Nato az indd

234
www.aliyevheritage.org
tions de l’arrêt de la guerre. L’intégrité territoriale de notre Etat et l’inviolabilité 
de ses frontières ont été toujours le principe cardinal pour nous. Nous essaie-
rons de libérer tous les territoires azerbaïdjanais occupés, et d’ouvrir la voie au 
retour de tous les refugiés ainsi que celui des 50.000 Azerbaïdjanais du Kara-
bagh sur leurs terres. Egalement, nous nous engageons à assurer la sécurité des 
Arméniens du Karabagh et de tous leurs droits  de citoyens, et à leur accorder 
un certain niveau d’autonomie dans le cadre de l’Etat de l’Azerbaïdjan. 
Le 12 avril dernier, j’ai lancé un appel aux citoyens de l’Arménie, à la popu-
lation arménienne du Haut-Karabagh -les citoyens de l’Azerbaïdjan – pour les 
inviter à retenir leurs coups et à stopper les opérations militaires. La direction 
azerbaïdjanaise s’est engagée à assurer la sécurité privée de tous les habitants 
qui ont pris part aux opérations militaires, à leur permett re de vivre en paix 
et en liberté sur leurs terres natales. Aujourd’hui, nous confi rmons encore une 
fois notre position principale. 
Depuis six ans, dès le début de l’agression militaire contre l’Azerbaïdjan, de 
nombreuses démarches ont été faites pour résoudre pacifi quement le confl it. Il 
est regrett able que ces démarches n’aient donné aucun des résultats att endus  à 
cause des positions rigides et agressives de la République d’Arménie. 
Du fait de l’invasion des territoires de l’Azerbaïdjan, la demande de retrait 
immédiat, complet et sans réserve des forces armées de l’Arménie de ces ter-
ritoires  ont été l’objet de quatre résolutions - 822, 853, 874 et 884 - du Conseil 
de Sécurité de l’ONU. Mais jusqu’à présent, l’Arménie se refuse à appliquer 
ces résolutions, sous diff érents prétextes. L’Arménie, se conduisant de façon 
insolente, enfreint  ouvertement tous les eff orts faits pour trouver une solution 
pacifi que et politique de ce confl it. Elle ne reconnaît pas l’intégrité territoriale 
de l’Azerbaïdjan et refuse de se retirer des territoires occupés de ce dernier. 
La République d’Azerbaïdjan, de son côté, ne ménage pas ses eff orts pour 
soutenir l’activité du groupe de Minsk, afi n de créer les meilleures conditions 
possibles pour ce groupe. Mais je veux présenter à votre att ention le fait que 
chaque fois que le groupe de Minsk se réunit, le monde assiste à l’intensifi ca-
tion des opérations militaires de  l’Arménie et à l’invasion de nouveaux terri-
toires en Azerbaïdjan ; ainsi, au mois d’octobre 1993, pendant la visite dans la 
région du Président actuel du CSCE ou lors du Conseil du Groupe de Minsk 
à Prague, au mois d’avril de cett e année se sont passées les choses, et d’autres 
fois encore. La délégation du Groupe de Minsk était dans la région du 26 avril 
au 2 mai. Nous l’avons aidé de toutes les  manières. Si tous les pays qui sont  
membres du Groupe de Minsk prennent une position de bonne volonté pour 
mett re un point d’arrêt à cett e guerre sanglante et pour amorcer le rétablisse-
ment de la paix, je suis sûr que la réussite peut être assurée. C’est pourquoi en 
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

235
www.aliyevheritage.org
saisissant l’occasion de ma venue au siège de l’OTAN à Bruxelles et en m’adres-
sant à l’Union de l’Atlantique Nord, dont sont membres les pays principaux 
du groupe de Minsk du CSCE, j’appelle à prendre des mesures  indispensables 
pour assurer la paix et la stabilité dans notre région où on fait couler le sang.
La République d’Azerbaïdjan approche avec un profond respect l’Alliance 
de l’Atlantique  Nord, elle apprécie hautement ses activités qui ont assuré la 
paix, la stabilité et un développement durable en Europe au cours de cett e 
dernière décennie.  Actuellement, en tant qu’institution réelle dans le domaine 
de la sécurité collective dans le monde, l’OTAN assure la défense des valeurs 
démocratiques et la diff usion de ces valeurs en Europe de l’Est et dans les nou-
veaux Etats indépendants formés sur le territoire de l’ex-URSS. 
Nous jugeons que l’OTAN est une organisation qui est capable d’aider l’Etat 
d’Azerbaïdjan à créer des relations mutuelles, étroites et multilatérales, avec le 
monde occidental et à bénéfi cier de l’expérience très riche du monde occiden-
tal. Le renforcement de l’indépendance de l’Azerbaïdjan, aussi bien  que celle 
des autre nouveaux pays de l’Europe, sera la confi rmation réelle de la fermeté 
des principes sur lesquels se base toute l’activité de l’OTAN. 
Nous sommes reconnaissants à l’OTAN de manifester sa préoccupation 
concernant la situation en Transcaucasie et de confi rmer le respect de l’intégri-
té territoriale, de l’indépendance et de la souveraineté des Etats de cett e région, 
l’Azerbaïdjan inclus. Cett e préoccupation et ce respect se sont illustrés dans la 
déclaration, datée de janvier 1994, du Conseil de l’OTAN. 
Les principes de l’OTAN – les principes sur lesquels il se fonde pour régler 
ses relations avec ses membres, pour résoudre par la voie pacifi que tous les 
litiges qui se font jour entre eux, pour élargir les possibilités individuelles et 
collectives de repousser l’agression contre un ou quelques membres de cett e 
organisation, prouvent depuis longtemps sa vitalité et pourraient constituer 
les fondations de la construction d’un nouveau système de sécurité en Europe 
à l’époque de l’après-guerre froide. 
Ayant une économie de marché et choisissant le chemin de la construction 
d’un Etat indépendant et démocratique, la jeune République d’Azerbaïdjan 
regarde en direction des Etats qui ont accomplis déjà de grands succès dans 
cett e voie et elle att end une aide et une assistance de ces Etats. C’est pourquoi 
comme de nombreux pays, nous avons accueilli avec enthousiasme l’initiative 
de l’OTAN « Partenariat pour la paix ». Pour nous,  L’Alliance de l’Atlantique 
Nord est une orientation de sécurité qui assure cett e sécurité à ses membres, 
parce que c’est une organisation qui fonctionne effi
  cacement dans le domaine 
de la sécurité collective, comme l’avait dit  Manfred Werner, le Secrétaire Gé-
néral de l’OTAN à la réunion des chefs d’Etat et de gouvernement des pays 
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---