymanə tələsmə. K əşti sürənin Nuhu nəbidir, nə hərasın? Getm əkdən ötrü sahili-əmanə tələsmə. Ey dil tuta g ər seyli-fəna mülki-cəhani, H əm seylə təhəmmül elə, tufanə tələsmə. Yüklə 1,38 Mb. Dostları ilə paylaş:
|