Microsoft Word II cild -meruze metnlerin toplusu son2

I Türkoloji Qurultayın 90 illiyinə həsr olunmuş beynəlxalq konfrans: 

 

TÜRKOLOJİ ELMİ-MƏDƏNİ HƏRƏKATDA ORTAQ DƏYƏRLƏR VƏ YENİ ÇAĞIRIŞLAR (II hissə) 

 

 

 

 

 

 

19

мўлжалламоқ  1,2,3 ( намечать, прикидывать, рассчитывать), чоғламоқ  I 2,3 (предполагать, 

намечать, метить), режа 2  (план, намётка), режа тузмоқ  (режалаштирмоқ)  (строить план, 

намечать), ният  (намерение, цель,  замысел) и др. 

9. Единицы с семой «Обладающий  острым  умом и талантом». Данную группу можно 

разделить на две подгруппы: А. Единицы с семой«Обладающий  острым  умом». Б. Единицы 

с семой«Обладающий  талантом и способностями».  

А.Единицы с семой«Обладающий  острым  умом». В данную подгруппу входят такие 

языковые единицы узбекского   языка как зеҳнли (сообразительный, понятливый, сметливый, 

смышленый),  идрокли (разумный, умный, понимающий),тамизли 1,2, (сообразительный, 

толковый),фаросатли  (проницательный,  очень сообразительный), зийрак  (шустрый),дид 2 

(проницательность, сообразительность), дидли 2 (проницательный,  сообразительный), 

заковат  (сметливость, проницательность, сообразительность), заковатли (сметливый, 

проницательный,  сообразительный), уқувли 1(сообразительный, понятливый, сметливый, 

смышленый),  фаҳмли(сообразительный, догадливый,  сметливый) 

Б.Единицы с семой «Обладающий  талантом и способностями».  В данную подгруппу 

входят такие языковые единицы узбекского языка какистеъдод  (талант) 1, истеъдодли 

(талантливый), иқтидорли  (обладающий сильным, могущественным умом, одаренний),  

қобилият 2  (способность, дар, одарённость, талант, дарование),  қобилиятли 2 (способный,   

одаренный, талантливый, даровитый), лаёқат 2 ( одарённость, талант, дарование), лаёқатли 

2(одаренный, талантливый, даровитый)и др. 

10. Единицы с семой «Воображение  и представления». Данную группу можно 

разделить на две подгруппы: А. Единицы с семой«Воображение». Б. Единицы с 

семой«Представления». 

А.Единицы с семой«Воображение». В данную подгруппу входят такие языковые 

единицы узбекского  языка как хаёл 1 (воображение, представление; мысли,  помыслы, 

думы), хаёлкаш (хаёлпараст)  (мечтательный, фантазёр), хаёлий (воображаемый, 

 

вымышленный, кажущийся), хаёлланмоқ  (задумываться, предаваться мечтам, грезить), 

хаёлчан  (мечтательный, задумчивый), хаёлан (мысленно, в мечтах) и др. 

Б.Единицы с семой«Представления».В данную подгруппу входят такие языковые 

единицы узбекского языка как тасаввур 1,2 (представление), тасаввур қилмоқ 

 

(представлять), хаёлига келтирмоқ (фразеологизм) (представить в воображении), кўз олдига 

келмоқ (фразеологизм) (представить перед глазами) и др. 

11. Единицы с семой «Процессы,  связанные с памятью». Данную группу можно 

разделить на две подгруппы: А.Единицы с семой«Вспомнить». Б.Единицы с семой«Забыть». 

А.Единицы с семой«Вспомнить». В данную подгруппу входят такие языковые 

единицы узбекского  языка как  хотир 1,2 (память, ум, мысль), хотирламоқ(вспоминать, 

припоминать, восстанавливать в памяти), эс2 (память, ум, мысль), эсламоқ 1,2 (вспоминать, 

припоминать, восстанавливать в памяти), ёд  (память), ёдламоқ  1,2 (вспоминать, 

восстанавливать в памяти), ёдаки   (на память, наизусть), ёдга олмоқ, ёдга солмоқ, ёдга 

тушмоқ (фразеологизмы)(вспоминать, припоминать, восстанавливать в памяти), эсга   олмоқ  

(фразеологизм)(вспомнить, припомнить), эсга тушмоқ (фразеологизм) (восстанавливать в 

памяти и др). 

 Б.Единицы с семой«Забыть». В данную подгруппу входят такие языковые единицы 

узбекского языка как унутмоқ 1, 2, 3 (забывать, предавать забвению),ёдидан кўтармоқ, 

ёдидан чиқармоқ  (фразеологизмы) – (уйти в область предания), эсидан чиқармоқ, эсдан 

чиқарилмоқ(фразеологизмы)  (вычеркнуть из памяти, забыть), хаёлидан  кўтарилмоқ 

(фразеологизм) – (забыть) и др. 

