Sayali sadiqova

 
Setanende-diləyici.
Farscada: 
Dəst-e bəxşənde behter əst əz 
dəst-e
 
setanənde.
Bəvazicinin tərcüməsində: 
Bəxşəndə əl diləyi-
ci əldən yegrək.
Nümunələrdən göründüyü kimi, Bəvazici farsca mətndəki 
bəxşənde
(bağışlayan) fars sözünü tərcümədə olduğu kimi saxla-
mış, 
setanənde
(istəyən, diləyən) sözünü isə 
diləyici
kimi tərcü-
mə etmişdir. Maraqlıdır ki, 
diləyici 
sözünə istər qədim türk 
mətnlərində, istərsə də orta yüzilliklərə aid türk yazılı abidələ-
rində rast gəlmirik. Deməli, bu söz də Bəvazicinin özünün yarat-
dığı leksemlər sırasındadır və ilk dəfə onun tərəfindən yazılı 
ədəbi dilə gətirilmişdir.
Bəvazici “Kəvamilüt-təbir”in farsca orijinalında işlənmiş 
bir sıra sözlərin dilimizə tərcüməsi zamanı -
çı, -çi; -lı, -li, -lu,
-lü; -lıq, -lik, -luq, -lük 
kimi sözdüzəldicisi şəkilçilərin köməyi 
ilə yaranmış düzəltmə sözlərdən də istifadə etmişdir. Qeyd edək 
ki, bu qəbildən olan sözlərin çoxuna eynilə qədim türk mətnlə-
rində, eləcə də orta əsrlərə aid türkdilli yazılı abidələrdə də rast 
gəlirik. Onlar müasir ədəbi dilimizdə də azacıq dəyişikliklə işlə-
nir. Bu isə o deməkdir ki, Bəvazici həmin sözləri doğma ana di-
lindən – türkcədən hazır şəkildə götürmüş və orijinalda olan söz-
lərin qarşılığı kimi işlətmişdir. Bu qəbildən olan çoxsaylı sözlər 
içərisində aşağıdakılar diqqəti çəkir (Həmin sözləri farsca mətn-
dəki orijinalları ilə birgə veririk): 
“kolahduz"
-"börkçi",
 
"kəfş-
gər"
–“başmaqçı”,
“
rəngrəz”
- "boyaçı",