MTargmneli ivane maWavariani

XVIII
sayvareli da qmari
_ eh, qalbatono, _ uTxra d'artanianma, romelsac xeivnis kari gauRo axalgazrda qalma, _ neba miboZeT, samZimriT mogmarToT: metad uxeiro qmari gyoliaT.

_ nuTu gaigoneT Cveni laparaki? _ hkiTxa SemkrTalma qalma da SeSinebuli TvaliT d'artanians daacqerda.

_ Tavidan bolomde.

_ oh, RmerTo Cemo! es rogor?

_ imave xerxiT, romlis saSualebiTac dawvrilebiT gavigone Tqveni da kardinalis razmelebis ufro gacxarebuli saubari.

_ gTxovT, miTxraT, ra gaigeT Cemi da Cemi meuRlis baasidan?

_ mravali ram: jer erTi, rom, sabednierod, Tqveni qmari metad suleli da araraobaa, meorec is, rom Sewuxebuli brZandebiT, rac Zalian miama. Tqveni mwuxareba saSualebas maZlevs, Tqvens mona-morCilad miguloT da saqmiT dagimtkicoT, rom sicocxles gavwirav Tqveni gulis mosagebad, RmerTma icis, Tqveni gulisTvis cecxlSi Cavvardebi. gavige, agreTve, rom dedofals sando, guladi, gonieri da misTvis Tavdadebuli kaci sWirdeba londonSi gasagzavnad, am TvisebaTagan samive Tu ara, ori mainc momepoveba, da Tqvens brZanebasRa veli.

pasuxi ar misca qalbatonma bonasiem, magram guli sixaruliT ucemda.

_ vin iqneba Tqveni Tavdebi, rom gagandoT es saidumloeba? _ hkiTxa man Semdeg.

_ Cemi Tqvendmi siyvaruli! TqviT, mibrZaneT! ra unda gakeTdes.

_ RmerTo! RmerTo! _ oxravda axalgazrda qali, _ rogor gavbedo, rogor mogandoT amisTana saidumloeba, batono? Tanac jer TiTqmis ymawvili xarT...

_ maS, asea saqme? Tavdebad ginda vinme damidges?

_ rom icodeT, rogor damamSvidebdiT.

_ aToss icnobT?

_ ara.

_ porToss?

_ ara.

_ aramiss?

_ ara, vin arian eg batonebi?

_ mefis muSketerebi. arc baton de trevils icnobT, muSketerebis kapitans?

_ oh, diax, diax, magas ki vicnob! piradi nacnoboba ara maqvs, magram xSirad gamigonia dedoflis mier misi qeba, mamac da patiosan kacad miaCnia.

_imas xom ver ityviT, rom batoni de trevili giRalatebT da kardinalTan gagcemT?

_ oh, magas ra maTqmevinebs?

_ Zalian kargi. miandeT mas Tqveni saidumloeba da hkiTxeT: SeiZleba Tu ara me damavaloT eg saqme, rac unda didad Zvirfasi da saSiSi iyos misi mniSvneloba?

_ kargiT, magram me ar mekuTvnis es saidumloeba da ar SemiZlia sxvas vando.

_ baton bonasies kargad andobdiT? _ iwyina d'artanianma.

_ ise vandobdi, rogorc werils miandoben xis fuRuros, mtredis frTas an ZaRlis sayelos.

_ kargi, magram gana vera xedavT, rogor miyvarxarT?

_ Tqven ambobT magas!..

_ me patiosani kaci gaxlavarT!

_ vici, batono.

_ arc guladoba maklia.

_ amaSi darwmunebuli var.

_ maS, ai, gamomcadeT.

qalbatoni bonasie ymawvil kacs daacqerda, isev yoymanobda, magram iseTi ali asdioda d'artanianis Tvalebs, iseTi gamarjvebis rwmena ismoda mis xmaSi, rom ar SeiZleboda ar ndoboda, garda amisa, iseT umweo mdgomareobaSi iyo sacodavi, rodesac adamiani yvelafers gabedavs miznis misaRwevad. metismeti sifrTxile iseve damRupveli iyo axla dedof­lisaTvis, rogorc metismeti ndoba. bolos isic unda iTqvas, rom axalgazrda mfarvelisadmi uneblieT aRZrulma grZnobam qalbaton bonasies xma amoaRebina.

_ momismineT, _ uTxra man d'artanians, _ me vendobi Tqvens dapirebas da Tqvens patiosnebas, magram geficebiT yovlad­mxilav RvTis winaSe, romelic Cveni SeTanxmebis mowmea, Tu mimtyuneT, kidec rom mapation Cemma mtrebma, Tavs moviklav Cemi xeliT da Tqven dagdebT brals Cems ubedurebaSi.

_ mec geficebiT, qalbatono, _ miugo d'artanianma, _ kidec rom Semipyron miRebuli brZanebis asrulebis dros, movkvdebi da saidumlos ar gavcem. iseTs arafers gavakeTeb, rom vinme xifaTSi Cavagdo.

maSin axalgazrda qalma uambo is saSineli saidumlo davaleba, romlis nawili d'artanianma TviTonac gaigona col-qmris baasidan;

es iyo maTi erTmaneTisadmi siyvarulis gamocxadeba.

sixarulis da siamayis Suqi adga d'artanians. saidumlo davaleba andes da qalbatoni bonasies gulic moigo. am garemoebam bumberazad gadaaqcia ymawvili kaci.

_ mivdivar, axlave mivdivar.

_ rogor Tu midixarT, _ gaikvirva qalbatonma bonasiem. _ mere Tqveni razmi, Tqveni kapitani?

_ Cems suls vficav, Tqven damaviwyeT yvelaferi, Cemo sayvarelo konstancia! diax, marTali xarT, Svebuleba unda aviRo.

_ erTi dabrkoleba kidev. _ amoikvnesa qalbatonma bonasiem.

_ oh, eg ra dabrkolebaa, _ Sehyvira d'artanianma mcire fiqris Semdeg, _ magas advilad movaxerxeb.

_ rogor moaxerxebT?

_ axlave mivirben baton de trevilTan da vTxov, rom Svebuleba sTxovos CemTvis Tavis qvisls, baton de zesars.

_ kidev erTi ram...

_ ra? _ hkiTxa d'artnianma, romelic xedavda, rom qalbaton bonasies eZneleboda sityvis daboloeba.

_ iqneba fuli ara gaqvT?

_ eg `iqneba~ sruliad zedmeti sityvaa, _ siciliT upasuxa d'artanianma.

maSin qalbatonma bonasiem ujra gamoswia da is qisa amoiRo, romelsac naxevari saaTis win iseTi siyvaruliT ualersebda misi meuRle.

_ ara gaqvT? ai, es waiReT.

_ kardinalis qisa? _ Sehyvira d'artanianma da sicili waskda, radgan kargad exsomeba mkiTxvels, aSlili filaqnis wyalobiT erTi sityva ar gamohparvia qalbaton bonasies da misi qmris saubridan.

_ diax, kardinalis qisaa, _ miugo qalma, _ da rogorc xedavT, Zalian didebuladac aris gaberili.

_ RvTis wyalobaa swored! _ icinoda d'artaniani, _ erTiorad mxiaruli iqneba Cemi mgzavroba: dedoflis gadarCena kardinalis fuliT!

_ kargi rama xarT da momxiblavi, _ uTxra alersiT qalbatonma bonasiem, _ darwmunebuli brZandebodeT, rom madlobas gadagixdiT dedofali.

_ me ukve dajildoebuli var da sakmaod uxvadac! _ miugo d'artanianma, _ miyvarxarT! Tqven ar mikrZalavT siyvarulis aRiarebas, es iseTi netareba gaxlavT, romelzedac me ocnebasac ki ver vbedavdi.

_ Cumad! _ wasCurCula qalma kankaliT.

_ ra aris?

_ quCaSi laparakoben.

_ visi xmaa?

_ es xma... es xma Cemi qmrisaa, diax, maSinve vicani! _ d'artanianma karTan miirbina da urduliT daketa.

_ manam ar waval, karebs nu gauRebT.

_ mere mec rom unda wavsuliyavi? an kidev es fuli. ra vupasuxo, rom mkiTxos?

_ Tqven marTali xarT, unda wavideT!

_ wavideT? rogor wavideT? xom dagvinaxavs?

_ maSin, CemTan unda avideT.

_ oh, oh, _ Sehkivla qalbatonma bonasiem, _ im kiloTi meubnebiT magas, rom aqve maSinebT. _ am sityvebze cremlebi moeria sabralo qals.

d'artanians cremlebis danaxvaze guli auCqrolda, aRelda da daiCoqa:

_ CemTan, qalbatono, ise uSiSrad iqnebiT, rogorc wminda taZarSi, sityvas gaZlevT patiosani keTilSobilisas.

_ wavideT, Tqven iciT da Tqvenma patiosnebam, Cemo megobaro.

didi sifrTxiliT aswia d'artanianma urduli, aCrdiliviT Cavidnen ukana kariT xeivanSi, Cumad avidnen kibeze da d'artanianis oTaxSi Sevidnen, Semdeg oriveni fanjarasTan mividnen da darabis direSi dainaxes quCaSi mdgomi bonasie, romelic wamosasxamian kacs elaparakeboda.

wamosasxamiani kacis danaxvaze d'artanianma xmali iSiSvla da kars mivarda.

es misi ucnobi mengeli kaci iyo.

_ ras SvrebiT, ra vqna? _ Sehkivla qalbatonma bonasiem. _ sicocxle mogWarbebiaT?

_ aRTqmuli maqvs, unda movkla igi!

_ dRes Tqven ar gekuTvniT Tqveni sicocxle, xom aRmiTqviT am davalebis asruleba! dedoflis saxeliT gikrZalavT raime gansacdelSi Tavis Cagdebas, Tu mas damokidebuleba ar eqneba Tqvens mgzavrobasTan.

_ Tqvenis saxeliT raRas mibrZanebT?

_ Cemi saxeliT? _ daiwyo mRelvarebiT qalbatonma bonasiem, _ Cemi saxeliT, gTxovT... magram yuri davugdoT, mgonia, Cemze laparakoben.

d'artaniani fanjarasTan mivida da smenad gadaiqca.

baton bonasies kari gaeRo da raki Sin aravin daxvedroda, isev im wamosasxamian kacTan misuliyo, romelic quCaSi eloda.

_ wasula, _ moaxsena wamosasxamians, _ luvrisken wavidoda.

_ darwmunebuli xarT, rom ver mixvdeboda, ra ganzraxviT datoveT marto? _ hkiTxa ucnobma.

_ rogor mixvdeboda? _ upasuxa dabejiTebiT bonasiem, _ sad SeuZlia magdeni dafiqreba?

_ Tu iciT, Sin aris Tqveni razmeli?

_ ara mgonia. ager, SexedeT, fanjrebi mixuruli aqvs; sanaTis sxivi ar gamodis misi fanjrebidan.

_ kargi, magram danamdvilebiT codna jobs.

_ eg rogor?

_ daukakuneT karebze.

_ mis msaxursa vkiTxav.

_ aba, wadiT.

bonasie Sevida Tavis saxlSi, gaiara imave kariT, romelic ise kargad gamoiyenes d'artanianma da misma satrfom, kibeze avida da daakakuna.

pasuxi aravin gasca, porToss nebavda, didkacad sCveneboda stumrebs, da im saRamos TavisTan waeyvana planSe. rac Seexeba d'artanians, giJi unda yofiliyo, rom xma amoeRo. karis dakakunebaze orives guli aufancqalda...

_ Sin aravin gaxlavT, _ uTxra bonasiem.

_ modiT, Tqvensa SevideT, iq ufro Tavisuflad vila­parakebT, vidre quCaSi.

_ vaime, vaime! _ SeSinda qalbatoni bonasie, _ axla ki veRaras gavigonebT.

_ piriqiT, _ upasuxa d'artanianma, _ ufro gavigonebT.

sami Tu oTxi naWeri amoacala filaqans da misi oTaxi dionisos¹ yurad iqca. xaliCa gaSala, zed daiCoqa da qalbaton bonasies aniSna, yuri geWiroT adgiliskeno.

_ darwmunebuli xarT, rom aravin aris? _hkiTxa ucnobma.

_ aravin, batono, aravin, _ upasuxa bonasiem.

_ Tqven ggoniaT, rom Tqveni coli...

_ axla sasaxleSi iqneba.

_ ise rom, Tqven garda aravis etyoda?..

_ darwmunebuli gaxlavarT.

_ uaRresi mniSvneloba aqvs magas, geyurebaT?

_ maS, Zalian Zvirfasi ambavi mogitaneT?

_ Zalian Zvirfasi, Cemo bonasie, amas ver dagimalavT.

_ maS, batoni kardinali kmayofili iqneba Cemi samsaxuriT?

_ magas raRa Tqma unda!

_ Cveni didebuli kardinali!

_ darwmunebduli xarT, rom TqvenTan laparakis dros aravis gvari ar dausaxelebia Tqvens cols?

_ mgoni, rom ara.

_ xom ar uxsenebia qalbatoni de Sevrezi an batoni bukingami, qalbtoni de verne?

_ ara, marto is miTxra, rom gagzavna undoda londonSi erTi brwyinvale pirovnebis davalebis asasruleblad.

_ pirSavi! _ waiCurCula qalbatonma bonasiem.

_ Cumad! _ gaafrTxila d'artanianma da xeli dauWira qals, manac siamovnebiT mianeba Tavisi xeli.

_ unda giTxraT, _ ganagrZo ucnobma, _ metad miamiti yofilxarT, Torem ikisrebdiT, rasac gavalebdnen. jibeSi CaidebdiT im werils da kardinals aCvenebdiT. mTavrobasac gadaarCendiT da Tqvenc...

_ me? me raRa?

_ did warmatebas gipirebdaT kardinali, keTilSobilis gvaris moniWebas fiqrobda...

_ TviTon man brZana?

_ diax, vici rom moulodnelad gipirebdaT gaxarebas.

_ arxeinad brZandebodeT, _ daubrunda saqmes bonasie, _ Tayvans mcems Cemi coli da kidevac...

_ CerCeti! _ wamoiZaxa Cumad qalma.

_ Cumad! _ wasCurCula d'artanianma da ufro magrad mouWira xeli.

_ ra? _ hkiTxa wamosasxamianma; _ viTom daiyolioT?

_ axlave mival sasaxleSi, vikiTxav qalbaton bonasies, vetyvi, rom davufiqrdi saqmes da Tanaxma var Sevasrulo misi davaleba. gamovarTmev werils da kardinalisaken movkurcxlav.

_ maS, male! cota xnis Semdeg gamogivli ambis gasagebad.

ucnobi wavida.

_ sazizRaro, Tavlafdasxmulo! _ Tqva aRSfoTebulma qalma Cumi xmiT qmris misamarTiT.

_ Cumad! _ gaumeora d'artanianma da mTlad daisakuTra misi xeli.

sazareli bRavili gaisma am dros mTel saxlSi da yvelaferi daaviwyda d'artanians da qalbaton bonasies, batoni bonasie bRaoda, mas ukve SeemCnia fuliT savse qisis moparva da gamwarebuli gahyviroda, miSveleT, qurdebio!

_ ai, gauwyra RmerTi! _ wamoiZaxa qalbatonma bonasiem, _ Tavze dagvaxvevs mTel ubans.

didxans iyvira da ibRavla bonasiem, magram mesaflaveebis quCaze Zalian xSiri iyo im dros aseTi yvirili da yuradRebas aRaravin aqcevda. garda amisa, am ukanasknel xans saxeli gastexoda Cveni vaWris saxls. raki vera gaawyo ra, aravin mieSvela, gareT gamovarda da yviriliT ganagrZo gza, karga xans ismoda diubakis quCisken mimavali bonasies mware Rriali.

_ is xom wavida, axla Tqveni rigia, Tqvenc unda waxvideT, _ uTxra qalbatonma bonasiem. _ aba, yoCaRad iyaviT; gansa­kuTarebuli sifrTxile gmarTebT, gaxsovdeT, rom Tqven dedofals ekuTvniT da Tqvenze aris damokidebuli misi sikvdil-sicocxle.

_ dedoflisa da Tqveni! _ Sehyvira d'artanianma, _ damSvidebuli brZandebodeT, Cemo mSveniero konstancia, dabrunebisas sruliad damsaxurebuli meqneba dedoflis jildo, magram is ki ar vici, damsaxurebuli meqneba Tu ara Tqveni siyvaruli?

maisis vardiviT gawiTlda axalgazrda qali da es iyo misi erTaderTi pasuxi. ramdenime wuTis Semdeg d'artaniani gamoeTxova qalbaton bonasies, wamosasaxamSi kargad gaexvia da gareT gavida.

Tvali gaadevna qalbatonma bonasiem, siyvaruliT aRgznebuli Tvali, romelsac qali maSin imetebs, rodesac misTvis gagiJebul mijnurs acilebs. magram rogorc ki quCis kuTxes Cauxvia d'artanianma, qali muxlebze daeca, xelebi aRapyro da SehRaRada:

_ RmerTo Zliero! Sen iyavi dedoflisa da Cemi mfarveli!

XIX
mgzavrobis gegma
d'artaniani maSinve baton de trevilTan wavida. dros dakargva ar SeiZleboda, ra Tqma unda, dauyovnebliv, dawvri­lebiT acnobebda saqmis viTarebas kardinals is wyeuli ucnobi. amitom Ralatad miaCnda usargeblod gatarebuli yoveli wami.

netarebas veRar itevda ymawvili kacis guli, SemTxveva mieca, erT da imave dros didebac moexveWa da fulic eSova, amas isic daemata, rom igi dauaxlovda qals, romelic gagiJebiT uyvarda, yvelaferi es udides netarebas aniWebda d'artanians.

batoni de trevili darbazSi brZandeboda Tavis maxlobeli didebulebiT. d'artanians yvela icnobda da pirdapir kabinetSi Seiyvanes, man iTxova, moexsenebinaT baton de trevilisaTvis, rom Zalian mniSvnelovani saqmisaTvis iyo mosuli.

didxans ar dasWirvebia cda. xuTi wuTis Semdeg batoni de trevili kabinetSi Semovida. d'artanianis sixaruliT gakaS­kaSebuli saxis danaxvaze maSinve mixvda Rirseuli kapitani, rom marTla raRac axali da friad mniSvnelovani ambavi momxdariyo.

sanam baton de trevilTan mividoda, d'artaniani gzaSi sul imas ekiTxeboda Tavis Tavs, miendo saidumloeba baton kapi­tnisaTvis Tu mxolod Svebuleba eTxova saidumlo davalebis mosarigeblad. magram muSketerTa kapitani iseTi ndobiTa da lmobierebiT eqceoda Cvens gaskonels, iseTi TavganwirviT emsaxureboda mefesa da dedofals, da ise sZulda kardinali, rom d'artanianma gadawyvita, yvelaferi moexsenebina misTvis.

_ Cemi naxva gindodaT, Cemo ymawvilo megobaro? _ mimarTa batonma de trevilma.

_ diax, batono, _ miugo d'artanianma, _ da imedi maqvs, mapatiebT kidec ase udrood Sewuxebas, rodesac mogaxsenebT, Tu ra didma garemoebam maiZula Tqveni daxmarebis Txovna.

_ aba, TqviT, raSia saqme? gismenT.

_ saqme isaa, batono, _ miugo Cumi xmiT d'artanianma, _ rom gansacdels unda gadavarCinoT dedoflis saxeli da, iqneba, dedoflis sicocxlec.

