Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- M. Kei, USA
- Evica Kraljić, Croatia
NO 38 PAGE 36 M. Kei, USA the A-rabber's* konj i kočija horse drawn wagon uličnog prodavača looms through the mist: promaljaju se kroz maglu: watermelons, pantyhose lubenice, hulahupke and condoms for sale i kondomi na prodaju *African American merchants in Baltimore, Maryland, who operate horse-drawn wagon-stores. Before the invention of convenience stores, A-rabbers traveled through the neighborhoods selling useful things. Not many A-rabbers remain in business, but they’re a charac- teristic of old Baltimore. *afričko-američki trgovci u Baltimoru, Maryland (USA), upravljaju kočijom-trgovinom. Prije otkrića praktičnosti prodavaonica, A- rabberi su putovali svojim kočijama kroz gradske četvrti i prodavali uporabne stvari. Nema ih više mnogo u tom poslu, no oni su karak- teristični za stari grad Baltimore. Noticing Primijetivši the carriage horse's limp— da konj šepa– glad I didn't radostan sam što ipak take the buggy ride nisam išao after all na vožnju kočijom ... a carriage horse that was brought in to give rides at a winter festival in the town of Elkton, Maryland, USA. Na zimskom festival u Olktonu, Maryland, USA, između ostalog, moglo se voziti kočijom s upregnutim konjem. I speak kind words Zborim tople riječi to the carriage horse konju upregnutom u kočiju surprised, iznenađen, he turns so he can see me okreće se kako bi me vidio in spite of the blinders sljepoći usprkos Živko Nimac, Croatia NO 38 PAGE 37 John Kinory, England two grey horses dva sivca the snow snijeg tinged brown u smeđim nijansama Blithe Spirit 20:2, 2010 telephone pole telefonski stup slowly rotting sporo trune behind the chewing horse iza konja što žvače Kokako 3:2005 two tan horses in a field dva sivca u polju measuring the hillside gradient mjere kosinu brijega hoof by hoof kopito po kopito Blithe Spirit, 14:4, 2004 Karen Knight, Australia After the battle Nakon bitke swollen horses napuhnuti konji in the peach orchard u voćnjaku Haiku Sequence Battle Fields; Edge of light, the Red Moon Anthology of English Language Haiku, 2003 Krzysztof Kokot, Poland galloping horses- konji u galopu– the wind entangled vjetar upleten in dispelled manes u raspršenu grivu a Gypsy camp- romski kamp– the glow of fire in the eyes of horses sjaj vatre u očima konja Dubravko Korbus, Croatia jutarnji obred a morning ritual pastuh provjerava miris the stallion checking the smell svake kobile of every mare miris kobile… smell of a mare ... pastuh provlači trbuh stallion wriggles his paucnh kroz visoku travu through the tall grass NO 38 PAGE 38 Dubravko Korbus: Haiku collection Zapisi starog strašila/ Chronicles of the old Scarecrow, 2011. razmrvljen crushed konjskim kopitima by horse hoofs miris pečurki the fragrance of mushrooms konj u galopu galloping horse oznojio sweated the body tijelo jahačice of the horsewoman Marinko Kovačević, Croatia Rosna livada. Dewy meadow. Njisak ždrijepca lomi Whinny of the foal shatters staklo jutra. the glass of morning. Kobila i pastuh A mare and stallion u igri punoj nježnih in a game full of gentle ugriza. nibbles. Marinko Kovačević: Iskrenost stabala/Sincerity of Trees, SKUD “Ivan Goran Kovačić”, Zagreb, 2011. English translation by Graham McMaster Evica Kraljić, Croatia iza ograde behind the fence konji na travi leže– the horses lying in the grass– putuje nebo travelling sky konjanici– horse riders– guske na seoskom putu geese on a country road u strahu grakću honk in fear http://primaltrek.com/dasongrev1.jpg Song Dynasty (960-1279 AD: Novčići za igre / Collectors today believe horse coins were either pieces used on game boards or counters for gambling. Zdravko Kurnik (1934-2010), Croatia kroz visoku travu through a tall grass iza konjića bez nogu behind a legless horse trči pasji rep runs the tail of a dog Translated by the author Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|