12.Единицы с семой «Предположение, догадка».В данную группу входят такие 

языковые единицы узбекского языка как чама 2 (предположение, прикидка, 

приблизительный расчёт, примерное определение), чамаламоқ 1,2 (предполагать, 

прикидывать,  определять приблизительно), тахмин(предположение, догадка), тахминан 

(предположительно, приблизительно), тахмин қилмоқ (предполагать, прикидывать), 

---

I Türkoloji Qurultayın 90 illiyinə həsr olunmuş beynəlxalq konfrans: 

 

TÜRKOLOJİ ELMİ-MƏDƏNİ HƏRƏKATDA ORTAQ DƏYƏRLƏR VƏ YENİ ÇAĞIRIŞLAR (II hissə) 

 

 

 

 

 

 

20

тахминий 

(предположительный, приблизительный),фараз(предположение, гипотеза, 

 

допущение), фараз қилмоқ(предполагать, прикидывать, определять приблизительно), тусмол 

(предположение, прикидка, определение приблизительно), тусмолламоқ (предполагать, 

прикидывать,  определять примерно, гумон (предположение, подозрение, сомнение), гумон 

қилмоқ (предполагать, подозревать, сомневаться) и др. 

1

 

Итак, в общем языкознании не наблюдается специальное изучение объекта нашего 

исследования – семантического поля  единиц с архисемой «размышление». В русском 

языкознании  существуют  исследования,  в которых  рассматриваются  глагольные средства 

речи физической и интеллектуальной деятельности, зафиксированные в словарях русского и 

английского языков также функционирование класса глаголов интеллектуальной 

деятельности во всех поэтических русскоязычных текстах И. Бродского. В нашей статье 

исследовано семантическое поле единиц с архисемой «размышление» в узбекском языке. В 

данное лексико-семантическое поле входят не только лексемы-глаголы, но лексемы-

существительные, лексемы-прилагательные а также некоторые фразеологизмы. В результате 

анализа фактического материала выявлены следующие  семантические группы единиц с 

архисемой «размышление» в узбекском языке: 1. Единцы с семой “мышление, дума”. 2. 

Единицы с семой “Решение”. 3. Единицы с семой “Обсуждать, совещаться ”. 4. Единицы с 

семой “Осознание, понимание мысли».  5. Единицы с семой “Обосновывать свои мысли». 

6.Единицы с семой «Знание». 7. Единицы с семой «Мысленное сравнение». 8. Единицы с 

семой «Думать с определенной целью». 9. Единицы с семой «Обладающий острым умом и 

талантом».   А. Единицы с семой«Обладающий  острым  умом».  Б. Единицы с 

семой«Обладающий талантом и способностями». 10. Единицы с семой «Воображение и 

представления». А. Единицы с семой«Воображение». Б. Единицы с семой«Представления». 

11. Единицы с семой «Процессы,  связанные с памятью». Данную группу можно разделить 

на две подгруппы: А. Единицы с семой«Вспомнить». Б. Единицы с семой«Забыть». 

12.Единицы с семой «Предположение, догадка».Изучение семантического поля единиц  с 

архисемой «размышление» в узбекском языке открывает новые возможности для 

составления словарей валентности и автоматического анализа данных единиц.  

 

SUMMARY  

 

In this article  lexical unis refer  to the meaning “thinking” and semantic  fled, integral  and  

distinctive meaning have  been  investigated, inner groups have  been  classified  in the example  of  

the Uzbek language.  

 

 

 

 

 

Kamilə Vəliyeva, fil.ü.e.d. 

Nəsimi adına Dilçilik İnstitutu, Kompüter Dilçiliyi şöbəsinin müdiri 

[e-mail] 

 

TÜRKOLOGİYADA KOMPÜTER DİLÇİLİYİ MƏSƏLƏLƏRİ 

 

           İnformasiya  texnologiyalarının  sürətlə  inkişafı bir sıra yeni sahələrin, elmi istiqamətlərin 

yaranmasına səbəb oldu. Bu yeniliyin bariz nümunələrindən biri də  kompüter dilçiliyidir. 

Kompüter dilçiliyi tətbiqi dilçiliyin bir qolu olub informatikanın linqvistik əsaslarını kompüter 

proqramları vasitəsilə dil və təfəkkürün, dilin modelləşdirilməsini öyrənir və bununla 

                                                            

1

Источникматериаловузбекскогоязыка : Ўзбектилинингизоҳлилуғати. 5 томов. –Ташкент, ЎзМЭ, 2006-2008 гг. 

Такжехудожественныепроизведенияузбекскихписателей. 

---