Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Dragica Gajić, Serbia Rita Odeh, Nazareth, Israel
- Oprica Pădeanu, Romania
- Luko Paljetak, Croatia
NO 38 PAGE 50 Dragica Gajić, Serbia Rita Odeh, Nazareth, Israel wild horses divlji konji behind the barbed wires... iza bodljikave žice... Arab Spring arapsko proljeće bedroom lights... svjetla spavaće sobe... the frameless picture slika divljih konja of wild horses bez okvira running trči towards the rising sun... ka izlazećem suncu a white horse bijeli konj taming kroćenje the black horse– crnog konja– sin confession ispovijed grijeha children's laughter– smijeh djece– pretending they are prave se da su horses konji cloudy sky– oblačno nebo– a black horse under crni konj ispod the bare tree golog stabla morning light– jutarnja svjetlot – the elegant free gallop otmjenim galopom over the fields po poljima NO 38 PAGE 51 Oprica Pădeanu, Romania Caii în gallop – Horses at gallop– Konji u galopu- vântul rămas singur the wind remains alone vjetar ostaje sam le umple urmele filling up the hoof prints ispunjavajuć tragove kopita Luko Paljetak, Croatia I dalje nosi Still carrying na leđima svoj teret a load on its back ubijeni konj a killed horse Vladimir Devidé: Antologija hrvatskoga haiku pjesništva Naklada P.I.P. Pavičić, Zagreb 1996. John Parsons, England snowy paddock pašnjak pod snijegom frozen to the rail stare deke za konje old horse blankets zamrznute za ogradu february dawn zora u veljači through thick mist kroz gustu maglu a horse fart prdac konja white horse in snow bijeli konj u snijegu merely a shadow tek sjena of blue light plave svjetlosti sharp apple reska jabuka fuzz curls kovrčaju se malje on a horse lips na usnama konja John Parsons: Overhead Whistling, Labyrinth Press 2010 first spring day prvi proljetni dan in the paddock last year's u oboru za konje lanjska blue bucket plava kanta deep frost debeli mraz escaping through the hedge kroz živicu bježi breath of a horse dah konja auction aukcija rocking horse konjić za ljuljanje love devalues obezvrijeđena ljubav NO 38 PAGE 52 http://www.spomenari.com Toni Pavleski, Macedonia цветна ливада flowery meadow cvjetna livada коњот ритмично паси horse is grazing rhythmically konj ritmički pase свири штурецот cricket is playing cvrčak svira коњот во галоп horse galloping galop konja и мислата полета and thought flew i misao poleti јас на него сам I’m alone ja sâm Лузна за среќа scar luck ožiljak za sreću Врз моето стопало on my foot na mom stopalu Коњско копито horse hoof konjsko kopito English translation by the author http://images.replacements.com/images/images5/china/R/royal_tara_old_coach_house_bristol_dinner_plate_P0000303664S0001T2.jpg Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|