_ ras ambobT, ras? _ hkiTxa gancvifrebulma de trevilma da Tvali gadaavlo iqaurobas, raTa darwmunebuliyo, rom maT garda sxva aravin iyo kabinetSi. Semdeg d'artanians daac­qerda, TiTqos TvaliT ekiTxeboda ganmartebas.

_ erTma SemTxvevam saSualeba momca, batono, xelT megdo saidumloeba...

_ romelsac, imedi maqvs, Cemo megobaro, saidumlod SeinaxavT, sicocxlis fasadac rom dagijdeT.

_ diax, batono, geficebiT, magram Tqven ki unda mogaxsenoT, radgan mxolod Tqven SegiZliaT damexmaroT im brZanebis SesrulebaSi, romelic me dedoflisagan miviRe.

_ Tqven SegexebaT es saidumloeba?

_ ara, batono, saidumloeba dedoflisa gaxlavT.

_ mogcaT ufleba misma yovladudidebulesobam, CemTvis gageziarebinaT?

_ piriqiT, batono, me brZaneba maqvs, aramc da aramc aravis vando igi.

_ mere raRad unda miTxraT? raT arRvevT mag brZanebas?

_ imitom, batono, rom, rogorc mogaxseneT, Tu Tqveni daxmareba ar meqneba, verafers gavxdebi. vSiSob, uari miTxraT Txovnaze im SemTxvevaSi, Tu ar gecodinebaT, ra saqmisaTvis mWirdeba Tqveni daxmareba.

_ saidumlo TqvenTvis SeinaxeT, Cemo kargo, da miTxariT, ra gsurT?

_ unda sTxovoT baton de zesars, rom ori kviris Svebuleba miboZos.

_ rodidan?

_ amaRamidanve.

_ midixarT sadme?

_ diax, batono, mgzavnian.

_ SegiZliaT miTxraT, sad mixvalT?

_ londonSi.

_ xom ar aris vinme dainteresebuli, xeli SegiSaloT Tqveni miznebis SesrulebaSi?

_ me mgoni, kardinali yvelafers gaakeTebs imisaTvis, rom gza Semikras da Semaferxos!

_ marto midixarT?

_ marto geaxlebiT.

_ maSin, bondsac ki ver gascdebiT, vici, rasac geubnebiT, da gafrTxilebT, _ uTxra de trevilma.

_ ratom ver gavcdebi?

_ gzaSi mogklaven.

_ momklaven Cemi movaleobis Sesrulebisas.

_ davaleba ki ausrulebeli darCeba.

_ marTals brZanebT. _ d'artanianma Tavi daRuna.

_ merwmuneT, _ ganagrZo de trevilma, - amgvar saqmeSi oTxni unda iyvneT, rom erTma miaRwios daniSnul mizans.

_ marTalsa brZanebT, batono, _ daeTanxma d'artaniani, _ Tqvenc kargad icnobT aToss, porToss da aramiss, ukeT mogexsenebaT, SemiZlia Tu ara maTac vTxovo daxmareba?

_ im pirobiT, rom ar andoT saidumloeba, romlis codna me ar vindome.

_ erTxel da saukunod SevificeT me da Cemi megobrebi, brmad vendobiT erTmaneTs, garda amisa, Tqven SegiZliaT maT uTxraT, rom sruli ndoba gaqvT Cemi, es savsebiT sakmarisi iqneba da aRaras mkiTxaven.

_ me SemiZlia, TxuTmeti dRis Svebuleba mivce samives, aToss forJis wylebze gasamgzavreblad, misi Wrilobis gamo, romelic kidev Zalian awuxebs, porTossa da aramiss imisaTvis, rom Tan gahyvnen TavianT megobars. cxadia, martos ar datoveben. Svebulebis mowmobis miReba iqneba sabuTi, rom me TqvenTan mgzavrobis uflebas vaZlev.

_ gmadlobT, batono, usazRvroa Tqveni sikeTe.

_ maS, axlave wadiT, ipoveT samive da amaRamve gzas gaudeqiT. oh, marTla! baton de zesaris saxelze Txovna Svebulebis Sesaxeb aqve dawereT. jaSuSi albaT ukve agedevnaT da Tqveni aq mosvla, raRa Tqma unda, kardinalisaTvis ukve cnobilia.

d'artanianma dawera Txovna da kapitans miarTva. batonma de trevilma CamoarTva da Sehpirda, rom gaTenebamde ori saaTiT adre oTxives miuvidoda Svebulebis mowmoba.

_ Tu SeiZleba, batono kapitano, Cemi mowmobac aToss gaugzavneT, _ sTxova d'artanianma, _ ar minda, Sin davbrunde, vSiSob, raime faTeraks ar gadaveyaro.

_ Zalian kargi, damSvidebuli iyaviT, naxvamdis da keTili iyos Tqveni mgzavroba, marTla! moiTmineT!

d'artaniani Semobrunda.

_ fuli gaqvT?

d'artanianma jibeSi fuliT savse qisa aaCxaruna,

_ sakmarisia? _ hkiTxa batonma de trevilma.

_ samasi pistoli gaxlavT.

