Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Dubravko Ivančan, Croatia (1931-1982.) Zlatko Kokotović, Zagreb, Croatia
- Heike Gewi, Germany/Repulic of Yemen
NO 38 PAGE 32 Clelia Ifrim, Romania Everywhere the green Posvuda zelene mountains – next time I want to planine – nanovo rođena be born as a horse ja želim biti konj Kō Vol.25 No.10 s/s 2011 Gail Ingram, New Zealand his velvety lips baršunaste usne in the palm of her hand na dlanu njene ruke taking the apple uzimaju jabuku galloping across grass galopom kroz travu my fingers entwined moji prsti isprepleteni in his mane u njegovoj grivi Dubravko Ivančan, Croatia (1931-1982.) Zlatko Kokotović, Zagreb, Croatia Haiku from: Dubravko Ivančan (1920-1951.) Zemljište sa šljunkom, Zagreb, 1966 NO 38 PAGE 33 Konj. A horse. Zaustavlja se It stops Šijom. With its neck. Konji u trku. Trotting horses. Kola tek nekad The coach hardly touching Dotaknu drum! The road! Dubravko Ivančan: Život na selu, haiku, Zagreb 1975 Konj… A horse... Kaska Trotting I nozdrvama! With its nostrils, too! Haiku, Riječ i slika, Dubravko Ivančan-Nada Žiljak, Galerija Sv. Ivan Zelina, Zagreb 1996. Alexandra Ivoylova, Bulgaria HAIGA Ken Jones, UK Across a foaming river Preko raspjenjene rijeke from the moonlit field s polja u mjesečini pounding horses topot konja Ken Jones: Stallion's Crag, haiku and haibun IRON Press 2003, Translated by Vida Pust Škrgulja NO 38 PAGE 34 Nada Jačmenica, Croatia crna mrlja a black spot na paleti polja - on the field palette- trag kopita track of the hoof u pijesku in the sand tragovi kopita tracks of hoofs i školjki tracks of shells kopita the hooves razbacuju jesen tossing the autumn na nizbrdici down the hill sjena konja while ascending zadihana usponom panting shadow of a horse posustaje slackened its pace nervozni rep a nervous tail ošinuo dosadnu whiped a stubborn muhu na nozi fly on the leg konj u kasu trotting horse prestrašio latice – frightened the petals– vrtlog mirisa eddy of fragrance Heike Gewi, Germany/Repulic of Yemen NO 38 PAGE 35 Milorad Kalezić (1936-2006), Montenegro razigrani konj a playfull horse na sebi nosi carrying on himself planinski vetar the mountain wind nemirni vranac restless black horse poljem galopira – galloping over the field– sebe da stigne to catch up with himself Robert Kania, Poland old village staro selo under the horse's hooves pod kopitima konja clouds of dust oblaci prašine Nada Kanižanec, Croatia u oku vranca in the black horse's eye vidim cijeli pašnjak I can see the whole pasture i svoju malenkost and tiny myself na trgu spomenik square statue ratnik uzdama miri with reins a warrior pacifies propetog konja a rearing horse na strmoj stijeni on a steep cliff penjač se drži za uže a climber holds a rope tightly konjskom snagom with horse strenght HAIGA by Elaine Whitman Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|