Nizami Tağısoy
Qaraqalpaq ədəbiyyatı
420
421
лирические стихи и рубаи, дастаны и поэмы и т.д.
В каракалпакской эпической поэзии указанного
периода встречаются баллады и поэмы-дастаны,
созданные по фольклорным мотивам. Как и в литературах
других народов, входящих в Советский Союз, все еще в
60-80-ые годы разрабатывается военная тематика. В этом
ряду поэмы С.Бекназарова «Таня», Х.Сейитова «Любовь
сердца», М. Сейитниязова «Детство мое прошло во время
войны» Б.Каипназарова «Два солдата». Х.Турымбетова
«Вдова бойца» и т.д.
Актуальным проблемам периода посвящены
произведения как моло дых, так и зрелых каракалпакских
поэтов Х.Сапарова, К.Жуманиязова, И.Курбан баева,
Т.Кулмуратовой, И.Сейитназарова, С. Аббасова, Т.Ка-
булова, Р.Аяпбергенова, Ш. Сейитова и др.
Отличительной чертой каракалпакской поэзии конца
ХХ в. является как неразрывная связь с классическими
традициями, так и чувствование пульса эпохи.
Среди произведений каракалпакских мастеров особо
выделяется творчество И.Юсупова. Сборники «Лирика
счастья», «Степные грезы», «Томирис», «Вдохновение»,
«Течение века», «Осень у старого тутовника», «Слово о
черной шапке». «Песни горного ручья», «Меридианы
сердца», «Стихи», «Глаза ящерицы», «Розы и полынь»
сделали его имя популярным не только среди кара-кал-
пакских любителей художественного слова, но и далеко
за пределами Каракалпак стана. В его произведениях
отчетливо проглядывается биение сердца каракалпака.
Подлинную славу автору принесли книги «Путнику
Востока», «Думы», «Семь перевалов», «Сердце утоляет
жар сердца», «Избранное» и др. Благодаря этим
сборникам круг читателей И.Юсупова не ограничивается
Каракалпакстаном, его с интересом читают в Узбекистане
и Киргизстане, России и Азербайджане и в других странах.
Для творчества И.Юсупова характерны философские
размышления, глубокий психологизм, тонкий лиризм,
образность, богатый народный язык, новаторство,
ювелирная отточенность стихотворной строки и т.д.
И.Юсупов не только прекрасный поэт, но и превосход-
ный переводчик. Им в разное время на каракалпакский
язык переведены киргизские и ногайские народные
песни, произведения русских, украинских и европейских
классиков - Шекспира, Шиллера, Байрона, Гете,
Гейне, Пушкина, Лермонтова, Блока, Шевченко и др.
В переводческом творчестве И.Юсупова особое место
занимает «Восточная поэма на смерть Пушкина»
М.Ф.Ахундзаде, с которой каракалпакские читатели
познакомились еще в 1966 году на страницах лите-
ра турно-художественного журнала «Амударья». Это
яркое доказательство того, что И.Юсупов с любовью и
уважением относился к культурному наследию не только
родного, но и азербай джанского, киргизского, ногай-
ского, узбекского, русского, украин ского народов, но и
европейских клас сиков.
В Каракалпакстане не менее популярно творчество
Т.Кабулова. Он автор оригинальных поэтических
сборников, изданных в Нукусе,
Ташкенте и в других
городах. Помимо отдельных книг его стихи регулярно
издавались и на страницах периодической печати таких,
как «Звезда Востока», «Гульхан», «Гунча», «Советская
Каракалпакия», «Правда Востока», «Вечерний Ташкент»,
«Узбекистан маданияти», «Комсомолец Узбекистана»,
«Ленинское знамя» и др., они неоднократно звучали по
радио и т.д. Его стихи переведены на многие языки, в том
числе на узбекский, казахский, кир гизский, уйгурский,
русский, украинский, молдавский и др, Многие стихи