_ savsebiT sakmarisia, mag fuliT kaci qveyanas Semoivlis, maS, naxvamdis!

d'artanianma Tavi daukra baton de trevils, romelmac xeli gamouwoda. mowiwebiT da madlobiT CamoarTva gaskonelma kapitans. karga xani iyo mas Semdeg, rac parizSi cxovrobda d'artaniani da qebis mets veras ityoda kapitanze, romelic keTilSobil da didebul adamianad miaCnda.

d'artaniani pirvelad aramisis sanaxavad wavida. im didad saxsovar Ramis Semdeg, qalbatoni bonasie rom miacila, jer ar enaxa Tavisi megobari.

daRvremili, moRuSuli daxvda aramisi. d'artanianma mwuxarebis mizezi hkiTxa, aramisma pasuxis nacvlad bodiSi moixada da uTxra: erTi kviris vadaSi wminda avgustinis meTvramete Tavis ganmarteba unda davwero laTinur enaze da sxva aRara maxsovs rao.

amgvar baasSi iyvnen garTulni megobrebi, rodesac de trevilis msaxuri oTaxSi Sevida da aramiss dabeWdili werili miarTva.

_ netav ra aris? _ wamoiZaxa aramisma.

_ Svebulebis furceli gaxlavT, Tqven rom iTxoveT, _ upasuxa msaxurma.

_ me Svebuleba ar miTxovia.

_ gaCumdiT da miiReT, _ uTxra d'artanianma, _ Tqven ki, ai, naxevari pistoli SewuxebisaTvis, moaxseneT baton de trevils, rom batoni aramisi gulwrfel madlobas uxdis am sikeTisTvis. mibrZandiT.

msaxurma Tavi daukra da gavida.

_ ras niSnavs es Svebuleba? _ hkiTxa aramisma.

_ wamoiReT, rac ki dagWirdebaT TxuTmeti dRis mgzav­robisaTvis da Tan gamomyeviT.

_ mere... rom ar SemiZlia amJamad parizis mitoveba... Tu ar gavige...

aramisi gaCumda,

_ Tu ar gaigebT, ra daemarTa, gana? _ ganagrZo d'artanianma.

_ vis? _ iucxova aramisma.

_ aq rom iyo, amoqarguli cxvirsaxocis patrons.

_ vin mogaxsenaT, rom aq qali iyo? _ miugo aramisma da mkvdrisferi daedo.

_ Cemma Tvalebma.

_ isic iciT, vin aris is qali?

_ eWvi maqvs.

_ yuri damigdeT, _ sTxova aramisma, _ raki magdeni ram gcodniaT, isic gecodinebaT, ra mouvida im qals?

_ me mgonia, rom turs unda dabrunebuliyo.

_ marTali xarT, turSi unda dabrunebuliyo. maS, Tqvenc gcodniaT, magram ise rogor wavida, rom me ara miTxra ra?

_ imitom, rom dapatimrebisa eSinoda.

_ ratom araferi momwera?

_ SiSobda, Tqvenc ar CaebiT am saqmeSi.

_ sicocxle aRmidgineT, d'artanian! _ Sehyvira aramisma, _ me megona, rom miRalata, masxarad amigdo. oh, ra bednieri viyavi misi naxviT. ara mjeroda, ver warmomedgina, rom Cemi gulisTvis gansacdelSi igdebda Tavs, magram es Tu ara, maS, sxva raRa mizezi moiyvanda parizSi?

_ is mizezi, romelic amaRamve londonSi gvgzavnis me da Tqven.

_ ra aris eg mizezi?

_ Tavis droze gaigebT, aramis, xolo amJamad neba momeciT, doqtoris diswuliviT saidumloebas Seadgendes.

aramiss gaecina, maSinve moagonda erT Rames Tavis megob­rebTan naambobi zRapari.

_ maS, raki asea, da Tqven darwmunebuli xarT, rom parizi datova, me aq aRaraferi damiWers. mzad var gamogyveT. Tqven ambobT, rom mivdivarT? me aq sazrunavi aRara maqvs ra, Cemo d'artanian, da mzad var, gamogyveT. mxolod es mainc miTxariT, sad mivdivarT?

_ jerjerobiT aTosTan, da Tu marTla CemTan wamosvla gsurT, modiT, avCqardeT, isedac bevri dro davkargeT, marTla, bazensac ubrZaneT.

_ ra, bazenic Tan migvyavs? _ hkiTxa aramisma.

_ SeiZleba, jerjerobiT kargi iqneba, Tu aTosis saxlamde gamogvyveba.

aramisma msaxurs aTosTan wasvla ubrZana. TviTonac wasasvlelad moemzada, welze xmali da sami dambaCa Semoirtya, wamosasxami aiRo, Semdeg sami Tu oTxi ujra gadaaqoTa SemTxveviT sadme migdebuli erTi an ori pistolis sapovnelad, magram unayofod Cauara cdam. rodesac darwmunda, rom amao iyo iq fulis Zebna, d'artanians gahyva. Tan ki Tavis Tavs ekiTxeboda: saidan SeZlo axalgazrda gaskonelma ase kargad gageba im qalis vinaobisa, romelic CemTan iyoo, eg kidev araferi, amJamad misi adgilsamyofelic ki icoda.

saxlidan gamosvlisas aramisma xeli daado mklavze d'artanians, Tvali TvalSi gauyara da hkiTxa:

_ xom aravisTan giTqvamT raime im qalze?

