Nato az indd

240
www.aliyevheritage.org
Je dois ajouter aussi que les investissements étrangers sont d’une grande 
importance dans le développement de l’économie. Nous menons une politique 
constante dans ce domaine. Comme vous le savez déjà, une série de contrats 
ont été signés avec des sociétés étrangères pour l’exploitation en commun des 
gisements de pétrole de l’Azerbaïdjan et ces contrats sont en cours d’exécu-
tion. 
Comme toutes les autres républiques ex-soviétiques, l’Azerbaïdjan traverse 
aussi une époque de transition et cett e époque de transition est accompagnée 
d’une série de problèmes complexes. Mais les réformes mises en œuvre ga-
rantissent la suppression des diffi
  cultés existantes. En revanche, l’agression de 
l’Arménie contre l’Azerbaïdjan, qui a conduit à l’occupation de 20% de nos 
terres,  à l’expulsion de plus d’un million de nos citoyens compliquent davan-
tage la situation. Vous savez que nous avons signé un accord de cessez –le- feu 
depuis le mois de mai 1994, et il y a deux ans et demi que nous vivons sous 
un régime de cessez –le- feu. Ceci, bien sûr, est positif sur le chemin de la re-
cherche d’une solution au confl it par la voie de paix. Au mois de décembre de 
l’année passée au sommet de l’OSCE, à Lisbonne, avait été défi nis les principes 
d’un règlement pacifi que du confl it. Sur la base de ces principes nous négo-
cions pour mett re fi n à l’aff rontement armé. Comme vous le savez, le groupe 
de Minsk de l’OSCE est chargé du règlement du confl it arméno-azerbaïdjanais. 
Des modifi cations ont été apportées à la composition du groupe et bientôt trois 
coprésidents représentant les Etats-Unis, la Russie et la France vont diriger le 
groupe de Minsk. Nous espérons qu’après avoir procédé à la nomination de 
ces coprésidents le groupe de Minsk sera plus actif.
Je veux souligner qu’en Europe, l’OTAN est une organisation qui s’occupe 
d’une question très importante : la sécurité. L’Azerbaïdjan est une partie de 
l’Europe. J’estime que, vous aussi, vous déploierez tous vos eff orts pour ga-
rantir la stabilité dans notre région, et que les négociations que vous mènerez 
contribueront à faire apparaître une solution à cett e question.
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

241
www.aliyevheritage.org
Monsieur le président !
Mesdames et Messieurs !
Je vous salue cordialement et je vous souhaite un travail fructueux commun 
au nom de la sécurité, liberté et prospérité de tous les peuples du monde.
Le dialogue constructif et la coopération entre l’OTAN et nouveaux états in-
dépendants, fondés après l’eff ondrement du Traité de Varsovie nous importent 
beaucoup. 
Après l’arrêt de la guerre froide, de la menace de la catastrophe nucléaire, di-
vision du monde en deux camps ennemis, l’humanité se heurta aux nouveaux 
défi s et menaces tels que des confl its armés, séparatisme agressif, prolifération 
incontrôlée de l’arme, du matériel de combat, des systèmes de missiles capa-
bles de porter des ogives nucléaires et chimiques. 
Ces processus négatifs portent un énorme préjudice aux intérêts de nos peu-
ples, paralysent l’économie, empêche l’intégration rapide de nouveaux états 
indépendants à la communauté mondiale, violent les droits de l’homme des 
millions de gens. 
Comme vous savez la République d’Azerbaïdjan fut agressée par la Répu-
blique d’Arménie. A la suite de cett e agression vingt pour-cent du territoire de 
notre république sont occupés par les forces armées arméniennes, plus d’un 
million de nos citoyens sont chassés des terres natales et vivent dans les cités 
de tentes des réfugiés dans les conditions épouvantables.
La partie azerbaïdjanaise fait tout pour arriver à la paix équitable et solide, 
opte pour des positions constructives dans le cadre du processus de Minsk de 
l’OSCE. Plus de trois ans est conservé le régime du cessez-le-feu et nous avons 
l’intention de le suivre jusqu’au règlement défi nitif du confl it.
Au sommet de Lisbonne tous les pays membres, sauf l’Arménie ont soutenu 
les principes clés du règlement du confl it arméno -azerbaïdjanais : reconnaissan-
ce de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie, présentation à Haut 
Karabakh le haut statut d’autogestion dans le cadre de l’Etat azerbaïdjanais, ga-
ranties de la sécurité pour l’intégralité de la population du Haut Karabakh.
Discours du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la réunion des chefs 
d’Etat et de gouvernements des pays membres du 
Conseil de partenariat européen- atlantique 
- Madrid
Le 9 juillet 1997
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

242
www.aliyevheritage.org
Cependant, suite à la position non-constructive de la République d’Arménie 
les eff orts du groupe de Minsk de l’OSCE n’ont pas encore abouti à des ré-
sultats voulus. Nous espérons que la coprésidence de la conférence de Minsk 
- Russie, USA, France -puisse obtenir la signature de l’accord de paix et de la 
paix solide entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan. 
 De ce point de vue, nous comptons sur le rôle actif de l’OTAN et du Conseil 
de partenariat européen - atlantique qui ne doivent pas rester des observateurs 
désintéressés des confl its armés au Caucase. Il faut savoir que ces confl its re-
présentent une menace sérieuse pour la sécurité européenne également. 
Profi tant de la rencontre actuelle, je veux déclarer que la République azer-
baïdjanaise salue la création du Conseil de partenariat européen -atlantique et 
le considère en tant que mécanisme important des consultations politiques, de 
la coopération active entre l’OTAN et pays partenaires.
Nous participons activement au programme de l’OTAN “Partenariat pour 
de la paix”, espérons que ce programme contribue au perfectionnement de nos 
forces armées, pour qu’elles coïncident aux buts et tâches de l’assurance de la 
paix et de la stabilité en Europe.
En conclusion je félicite les Présidents de la Pologne, Hongrie et Tchéquie à 
l’occasion de l’adhésion de leurs pays à l’OTAN.
Je félicite la Russie à l’occasion de la signature de l’acte fondamental entre 
l’OTAN et la Russie. Je félicite également le Président de l’Ukraine à l’occasion 
de la signature de l’accord spécial entre l’OTAN et l’Ukraine.
Merci de votre att ention.
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---