Nato az indd

226
www.aliyevheritage.org
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT
–la politique d’intégration à l’espace euro-atlantique. Cett e démarche fut enga-
gée au moment où l’agression de l’Arménie contre l’Azerbaïdjan était encore 
en cours, elle permett ait à notre pays d’une part, comme Heydar Aliyev l’avait 
souligné dans sa déclaration à la cérémonie de la signature du document-cadre 
du «Partenariat Pour la Paix», de créer des relations réciproques étroites et 
multilatérales avec le monde occidental et de profi ter de sa très riche expéri-
ence, et d’autre part, de former des forces armées opérationnelles qui soient 
compatibles avec les forces des pays de l’OTAN.
L’OTAN, fondé il y a 50 ans, en 1949, fonctionnait en tant que forum pour or-
ganiser les consultations relatives aux questions de stabilité et de sécurité dans 
la région euro-atlantique, et participait activement à la prévention des confl its 
et au règlement des crises, l’OTAN apportait son soutien au développement 
du partenariat, de la coopération et du dialogue multiforme avec les autres 
pays de la région. 
Ce n'est pas par un eff et du hasard que la préoccupation de l’OTAN  pour la 
région du Caucase du Sud ait trouvé son expression dans la Déclaration adop-
tée par le Conseil de l’Atlantique Nord au mois de janvier 1994. 
Dans cett e déclaration, l’usage de la force à des fi ns d’occupation de terri-
toires est proscrit et le respect de l’intégrité territoriale des Etats du Caucase du 
Sud, de leur indépendance et de leur souveraineté sont présentés comme un 
élément important du rétablissement de la paix, de la stabilité et de la coopéra-
tion dans la région. 
Il faut noter que dans les années suivantes,  la reconnaissance de l’intégrité 
territoriale de la République d’Azerbaïdjan par cett e organisation a fait l’objet 
de plusieurs déclarations dans les documents offi
  ciels de l’OTAN.
Aujourd’hui, l’OTAN et l’Azerbaïdjan coopèrent activement dans le do-
maine des institutions démocratiques et des réformes militaires, et  dévelop-
pent également une coopération pratique dans plusieurs autres domaines. Le 
programme de coopération entre l’Azerbaïdjan et l’OTAN est constitué par  le  
«Plan d’Opération pour le Partenariat Individuel» de l’Azerbaïdjan. 
Le «Plan d’Opération pour le Partenariat Individuel», conçu afi n d’élargir 
la coopération avec les pays partenaires, a été adopté au sommet de Prague 
du Conseil de Partenariat euro-Atlantique de l’OTAN en 2002. Au mois de 
mai 2003, l’Azerbaïdjan avait demandé offi
  ciellement d’adhérer au Plan 
d’Opération pour le Partenariat Individuel. Le document de la présentation de 
ce Plan, qui concentre des informations détaillées sur le développement poli-
tique, économique et de sécurité de l’Azerbaïdjan, a été présenté à l’Alliance au 
mois de mai 2004, lors de la visite offi
  cielle d’Ilham Aliyev au quartier général 
de l’OTAN.

