47
uyg‘ur xatidagi turkiy versiyalari Turfonda topilgan. Ular hozir Berlin va Urumchi
qo‘lyozma fondlarida saqlanmoqda.
3.
“Altin yoruq”.
Asli qadimgi hind-sanskritcha «Suvarnaprabhasa» (oltin
jilo). Budda diniga oid bo‘lgan sutra (muqaddas kitob)ning turkiy tarjimasi bo‘lib,
qisqacha «Oltun yoruq» nomi bilan yuritiladi. U dastlab tabg‘ach (xitoy) tiliga,
xitoy tilidan X asrda beshbaliqlik Singku Seli Tutung
tomonidan qadimgi turkiy
(turk uyg‘ur) tiliga o‘girilgan. Bizgacha uning 10 ga yaqin nusxasi etib kelgan.
1910-yili S.E.Malov Suchjou shahriga yaqin Vungshagudan topgan va 1913-1917-
yillarda nashr ettirgan (V.V.Radlov bilan birga) nusxa boshqalarga nisbatan
mukammalroq bo‘lib, Sankt-Peterburgda saqlanadi.
4.
Dostları ilə paylaş: