Redaksiya şurasi misir Mardanov

Laylalar 

Laylay,  bülbülüm  laylay, 

Sarı  sünbülüm  laylay, 

Bağçalarda  gül  çoxd ur, 

Bir  qızıl  gülüm  laylay. 

Ay  laylay,  gülüm  laylay, 

Gülüm,  sünbülüm  laylay. 

Böyü  sanin  sayanda 

Man  da bir  gülüm  laylay. 

Ma ni m  gül  bu tam  oğul, 

atrina  batam ,  oğul, 

Bir  arzum  var  üraKda, 

Sana  toy  tutam,  oğul . 

Laylay  balam,  can  balam, 

Man  sana  qurban  balam, 

Ağlayıban  Könlümü, 

Gal eylama  qan,  balam . 

Laylay  balam,  gül  balam, 

San  manim  sünbül  balam , 

Laylayıma  yatasan, 

Oyatsın  bülbül  balam . 

Yol  üsta  bulaq  ollam, 

Axaram  bulaq  ollam, 

San  manim  öz  balamsan, 

Özüm  göz-qulaq  ollam . 

Qaranfilam  qalxaram, 

Açılmağa  qorxaram, 

Geca  cınqırın  çıxsa, 

Yerimnan  diK  qalxaram . 

Laylay  dedim,  can  dedim, 

Yuxudan  oyan  dedim, 

San  yuxudan  durunca, 

Canımı  qurban  dedim . 

Laylay  dedim,  yat  dedim, 

Yastığa  baş  at  dedim, 

Bala,  çaKim  nazını, 

Boya-başa  ça t  dedim . 

28 1 

---

282 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Man  sana  qalam  deyim , 

Gül  deyim ,  lalam  deyim . 

Yat,  incitma  ananı, 

Sağ  olsun  balam  deyim . 

Laylayım,  sözüm  qurban, 

Qoç  qurban,  quzu  qurban . 

Har  sahar  üzün  görsam , 

Kasaram  quzu qurban. 

Laylay  dedim  yatasan , 

Qızıl  güla batasan, 

Qızıl  gül ün  içinda 

Şirin  yuxu  tapasan . 

Balarnı  tanıram  man, 

Har  sözün  qanıram  man , 

Yuxuda  ah  çaKanda, 

Od  tutub  yanıram  man . 

Xırdacasan ,   mazasan, 

San  har  güldan  tazasan, 

Qurban  olum  o  güna, 

Ayaq  tutub  gazasan. 

Laylay  dedim  bilasan, 

Düşmayasan  dila san, 

Boya-buxuna  çatıb, 

Oynayasan,  gülasan . 

Mani  oyaq  qoyan  san, 

Qızıl  güla  boyan  san , 

Öpüm  qara  gözündan, 

Basdir  yatdın ,  oyan  san . 

İgid  qalasın  is tar, 

Dağın  lalasın  is tar, 

Man balarnı  is tararn , 

Balam ,  balası n  is tar. 

Qoxusu  güldan  galir, 

Güldan,  bülbüldan  galir, 

Balamın  gül  beşiKda 

Yuxusu birdan  galir. 

---

NAZLAMALAR 

---

---

N 

aziamalar 

Balama  qurban  inaKlar, 

Balam  haçan  imaKlar o 

Balama  qurban  ilanlar, 

Balam  haçan dil  anlar o 

Balama  qurban  sarçalar, 

Balam  na  vaxt  al  çalar o 

Balama  qurban  ağ  atlar, 

Balam  haçan çay  atlaro 

Balama qurban  xalası, 

Balam  qızıl  parası. 

Balama  qurban  meyvalar, 

Balam  haçan  ev la nar o 

Balama  qurban  daylaqlar, 

Balam  ha çan  oynaqlar o 

Dağda  darılar, 

Sünbül ü  sarılar o 

Qoca  qarılar 

Bu  balama  qurbano 

Dağda  çobanlar, 

Qoyun  sağanlar, 

Qaçdı  yağışdan, 

Durdu  yatanlaro 

Bu  balama  qurban, 

O  balama  qurbano 

Dağın  maralı, 

Gözlar  qaralı, 

Ovçu  göranda 

Qalmaz  qaralıo 

O  balama  qurban, 

Bu  balama  qurban o 

DağdaKI  a tl ar, 

Quyruğun  qatlar, 

GöyçaK  arvadlar 

Bu  balama  qurbano 

ÇaydaKI  qazlar, 

TüK Ün  tar az lar, 

285 

---

286 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Nişanlı  qızlar 

Bu  balama  qurban .  

Bir bölüK  atlar, 

Çamanda  otlar. 

arsiz  arvadlar 

Bu balama qurban . 

A  dağdağanlar, 

Bülbül  boğanlar, 

Oğlan doğanlar 

Bu  balama  qurban. 

Dağda  meşaliK, 

Gül ,  banövşaliK. 

Man hamişaliK 

Bu  balama  qurban . 

Ağardı  başım , 

Yoxdu  sirdaşım ,  

Qohum-qardaşım 

Bu  balama  qurban .  

Dağda  inaKlar, 

Otlar,  imaKlar, 

Xonçalı baylar, 

Bu  balama  qurban. 

Göyda  ulduzlar, 

Şaxtalı  buzlar, 

Cehizsiz  qızlar 

Bu  balama  qurban. 

Tüstüsüz  damlar 

Sarı  badarnlar, 

Tanbal  adamlar 

Bu  balama  qurban .  

Çaydır,  da nizdir, 

Quldur,  Kanizdir, 

Balam  har  nadir 

M ana  azizdir. 

ÇaKdim  cafasın, 

Gördüm  vafasın ,  

Böyüdüm  onu 

Sürüm  safasın . 

---

N 

az lamalar 

TüKandi  ahım, 

Yoxdur  günahım, 

Balam  böyüsün 

Odur  panahım . 

Gördüm  nalasın, 

ÇaKdim  balasın, 

Balam  da  istar 

Körpa  balasın . 

Oğul  üraKdir, 

Qızıl  d iraKdir, 

Götrün  saxlayın 

Qıza  garaKdir. 

Qız  bir  m araldır, 

Göz da  qaraldır, 

Hasrat  çaKanin 

Rangin  saraldır. 

Badarn  badamı, 

Oğlan  adamı, 

Qoy  elçi  galsin 

Alsın  qadamı . 

Ay  qız  adamı, 

Sındır  badamı, 

Elçiya  çay ver 

Alım  qadanı. 

Man  çalım  ayna 

Qurban  boyuna, 

El-oba  galsin 

Sanin  toyuna. 

Süd  dibi,  qaymaq  dibi, 

Qurbanın  olsun bibi. 

Süd  yala,  qaymaq  yala, 

Qurbanın  olsun  xala. 

Başında  şahlar  tacı, 

Qurbanın  olsun hacı. 

Bir  danasan,  bir  dana 

Qurbanın  olsun  nana. 

Güzgüda düyma, 

Tozunu  silma, 

2 8 7  

---