_ aravisTan.

_ arc aTosTan da porTosTan?

_ xma ar amomiRia.

_ yoCaR, biWo!

sruliad damSvidebuli aramisi mxiarulad mihyva d'arta­nians da cota xnis Semdeg megobrebi erTad Sevidnen aTosTan.

aToss erT xelSi Svebulebis mowmoba eWira, meoreSi de trevilis werili.

_ iqneba Tqven mainc amixsnaT, ras niSnavs es Svebuleba da es werili, romelic es aris miviRe? _ mimarTa gancvifrebulma aTosma. _ ai, rasa mwers batoni de trevili:

`Zvirfaso aTos, Tqveni janmrTelobisaTvis aucilebelia dasveneba, amis gamo gaZlevT ori kviris Svebulebas da girCevT forJis wylebze wasvlas samkurnalod, an sxvagan, saca ufro male mokeTdebiT da sruliad janmrTeli dagvibrundebiT.

Tqveni guliTadi trevili~.

_ es Svebuleba da werili imas niSnavs, aTos, rom Tqvenc CemTan unda wamoxvideT, _ uTxra d'artanianma.

_ forJis wylebze?

_ wylebze an sxvagan.

_ mefis keTildReobisTvis?

_ mefis an dedoflis keTildReobisTvis. gana Cven maTi yovladudidebulesobis msaxurni ara varT?

am dros porTosmac SemoaRo kari.

_ ucnauria swored! _ SesZaxa amxanagebs, _ ara, rodis aqeTaa, rom muSketerebs Svebulebas uTxovnelad aZleven?

_ mas aqeT, rac muSketerbs gauCndnen megobrebi, romlebic maT magivrad agvareben am saqmeebs, _ miugo d'artanianma.

_ oho, oho! _ daiZaxa porTosma, _ axali ambavia, sruliad axali!

_ diax, mivdivarT, _ uTxra aramisma.

_ saiTken? _ ikiTxa porTosma.

_ jer mec ar vici, _ miugo aTosma, _ d'artanians hkiTxeT.

_ londonisaken, batonebo, _ uTxra d'artanianma.

_ londonisaken? _ Sehyvira porTosma, _ ra dagrCeniaT londonSi?

_ magas ki ver getyviT, batonebo, unda mendoT.

_ kargi, magram londonSi wamsvlels fuli unda hqondes, xolo me groSic ara maqvs, _ Tqva porTosma.

_ arc me maqvs, _ Tqva aramisma.

_ arc me maqvs, _ Tqva aTosma.

_ fuli me maqvs, _ Tqva d'artanianma. jibidan Tavisi ganZi amoiRo da magidaze dado. _am qisaSi samasi pistolia, modiT, oTxad gaviyoT, samocdaTxuTmeti pistoli, mgoni, sakmarisi unda iyos londonSi Casasvlelad da Sin dasabruneblad, magram es icodeT, yvelani ver wavalT londonSi.

_ viTom ratom?

_ imitom, rom Tu vigulisxmebT yovel mosalodnel SemTxvevas, SesaZlebelia, gzaSi darCes vinme Cvengani.

_ es rogor? saomrad xom ar mivdivarT?

_ saomrad ara, magram saSiSroebiT savse saqmis gasarigeblad _ ki. amas axlave gafrTxilebT.

_ ise rom, SeiZleba veRarc davbrundeT? _ Tqva porTosma, _ maS, Tu sasikvdilod gavwirav Tavs, is mainc unda vicode, risTvis vkvdebi?

_ netav amis codna ras margebs? _ uTxra aTosma.

_ aras margebs, _ Tqva aramisma, _ magram me mainc porTosis azrisa var.

_ gana mefe ucxadebs Tavis jars, ra mizniT gzavnis saomrad? mokled brZanebs: batonebo, brZolaa gaskoniaSi an flandriaSi, aba Tqven iciT, rogor ibrZolebT! risTvisaa brZola? es Tqven ar gainteresebT, magram, midixarT da ibrZviT.

_ d'artaniani marTals ambobs, _ Tqva aTosma, _ baton de trevilis mier mocemuli Svebuleba da gamogzavnili samasi pistoli savsebiT sakmarisia imisaTvis, rom wavideT iq, sadac gvgzavnian. saxifaToa Cveni davaleba? xifaTs vaJkacurad davuxvdebiT da SevebrZolebiT. ras warmoadgens netav sicocxle, rom ase zrunavT mis dasacavad?!

_ d'artanian, me mzada var, aba, wavideT!

_ mec mzada var! _ daiZaxa porTosma.

_ mec mzada var! _ daiZaxa armisma _ swored droze momeswro parizidan gasvla, gaverTobi, gavixareb!

