Nato az indd

231
www.aliyevheritage.org
tion dans notre région, au Caucase Sud, et fut exprimé une certitude qu’il soit 
nécessaire d’arrêter le confl it dans notre région, en particulier en Azerbaïdjan, 
Arménie et Géorgie.
Cela nous att ire et nous intéresse beaucoup. Partant de ce fait, nous avons ac-
cepté avec une grande satisfaction l’invitation de l’OTAN adressée aux pays de 
l’Europe Est et aux nouveaux pays indépendants entrant à l’Union soviétique 
à l’époque, de se joindre au document “ Partenariat pour la paix “. Nous avons 
pris la décision de le signer et fondons nos espoirs dans la coopération avec 
l’OTAN. Cela est très important pour nous et du point de vue de l’association 
de l’Azerbaïdjan à la démocratie occidentale, et pour que en coopérant avec 
l’OTAN, on puisse chercher les voies supplémentaires pour stabiliser la situa-
tion dans la région, arrêter la guerre, établir la paix et les relations de bon voi-
sinage entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie.
Nous sommes venus chez vous avec ces idées et espoirs et aujourd’hui nous 
sommes prêts à signer le programme “ Partenariat pour la paix “. Je veux es-
pérer une fois de plus que cett e démarche de la République d’Azerbaïdjan soit 
appréciée à sa juste valeur par l’OTAN, soit avantageuse mutuellement et, con-
tribue à la stabilisation de la situation dans notre région. Bonne chance à votre 
organisation. Merci de votre att ention et je suis prêt à signer le document cadre 
“ Partenariat pour la paix “.
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

232
www.aliyevheritage.org
Ayant une histoire riche et multiséculaire, étant sur le chemin d’un grand  
développement, la République d’Azerbaïdjan, trois ans plus tôt, à la suite de 
la chute du totalitarisme soviétique, avait rétabli son indépendance nationale 
et était représenté à l’ONU, à l’OSCE et dans d’autres organisations internatio-
nales et était devenu membre de plein droit  de la communauté internationale 
pour l’OTAN. 
En prenant en considération aujourd’hui la régularité du développement 
mondial,  l’Azerbaïdjan essaie à ce stade de trouver la place qu’il mérite dans la 
communauté internationale et a décidé de se placer dans un esprit de construc-
tion d’une société démocratique. D’une société qui reste fi dèle, à toutes les éta-
pes de son développement, aux principes et aux valeurs fondamentales que la 
civilisation mondiale a créés. 
La base de la politique d’Etat de l’Azerbaïdjan consiste dans les principes 
de reconnaissance et de garantie des libertés, d’esprit pacifi que, de pluralisme 
politique, du respect de la  personne et des droits de l’homme. Chez nous, les 
documents normatifs concernant les partis politiques, la liberté de croyance, la 
protection des droits des minorités et autres ont été adoptés et sont entrés en 
vigueur. 
En se fondant sur les objectifs généraux et globaux qui sont devant nous tous, 
l’Azerbaïdjan conduit sa politique étrangère sur la base de la compréhension 
mutuelle, le monde étant interdépendant  et s‘étant formé par des relations 
réciproques. Nous sommes très confi ants dans le fait que le respect mutuel 
des principes de souveraineté et d’intégrité territoriale, mais aussi de celui de 
l’inviolabilité des frontières  des Etats, soient à la base de la sécurité dans notre 
époque instable et pleine de risques. 
L’Azerbaïdjan avait entrepris la mise en oeuvre des réformes économiques 
afi n de fonder une économie de marché qui puisse permett re d’utiliser le très 
riche potentiel du pays, qui est ouvert aux pays  étrangers.  Dans ce but, nous 
prenons des mesures pour att irer les investissements étrangers dans notre éco-
nomie et pour établir des coopérations avec les plus grandes sociétés du mon-
Déclaration de Monsieur Heydar Aliyev, Président 
de la République d’Azerbaïdjan pendant  la 
cérémonie de signature du document cadre le 
«Partenariat Pour la Paix» à Bruxelles, au siège de 
l’OTAN
Le 4 mai 1994
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

233
www.aliyevheritage.org
de. Le processus de garantie de régularisation de ces réformes est en cours. 
Aujourd’hui, l’Azerbaïdjan vit une crise profonde. Se plaçant dans le sillage 
de l’eff ondrement du régime soviétique, cett e crise touche tout le territoire de 
l’ex-URSS. Malgré tout cela, nous sommes résolus à surmonter les diffi
  cultés 
de l’époque dans laquelle nous vivons et à réussir à construire un Etat souve-
rain et prospère par la voie de la mise en œuvre planifi ée des réformes. 
Au mois de septembre 1993, l’Azerbaïdjan est devenu membre de la Com-
munauté des Etats Indépendants et a trouvé nécessaires les motifs  d’une coo-
pération politique et économique avec les pays apparus après le partage de 
l’URSS, et l’Azerbaidjan a signé le traité de Sécurité Collective.
Ce qui aggrave la situation de mon pays, c’est d’avoir subi une agression de 
la part de l’Arménie qui a des prétentions territoriales sur l’Azerbaïdjan. 
Etant un Etat agressif, l’Arménie a utilisé le groupe ethnique des Arméniens 
qui vit sur le territoire de la région du Haut-Karabagh à des fi ns séparatistes 
pour annexer notre territoire. L’Arménie utilise son territoire et ses forces ar-
mées  pour mener une guerre sur le territoire de l’Azerbaïdjan et n’arrive plus 
à dissimuler ces faits. 
Au terme de  cett e agression contre l’Azerbaïdjan, la République d’Arménie 
a envahi plus de 20% du territoire de l’Azerbaïdjan. Les conséquences en ont 
été le nett oyage ethnique, mis en place par les forces armées de l’Arménie, la 
mort de plus de vingt mille personnes, et environ soixante mille personnes ont 
été blessées ou demeureront invalides, quatre mille personnes sont en captivité 
ou sont  retenues à titre d’otages, et un million d’Azerbaïdjanais sont devenus 
des déplacés dans leur pays.
Dans les territoires occupés, tous les Azerbaïdjanais qui couraient le risque 
d’être agressés ont été évacués de ces territoires. Les envahisseurs emploient la 
tactique de la « terre brûlée ». A peu près 90 mille bâtiments d’habitation, plus 
de mille implantations économiques, 250 écoles et centres d’enseignement, 250 
hôpitaux ont été brulés, pillés et dévastés. Les dommages que l’Azerbaïdjan a 
subis s’élèvent à des milliards de dollars américains.   
Les nationalistes arméniens ont allumé le fl ambeau de guerre et ont fait s’af-
fronter deux peuples, que les exigences de l’histoire ont rendues voisins et qui 
doivent vivre dans la condition de paix et d’amitié. Je suis défi nitivement sûr 
que le confl it entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan ne peut pas être résolu par la 
voie militaire. La poursuite des opérations militaires soumett ent les deux peu-
ples à des tensions énormes. La guerre les empêchent de se développer, de re-
conquérir leur indépendance, de mett re en œuvre complètement les réformes 
économiques et de construire un Etat démocratique. 
L’Azerbaïdjan s’en est toujours tenu à une position pratique dans les ques-
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---