Official Journal L 236

ANNEX

References in this Protocol to Directives and Regulations shall be interpreted as

references to those Directives and Regulations as amended or substituted from

time to time and their implementing acts.

PART ONE

1.

Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 estab-

lishing the Community Customs Code of which Article 3(2) shall be

replaced by the following:

‘2.

The following territories situated outside the territory of the

Member States shall, taking the conventions and treaties

applicable to them into account, be considered to be part of

the customs territory of the Community:

(a) FRANCE

The territory of the principality of Monaco as defined in the

Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official

Journal of the French Republic of 27 September 1963, p.

8679)

(b) CYPRUS

The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of

Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the

Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on

16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961)

Cmnd. 1252)’;

2.

Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the

tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff;

3.

Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting

up a Community system of reliefs from customs duty;

4.

Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying

down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC)

No 2913/92 establishing the Community Customs Code;

5.

Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990

laying down measures to be taken to discourage the diversion of

certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and

psychotropic substances;

6.

Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the

manufacture and the placing on the market of certain substances

used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic

substances;

7.

Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on

the export of cultural goods;

8.

Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994

laying down measures concerning the entry into the Community and

the export and re-export from the Community of goods infringing

certain intellectual property rights;

9.

Commission Regulation (EC) No 1367/95 of 16 June 1995 laying

down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No

3295/94 laying down measures concerning the entry into the

Community and the export and re-export from the Community of

goods infringing certain intellectual property rights;

10.

Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting

up a Community regime for the control of exports of dual-use items

and technology.

PART TWO

1.

Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the

harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover

taxes — Common system of value added tax: uniform basis of

assessment of which:

(a) Article 3(4), first subparagraph, shall be replaced by the following:

‘By way of derogation from paragraph 1, in view of:

— the conventions and treaties which the Principality of Monaco

and the Isle of Man have concluded respectively with the

French Republic and the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland,

— the Treaty concerning the Establishment of the Republic of

Cyprus,

the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United

Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not

be treated for the purpose of the application of this Directive as

third territories.’

(b) Article 3(4), second subparagraph, shall be amended by the

addition of a third indent as follows:

‘— the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and

Dhekelia are treated as transactions originating in or

intended for the Republic of Cyprus.’

2.

Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general

arrangements for products subject to excise duty and on the holding,

movement and monitoring of such products: Article 2(4) shall be

amended by the addition of a fifth indent as follows:

‘— the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and

Dhekelia are treated as transactions originating in or intended

for the Republic of Cyprus.’

PART THREE

1.

Article 135 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March

1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty

shall be amended by the addition of a new point (d), as follows:

‘(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for

the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for

supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of

Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August

1960.’

EN

942

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---

2.

Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the

harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover

taxes — Common system of value added tax: uniform basis of

assessment, shall be amended:

(a) by the insertion of a fourth indent in Article 14(1)(g), as follows:

‘— the exemptions set out in the third indent shall extend to

imports by and supplies of goods and services to the forces

of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus

pursuant to the Treaty of Establishment concerning the

Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for

the use of the forces or the civilian staff accompanying them

or for supplying their messes or canteens.’

(b) by the replacement of Article 17(3)(b) with the following:

‘(b) transactions which are exempt under Article 14(1)(g) and (i)

and under Articles 15, and 16(1)(B) and (C), and paragraph 2’.

3.

Article 23(1), first subparagraph, of Council Directive 92/12/EEC

of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject

to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such

products shall be amended by the addition of a new indent, as follows:

‘— for the armed forces of the United Kingdom stationed in the island

of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the

Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those

forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying

their messes or canteens’.

PART FOUR

1.

In this Protocol:

(a) ‘external borders of the Sovereign Base Areas’ means their sea

boundaries and their airports and seaports, but not their land or

sea boundaries with the Republic of Cyprus;

(b) ‘crossing points’ shall mean any crossing point authorised by the

competent authorities of the United Kingdom for the crossing of

external borders.

2.

The United Kingdom shall only allow the external borders of the

Sovereign Base Areas to be crossed at crossing points.

3. (a) Nationals of third countries shall only be permitted to cross the

external borders of the Sovereign Base Areas if —

(i) they possess a valid travel document;

(ii) they are in possession of a valid visa for the Republic of

Cyprus, if required;

(iii) they are engaged in defence-related activity or are the family

member of a person who is engaged in such activity; and

(iv) they are not a threat to national security.

(b) The United Kingdom may only derogate from these conditions

on humanitarian grounds, on grounds of national interest or in

order to comply with its international obligations.

(c) For the purpose of the undertaking in letter (a)(ii) members of a

force, civilian component and dependants, as defined in Annex

C to the Treaty of Establishment, shall be treated as not

requiring a visa for the Republic of Cyprus.

4.

The United Kingdom shall carry out checks on persons crossing

the external borders of the Sovereign Base Areas. These checks shall

include the verification of travel documents. All persons shall undergo

at least one such check in order to establish their identity.

5.

The competent authorities of the United Kingdom shall use

mobile units to carry out external border surveillance between

border crossing points and at crossing points outside of normal

opening hours. This surveillance shall be carried out in such a way

as to discourage people from circumventing the checks at crossing

points. The competent authorities of the United Kingdom shall

deploy enough suitably qualified officers to carry out checks and

surveillance along the external borders of the Sovereign Base Areas.

6.

The United Kingdom authorities shall maintain constant close

cooperation with the authorities of the Republic of Cyprus with a

view to the effective implementation of checks and surveillance.

7. (a) An applicant for asylum who first entered the island of Cyprus

from outside the European Community by one of the Sovereign

Base Areas shall be taken back or readmitted to the Sovereign

Base Areas at the request of the Member State of the European

Community in whose territory the applicant is present.

(b) The Republic of Cyprus, bearing in mind humanitarian

considerations, shall work with the United Kingdom with a

view to devising practical ways and means of respecting the

rights and satisfying the needs of asylum seekers and illegal

migrants in the Sovereign Base Areas, in accordance with the

relevant Sovereign Base Area Administration legislation.

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

943

---