Nato az indd

236
www.aliyevheritage.org
membres, tenue  le 10 janvier de l’année courante. 
En tant que pays en état de guerre, en tant qu’Etat  qui a subi une agression 
de la part de l’Arménie –un pays voisin - nous espérons participer au program-
me du « Partenariat pour la paix » de l’OTAN et parvenir à résoudre pacifi que-
ment et équitablement le confl it arméno-azerbaïdjanais, à libérer les territoires 
occupés de l’Azerbaïdjan, à lever toutes les conséquences  de la guerre. La 
haute autorité de l’OTAN  peut être un facteur déterminant pour arrêter cett e 
guerre sanglante. 
Nous espérons que l’adhésion de la République d’Azerbaïdjan au program-
me de « Partenariat pour la paix » nous permett ra de prendre une part active à 
la construction d’un système fi able de la sécurité collective en Europe.
Je pense que les principes démocratiques qui forment la base de l’Alliance 
de l’Atlantique Nord nous aideront à coopérer avec succès, à trouver pratique-
ment une solution aux obstacles qui sont sur le chemin de la paix et de la stabi-
lité en Transcaucasie et dans les autres régions, sur le chemin de la prospérité 
et du développement de tous les peuples.
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

237
www.aliyevheritage.org
Monsieur le Secrétaire Général !
Je veux vous dire que je me réjouis d’être ici à l’état-major de l’OTAN mais 
aussi des négociations que nous avons eues.
Vous venez de souligner que ce n’est pas la première fois que je viens ici. J’y 
suis venu au mois de mai 1994 et j’ai signé le programme de « Partenariat pour 
la paix » de l’OTAN. Au mois de janvier 1994, nous avons salué avec grand 
plaisir l’adoption par l’OTAN d’un tel programme, de l’avoir déclaré et d’avoir 
lancé un appel aux pays à y adhérer et nous l’apprécions hautement. Ce pro-
gramme, en eff et, crée une base solide pour le rétablissement de la paix et de la 
sécurité, en Europe et dans le monde entier. C’est pourquoi deux ans plus tôt 
l’Azerbaïdjan a adhéré à ce programme. Je l’ai signé.
Monsieur le Secrétaire Général, aujourd’hui, concernant ce programme, je 
vous ai apporté le document de la présentation de l’Azerbaïdjan. Je suis satis-
fait de nos négociations et de notre échange de vues. Ce sont des étapes très im-
portantes pour nos relations bilatérales, ainsi que pour le rétablissement de la 
paix et de la sécurité dans le Caucase, en Transcaucasie. Lors de nos échanges, 
nous avons abordé les questions de la résolution pacifi que du confl it arméno-
azerbaïdjanais en Transcaucasie. Je veux vous dire que j’espère que l’OTAN ne 
ménagera pas ses eff orts à cet égard. 
Nous – le Président arménien Levon Ter-Petrosyan et moi- avions fait une 
déclaration au terme de nos négociations à Luxembourg, tendant à trouver 
une solution pacifi que de cett e question et je vous en avais informé large-
ment. Depuis deux ans déjà il existe un régime de cessez le feu qui s’est im-
posé dans ce confl it et le Président Ter-Petrosyan et moi, nous avons déclaré 
que nous allions désormais respecter ce régime de cessez le feu. Egalement, 
nous poursuivons les négociations de paix et nous voulons écarter l’option 
militaire dans ce confl it. Aujourd’hui, je vous informe encore une fois que 
pour cett e raison les forces armées de l’Arménie doivent se retirer des terres 
occupées de l’Azerbaïdjan, d’où plus d’un million de citoyens azerbaîdja-
nais avaient été expulsés, doivent rentrer dans leurs foyers, sur leur terres. 
L’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan doit être rétablie. On peut accorder 
Discours de Heydar Aliyev, Président de la 
République d’Azerbaïdjan et de Javier Solana, 
Secrétaire Général de l’OTAN devant les 
journalıstes - Bruxelles
Le 23 avril 1996
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