---

227
www.aliyevheritage.org
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT
Parmi les domaines principaux de cett e coopération sont inclus la formation 
du contrôle démocratique, d’une manière intégrale, sur les forces armées, la 
planifi cation des mesures de défense et la formation du budget de la Défense, 
ainsi qu’une restructuration de la charpente organisationnelle des forces ar-
mées conforme aux normes et aux procédures de l’OTAN.  
L’autre fi nalité de la coopération entre l’OTAN et l’Azerbaïdjan est de ren-
forcer les possibilités de travail des forces armées du pays avec les forces ar-
mées des pays de l’OTAN dans la gestion des opérations de paix et des crises. 
A la suite de sa participation régulière aux formations et aux séminaires du 
PPP, l’Azerbaïdjan, en s’engageant dans les opérations de maintien de la paix 
conduites sous la direction de l’OTAN, a apporté une contribution active à la 
garantie de la paix euro-atlantique. Les forces armées de l’Azerbaïdjan sou-
tiennent les opérations de maintien de la paix engagées de 1999 à 2008 dans le 
Kosovo, en Afghanistan depuis 2002, ainsi qu’en Irak. Ainsi qu’Ilham Aliyev, le 
Président de l’Azerbaïdjan, l’avait souligné dans sa déclaration faite lors de la 
conférence de presse commune avec de Jaap de Hoop Scheff er, Secrétaire Gé-
néral de l’OTAN, le 8 novembre 2006 : «Il est très important pour notre jeune 
pays, mais qui accroît son potentiel, de devenir un partenaire vrai et fi able de 
l’OTAN.»
L’Azerbaïdjan et l’OTAN travaillent ensemble pour élever le niveau de sécu-
rité de l’espace aérien de l’Azerbaïdjan et celui de l’espace aérien et maritime 
de la mer Caspienne. 
En général, les contours de la coopération de l’Azerbaïdjan avec l’OTAN 
sont très larges et ne se limitent pas seulement aux questions militaires. 
L’Azerbaïdjan, engagé depuis 1994 dans le programme de «Partenariat Pour 
la Paix» de l’OTAN, s’est  présenté au cours des 15 ans écoulés comme un 
partenaire vrai et fi able. 
En résumant tout ce qui a été mentionné nous pouvons dire que le livre 
«Azerbaïdjan-OTAN : le début de partenariat»,  publié par le Centre de Recher-
ches sur l’Héritage de Heydar Aliyev, sera une source de poids et de valeur, 
très précieuse pour les chercheurs, les politologues, les étudiants, ainsi que 
pour tous ceux qui s’intéressent à l’intégration de l’Azerbaïdjan dans la com-
munauté mondiale.
Asaf Nadirov
Membre de l’Académie Nationale des Sciences de l’Azerbaïdjan

---

228
www.aliyevheritage.org
Monsieur le Secrétaire Général adjoint, Messieurs les membres du Conseil 
de l’OTAN, Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames et Messieurs !
Je vous remercie de l’accueil chaleureux réservé à moi et aux membres de 
la délégation de l’Azerbaïdjan. Je suis content d’avoir la possibilité d’être ici, 
parmi vous et je le considère comme un évènement important pour la Répub-
lique d’Azerbaïdjan. Merci beaucoup pour les salutations chaleureuses et de 
bons vœux, adressés à la République d’Azerbaïdjan. Le peuple azerbaïdjanais 
passa un long chemin de son développement à travers plusieurs diffi
  cultés et 
obstacles, il a att eint en 1991 son indépendance nationale. L’Etat indépendant 
azerbaïdjanais est né et à présent, entre dans l’Organisation des Nations Un-
ies, CSCE, dans plusieurs organisations internationales. Je suis très fi er du fait 
qu’aujourd’hui, la délégation de l’Azerbaïdjan est présente au quartier général 
de l’Alliance de l’Atlantique Nord
La République d’Azerbaïdjan suit le chemin du renforcement de son in-
dépendance. Dans sa politique intérieure, elle suit le chemin de la construction 
de l’Etat démocratique de droit, crée les conditions pour la liberté de l’homme 
et défense des droits de l’homme, pour le pluripartisme, pluralisme politique, 
faisant recours aux valeurs démocratiques, élaborées par l’humanité. Dans le 
domaine de l’économie, la République suit fermement le chemin de la mise 
en place des réformes économiques et de l’affi
  rmation de l’économie de mar-
ché, de libre entreprise, de l’initiative. Nous considérons que tout cela soit une 
bonne condition pour l’intégration étroite de l’Azerbaïdjan à la communauté 
mondiale. 
Dans sa politique extérieure, la République d’Azerbaïdjan se fonde sur les 
liens réciproques, interdépendance du monde, mène une politique de paix et 
aspire à avoir de bonnes relations avec tous les pays sur la base des principes 
du respect de la souveraineté, non ingérence dans les aff aires intérieures, inté-
grité territoriale et inviolabilité des frontières.
La République d’Azerbaïdjan vit actuellement une grave crise économique. 
Elle est provoquée d’une part par l’eff ondrement de l’Union soviétique, au sein 
duquel l’Azerbaïdjan se trouvait pendant 70 ans, perturbation des liens étroits 
d’intégration avec les autres républiques de l’Union soviétique, transition d’un 
système économique à l’autre. D’autre part, cett e crise économique s’aggrave à 
Discours du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la séance de l’OTAN 
à Bruxelles
Le 4 mai 1994
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---