Nato az indd

217
www.aliyevheritage.org
172
Press Conference of The Azerbaij ani President Ilham Aliyev ........................
175
Speech of the Azerbaij ani President Ilham Aliyev at the EAPC Summit in 
Istanbul ........................................................................................................................
177
Speech of the Azerbaij ani President Ilham Aliyev at the Spring Session of 
the Parliamentary Assembly of NATO  ..................................................................
186
Joint briefi ng of the Azerbaij ani President Ilham Aliyev and Secretary-
General of NATO Jaap de Hoop Scheff er  ..............................................................
189
Meetings of the Azerbaij ani President Heydar Aliyev with the Offi
  cials of 
NATO ...........................................................................................................................
190
Meetings of the Azerbaij ani President Ilham Aliyev with the Offi
  cials of 
NATO  ........................................................................................................................
191
Historucal Backgrounds .......................................................................................
191
Information on NATO ..........................................................................................
193
Azerbaij ani-NATO Relations ...............................................................................
201
Main Events in the Azerbaij ani NATO Relations .............................................
197
Key Areas of the Azerbaij ani-NATO Cooperation ...........................................
202
Information .............................................................................................................
206
Addition documents .............................................................................................
337
Photo documents  ..................................................................................................
AZERBAIJ AN – NATO: ROAD BEGINNING FROM PARTNERSHIP

---

AZƏRBAYCAN – NATO : 
TƏRƏFDAŞLIQDAN BAŞLANAN YOL
AZERBAIJ AN – NATO: 
ROAD BEGINNING FROM PARTNERSHIP 
AZERBAIDJAN - OTAN : 
LE DEBUT DU PARTENARIAT
HEYDƏR ƏLİYEV İRSİNİ ARAŞDIRMA MƏRKƏZİ
HEYDAR ALIYEV’S HERITAGE RESEARCH CENTER 
CENTRE DE RECHERCHES DE L’HERITAGE DE HEYDAR ALIYEV
Bakou - 2009
(1994-2009)
(1994-2009)
(1994-2009)

---

---

---

Conseiller:
Asaf NADIROV
Membre de l’Académie des Sciences Nationale de l’Azerbaïdjan
Responsable de publication:
Vourghoun SOULEYMANOV
Chef de groupe de création:
Fouad BABAYEV
Créateurs:
Anar HASANLI
Tamkin MAMMEDLİ
Irina MOUKHTAROVA
Gunduz NASİBOV
Redacteur-Linguiste:  
Hamlet QODJA  
Dizain et pagination: 
Elviz ISMAYILOV 
Les photos-matérielles ont été prises au service de presse du Président de la République 
d’Azerbaïdjan 
Il est consulté aux sites offi
  ciels de AzerTac, de l’OTAN (www.nato.int), de l’ONU 
(www.un.org) et de l’OSCE (www.osce.org) dans ce livre.

---

Dédié au 86
éme
 anniversaire de M.Heydar Aliyev, 
leader national du peuple d’Azerbaïdjan  

---

225
www.aliyevheritage.org
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT
Chers lecteurs !
Le nouveau livre «Azerbaïdjan-OTAN : le début du partenariat» est la 
dernière  en date des publications du Centre de Recherches sur l’Héritage de 
Heydar Aliyev. 
Le Centre de Recherches sur l’Héritage de Heydar Aliyev  est entré en ac-
tivité le 10 mai 2004 - le jour de naissance de notre dirigeant national. La bib-
liothèque électronique « L’Héritage de Heydar Aliyev », qui est une partie in-
tégrante du Centre présente au lectorat mondial,  en 35 langues, les œuvres de 
Heydar Aliyev - ses discours, ses déclarations, ses lett res et les notes  de ses 
rencontres.  Aujourd’hui  nous comptons parmi nos lecteurs  les universités 
progressistes du monde, des centres scientifi ques renommés,  des bureaux éta-
tiques, des organes des média, des sociétés multinationales, ainsi que des per-
sonnes –  chercheurs,  politologues, économistes, étudiants -  qui s’intéressent 
à l’Azerbaïdjan, dont la réputation croît de jour en jour dans le monde.
Des livres sont publiés dans diff érentes langues par le groupe d’édition 
du Centre. Chacun de ces livres a gagné l’intérêt des lecteurs et a joui d’une 
grande résonance. Nous voudrions particulièrement att irer l’att ention sur le 
livre titré « Heydar Aliyev : nous ne pouvons pas permett re de la création d’un 
deuxième Etat arménien sur le territoire de l’Azerbaïdjan » dans lequel ont été 
inclus les discours et les entretiens donnés par Heydar Aliyev aux sommets de 
l’OSCE de Budapest, de Lisbonne et d’Istanbul, ainsi que sur autre livre intitulé 
« L’Azerbaïdjan dans les rangs  de l’Organisation de la Conférence Islamique 
», préparé à partir des discours de Heydar Aliyev et d’Ilham Aliyev, Président 
de la République d’Azerbaïdjan, aux sommets de l’OCI. Notons que ces livres 
ont été publiés, pour le premier,  en azerbaïdjanais et dans les langues offi
  -
cielles des pays co-présidents du groupe de Minsk de l’OSCE (en anglais, en 
français et en russe), et pour le second, en azerbaïdjanais et dans les langues 
offi
  cielles de l’OCI (en anglais, en français et en arabe).  Dans ce livre qui est 
devant vous, ont a été inclus les textes des discours de Heydar Aliyev, une per-
sonnalité politique de premier plan, et d’Ilham Aliyev, Président en exercice de 
la République d’Azerbaïdjan, aux assemblées générales de l’OTAN, les textes 
des rencontres tenues avec les directions de cett e organisation, les notices his-
toriques, les résolutions de l’ONU concernant les territoires de l’Azerbaïdjan 
occupés par l’Arménie, les documents des sommets de l’OSCE, les matériaux 
des informations, des cartes et des photos-documents.
Heydar Aliyev, le grand fi ls du peuple de l’Azerbaïdjan, en signant le pro-
gramme du « Partenariat Pour la Paix» de l’OTAN, le 4 mai 1994 à Bruxelles, a défi -
ni la nouvelle priorité de la politique extérieure de la République d’Azerbaïdjan 

---