238
www.aliyevheritage.org
un haut degré d’autonomie au Haut-Karabagh dans le cadre de l’Azerbaïd-
jan. 
Encore une fois, j’espère que l’OTAN va déployer tout son zèle pour trouver 
les moyens d’une résolution pacifi que au confl it arméno-azerbaïdjanais sur la 
base de ces conditions. Nous jugeons que les activités de l’OTAN ont une fi na-
lité pacifi que. Nous trouvons que l’existence de l’OTAN et son mandat sont un 
facteur important dans le rétablissement de la paix et de la sécurité en Europe 
et dans le monde entier. 
Je souhaite de nouveaux succès à l’OTAN et aux pays membres de l’OTAN. 
Monsieur le Secrétaire Général, je vous ai invité à eff ectuer une visite offi
  -
cielle en Azerbaïdjan. Vous avez accepté cett e invitation et j’espère que vous 
allez l’accomplir bientôt. Vous vous êtes chargé de grandes responsabilités de 
ce poste il y a peu de temps. Je sais que vous faites beaucoup dans ce domaine. 
Je vous souhaite personnellement des succès dans vos missions. 
L’Azerbaïdjan va maintenir son indépendance étatique. Je vous remercie 
d’avoir apprécié hautement la politique et les actes concrets pratiques que j’ai 
appliqué dans ce domaine en tant que Président. Je vous remercie pour notre 
entretien d’aujourd’hui et pour l’att ention que vous y avez porté, et de l’aff abi-
lité que vous m’avez témoignée. Je vous souhaite encore une fois de nouveaux 
succès.
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

239
www.aliyevheritage.org
Cher Monsieur Javier Solana !
Je salue chaleureusement votre arrivée sur le sol de l’Azerbaïdjan, et j’espère 
que les négociations et les rencontres organisées dans le cadre de cett e visite 
vont faire croître l’image de l’Azerbaïdjan. L’Azerbaïdjan a adhéré au pro-
gramme du « Partenariat pour la paix » de l’OTAN en 1994, et au mois d’avril 
1995, lors de la visite du chef d’Etat de l’Azerbaïdjan à l’état-major général de 
l’OTAN, à Bruxelles, le document de présentation concerné a été présenté, et 
ainsi fut fondée, la coopération entre la République d’Azerbaïdjan et l’Alliance 
de l’Atlantique Nord. L’Azerbaïdjan accomplit les obligations souscrites avec 
ce document et le Secrétaire Général de l’OTAN pourra s’en assurer lors de 
son séjour à Bakou. Parallèlement, il y aura beaucoup d’autres travaux. Il est 
nécessaire de préciser toute une série de questions et je suis sûr que nous allons 
y parvenir pendant cett e visite. 
La Transcaucasie, dont l’Azerbaïdjan fait partie, se distingue par certaines 
caractéristiques particulières. Il y a cinq ans que l’Azerbaïdjan a recouvré 
son indépendance. Le devoir qui est devant nous est de la conserver et de la 
renforcer. Nous construisons un Etat de droit et un Etat démocratique. Nous 
avons adopté la première Constitution de notre Etat indépendant en 1995, 
et la même année nous avons organisé des élections parlementaires libres. 
Actuellement, nous menons des réformes économiques et politiques. J’estime 
que les principes de la démocratie, des droits de l’homme, le pluralisme poli-
tique, la liberté de presse sont établis dans notre pays. Il y a diff érents partis 
politiques dans notre pays. En un mot, nous avons fait et nous accomplissons 
des démarches sérieuses dans le domaine de la construction d’une société 
démocratique. 
Quant aux réformes économiques mises en oeuvre dans notre pays, je veux 
dire que ces réformes sont en cours pour garantir le développement démo-
cratique de l’économie nationale et qu’une série de résultats positifs ont été 
obtenus. De ce point de vue, les réformes foncières et la privatisation des terres 
sont d’une grande importance. Je pense que dans 2 ou 3 ans une économie de 
marché libre aura été instaurée en Azerbaïdjan. 
Discours de bienvenu de Heydar Aliyev, Président 
de la République d’Azerbaïdjan, à Javier Solana, 
Secrétaire Général de l’OTAN lors de sa venue en 
visite offi
  cielle en Azerbaïdjan
Palais présidentiel, Le 13 février 1997
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---