_ garToba, ramdenic geneboT, batonebo, magis fiqri nu gaqvT, _ daamSvida d'artanianma.

_ axla isic gviTxari, rodis mivdivarT? _ hkiTxa aTosma.

_ axlave, _ upasua d'artanianma, _ iseTi saCqaroa Cveni davaleba, rom erT wuTs ar unda vkargavdeT.

_ biWebo! grimo, planSe, muSketon, bazen, _ dauyvires Cvenma megobrebma TavianT msaxurebs, _ aba, Cqara gagviwmindeT waRebi da cxenebi mogviyvaneT!

planSe, grimo, muSketoni da bazeni sirbiliT wavidnen brZanebis asasruleblad.

_ axla saWiroa SevadginoT Cveni mgzavrobis gegma, _ Semoitana winadadeba porTosma, _ sad mivdivarT aqedan?

_ mivdivarT kales, _ upasuxa d'artanianma, _ es umoklesi gzaa londonSi misasvlelad.

_ Zalian kargi, aseT SemTxvevaSi Cemi azri aseTi iqneba, _ ganagrZo porTosma.

_ gismenT.

_ oTxi kacis erTad mgzavroba saeWvod eCvenebaT. am eWvis asacdenad d'artanianma yvela Cvengans misces Tavisi davaleba; me win waval bulonis mxriT, rom kargad davaTvaliero gza. ori saaTis Semdeg aTosi wavides amienis gziT, Semdeg aramisi mihyveba nuaionis gziT. rac Seexeba d'artanians, igi im gziT wamovides, romelic TviTon miaCnia marjved, mxolod im pirobiT, rom d'artanianma planSes tansacmeli Caicvas, xolo planSe razmelis formiT Cven mogvyves, TiTqos d'artaniani iyos.

_ mouxerxeblad mimaCnia porTosis gegma, _ daiwyo d'artanianma, _ ver warmomidgenia, ra davaleba unda mogceT. nabrZanebi maqvs erTi werilis misamarTisamebr mitana, es aris da es, amis meti me ara vici ra. me ara maqvs da arc SemiZlia sami asli gadaviRo am werilisa, radgan is dabeWdilia. vfiqrob, TviT saqme moiTxovs Cvens erTad mgzavrobas. ai, jibeSi midevs is werili, _ Tqva man da xeli jibeze gaikra. _ Tu gzaSi momkles, erTi Tqvengani amoiRebs mas da uCemod ganagrZobT gzas. Tu isic mokles, werils is Caidebs jibeSi, vinc gadarCeba, da ase, erT-erTma mainc unda miaRwios londons da daniS­nulebisamebr Caabaros werili.

_ yoCaR, d'artanian! mec Seni azrisa var! _ moiwona aTosma, _ magram mainc didi sifrTxile gvmarTebs. SevTanxmdeT: wylebze mivdivarT dasasveneblad. Cemi megobrebic Tan momdeven, oRond forJis wylebze ki ara, zRvis sanapiroze. am mxriv sruliad Tavisufali var, arCevani me mekuTvnis. Tu Cveni daWera ganizraxa vinmem, me de trevilis werils warvudgen da Tqven Svebulebis mowmobebi aCveneT. Zalis xmarebas moisurveben? Cvenc ise davxvdeT, rom Tavbedi vawyevlinoT. samarTalSi rom migvcen, vityviT, Cven dasvenebis garda sxva ganzraxva ar gvqoniao. cal-calke advilad dagvamarcxebs mteri, romelsac gadawyvetili aqvs gzis Sekvra, magram Tu erTad viqnebiT, es ukve patara razmia, oTxi kacisagan Semdgari. msaxurebic oTxi dambaCiTa da muSketebiT SevaiaraRoT. mTeli jaric rom Semogvesios, brZolas miviRebT Cveneburad da, rogorc d'artanianma Tqva, is miitans werils, vinc gadarCeba.

_ kargi azria, kargad Tqmuli, _ daiZaxa aramisma. _ ar giyvars laparaki, Cemo aTos, magram rodesac iSviaTad ityvi raimes, ise ityvi xolme, TiTqos wminda ioane oqropiri iyo. me aTosis gegmas vemxrobi, Sen, porTos?

_ mec, agreTve. _ miugo porTosma, _ Tumca d'artanianic Tanaxmaa. werilis mitana d'artaniansa aqvs davalebuli da, maSasadame, masve ekuTvnis Cveni mogzaurobis xelmZRvaneloba. d'artanianma Tqvas da Cven avasrulebT.

_ Zalian kargi, _ Tqva d'artanianma, _ gadawyvetili maqvs, aTosis gegma miviRoT da naxevari saaTis Semdeg movaxteT cxenebs.

_ damtkicebulia! _ Sehyvira erTxmad samma muSketerma.

amis Semdeg TiToeulma maTganma Tavisi kuTvnili samoc­daTxuTmeti pistoli jibeSi CaiCxriala da daniSnuli dro­isaTvis sagzao samzadiss Seudga.