Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Valerio Orlić Mirjana D.H. Smolić, Croatia Ankica Dmejhal, Croatia
- Zoran Doderović, Serbia
- Smajil Durmišević, Bosnia and Herzegovina
- Robin D. Gill, USA aka Flying Tofu
- Jan Oskar Hansen, Norway
- Marshall Hryciuk, Canada
NO 38 PAGE 28 Valerio Orlić Mirjana D.H. Smolić, Croatia Ankica Dmejhal, Croatia konj kojeg sam prodala the horse I sold odlazi iz sela goes from the village u maglu into the fog konjanik a horse rider obraća se konju speaks to his horse hladna je noć it'a a cold night Zoran Doderović, Serbia spremanje sobe– cleaning the room– konjić od porcelana a little porcelain horse blista sećanjem shinning with memories Haiku No. 19/20, Zagreb, 2003 Frank Dullaghan, UK on the bridge na mostu crossing the traffic jam- zastoj u prometu - horses prolaze konji Presence #45 English translation by Željko Funda NO 38 PAGE 29 Smajil Durmišević, Bosnia and Herzegovina U Bosni. Konji Bosnian’s horses ničiji-divlji, naši nobody’s, wild, ours u pustopolju! in the wasteland Branislav Đorđević, Serbia Искрзан улар Iskrzan ular A ragged horse collar надживе старог коња. nadžive starog konja. survived an old horse. Јесење вече. Jesenje veče. Autumn evening. Јесење вече. Jesenje veče. Autumn evening. Над празнима јаслама виси Nad praznim jaslama visi over empty manger hung искрзан улар. iskrzan ular. a ragged horse collar. Трошне јасле и Trošne jasle i Ruinous manger and крезуба магарица– krezuba magarica– a toothless jenny– чекају јутро. čekaju jutro. waiting for the dawn. Heike Gewi, Germany/Republic of Yemen Sommerbrise summer breeze ljetni lahor von der Koppel das Wiehern from the paddock the whinny iza ograde njištanje eingezäunter Freiheit of fenced freedom ograđene slobode zwischen Pferdeohr'n between a horse's ears između konjskih uši des Menschen Gesicht – the man's face lice čovjeka Wind des Himmels wind of heaven nebeski vjetar Bist du Luft are you pripadaš li Oder Erde entsprungen? native to air or earth? zraku ili zemlji? Blaue Mähne in Welleän blue mane in waves plava griva u valovima Stille silence tišina Pferd und Reiter horse and rider konj i jahač in einer andren Welt in another world u drugom svijetu NO 38 PAGE 30 HAIGA and haiku by Heike Gewi Coca Elena Gheorghiu, Romania Goană după cai- Running after horses trčeći za konjima un mânz plăpănd a fragile foal krhko ždrijebe ofteză prelung sighs long dugo uzdiše Engl. version by L.V. Albatros, VII Vol.No 12/13 2009 Year XVII- New series Slavica Grgurić-Pajnić, Croatia vjetar miluje wind caressing travu i grivu konja the grass and horse mane naizmjenično alternately Saadya, Israel; "Galloping Origami Horse", http://origami-aesthetics.blogspot.com/2012/02/equine-sculpture-exhibition.html NO 38 PAGE 31 Robin D. Gill, USA aka Flying Tofu Palm fronds become Grane palmi postaju manes and tails . . . of course! grive i repovi ... dabome! The Year of the Horse. Godina konja. A windy first day Vjetrovit prvi dan this year, the palm fronds do ove godine, grane palmi čine sve everything but neigh! samo ne ržu! Horse-head fiddle – Violina s glavom konja– in Mongolia every year svaka godina pripada konju belongs to the horse. u Mongoliji. Jan Oskar Hansen, Norway mare on pampas kobila na pampas travi sees the encroaching city vidi nastrljivi grad worries for her foal brine za svoje ždrijebe Cornelia Hondt, Austria Music, prancing steps Glazba, poskakivanje, the magic in black and white čarolija u crno- bijelom Spanish Riding School španjolska škola jahanja Marshall Hryciuk, Canada Apache Reserve Road cesta u apaškom reezervatu- Appaloosas so close appaloosa konji tako blizu I can see eyelashes vidim im trepavice up the stony hillside uz kamenu padinu horse's grey haunches siva stegna konja whipping a black tail šibana crnim repom an Appaloosa's swollen penis nabreknut penis Appaloosa dangling klima se in the desert dusk u pustinjskom sumraku light on the hills svjetlost na obroncima snow down their flanks sniježi niz njihova stegna palominos palomino konji Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|